Exemples d'utilisation de Formell oder informell en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die sanfte Schönheit der flackernden Lumineszenzist perfekt für jeden Anlass, ob formell oder informell.
La douce beauté de la luminescence scintillanteest parfaite pour toute occasion, formelle ou informelle.Dennoch ist die Bewertung dieser Tätigkeiten- formell oder informell, regelmäßig oder ad hoc- allgemein üblich.
L'évaluation de ces activités- formelle ou informelle, régulière Die meisten Gesetzesterminologien sind eingebettet invorher existierende Rechtssysteme, entweder formell oder informell.
La plupart de ces termes et concepts sont formulés dans des systèmes juridiques préexistants,que ce soit de manière formelle ou informelle.Beschreibe: meist unsicher Hast du deine Erfahrung formell oder informell mit anderen Forschern oder web-sites,?
Précisez: la plupart sont indécises Avez-vous raconté cette expérience officiellement ou de manière informelle pour un autre chercheur Fabelhaftes Damen-Accessoire mit exklusivem Print undzu jedem Anlass mit jedem Outfit zu tragen, ob formell oder informell.
Magnifique accessoire pour femme avec un imprimé exclusif età porter en toute occasion avec n'importe quelle tenue, formelle ou informelle.Diese Kontakte/Konsultationen, die auf verschiedenen Ebenen, und zwar formell oder informell und sowohl in Brüssel als auch in Genf, stattfanden, betrafen im wesentlichen die tropischen Erzeugnisse.
Ces contacts/consultations, qui sont intervenus à différents niveaux, formellement ou informellement, tant à Bruxelles qu'à Genève, ont porté plus particulièrement sur les produits tropicaux.Die Unternehmen haben bereits auf die Qualifizierungsdefizite reagiert,indem sie ihre Mitarbeiter entweder formell oder informell weiterbilden.
Les entreprises réagissent d'ores et déjà au déficit des compétences,par exemple en assurant une formation formelle ou informelle de leur personnel.Die Kommission hat das Parlament vorab formell oder informell von der Absicht, das Institut zu gründen, in Kenntnis gesetzt, und gleichzeitig haben wir keine fünf Euro dafür vorgesehen.
C'est quela Commission a informé le Parlement, officiellement ou officieusement, de son intention de créer cet Institut, et pourtant, nous n'avons pas prévu ne serait-ce que 5 euros pour financer celui-ci.Nun werden wir einige allgemein bekannte Wege von Heiligsprechungen betrachten. Formeller/ Informeller Prozess: Wenn eine Persondie Kriterien der betroffenen Religion erfüllt, läuft der Heiligsprechungsprozess entweder formell oder informell ab.
Processus Formelle/ Das ganze Kleid ist wie ein Stück Couture ideal für alleArten von Veranstaltungen erstellt, ob formell oder informell, wie kann ein Spaziergang, einen Termin, eine Partei, ein Treffen von Freunden, ein Kaffee mit jemand Besonderem, etc….
La robe entière est créé comme un idéal couture pièce pour toutes sortes d'événements,que ce soit formel ou informel, comme cela peut être une promenade, un rendez- vous, une partie, un rassemblement d'amis, un café avec quelqu'un de spécial, etc….Das bedeutet, Wirtschaft und Gesellschaft nicht als rigide Hierarchien oder mechanische Märkte zu begreifen, sondern als Netzwerke des Lebens, in denen Verträge-ob formell oder informell, erfüllt oder nicht- das Wesen menschlicher Aktivität ausmachen.
Cela signifie que nous devrions envisager l'économie et la société non pas comme des hiérarchies rigides Deshalb erlaube ich mir,die Kommission und die EU-Organe im Allgemeinen aufzufordern, sich formell oder informell mit einigen Politikbereichen zu befassen, die meines Erachtens lebenswichtig für die Zukunft Europas und vor allem für die Zukunft eines erweiterten, wirklich auf einem einheitlichen Fundament ruhenden Europas sind.
Je me permets donc d'inviterla Commission, et les institutions communautaires en général, à réfléchir- officiellement ou officieusement, je ne sais pas- à certaines politiques qui sont selon moi d'une importance vitale pour l'avenir de l'Europe, et en particulier pour l'avenir d'une Europe élargie réellement dotée d'une base unitaire pour ce qui est de ses principes fondamentaux.Im Gefolge der Konfrontation verabschiedete die Seattle-Ortsgruppe der ILWU eine Resolution, die ihrenMitgliedern„jegliche Unterstützung für, Occupy‘, formell oder informell“, verbot, und schuf so die Grundlage für eine Hexenjagd gegen ILWU-Mitglieder, die mit Occupy zusammengearbeitet hatten.
Après cette confrontation, la section locale de l'ILWU à Seattle a voté une motion quiinterdisait à ses membres«tout soutien formel ou informel à“Occupy”», ouvrant ainsi la porte à une chasse aux sorcières contre les membres de l'ILWU qui ont travaillé avec Occupy.Dieses Hemd kann je nach Anlass mit formeller oder informeller Kleidung getragen werden.
Cette chemise peutêtre portée avec des vêtements formels ou informels selon les occasions.Lebenslange Bildung, ob formeller oder informeller Art, ist Teil des„persönlichen Wachstums“.
Qu'elle soit formelle ou informelle, l'éducation doit être poursuivie tout au long de la vie comme partie intégrante d'une« croissance personnelle».Ein(formelles oder informelles) jährliches Forum für Heimatüberweisungen könnte in Erwägung gezogen werden.
Un forum annuel(formel ou informel) sur les envois de fonds pourrait être une idée à envisager.Um mit der formellen oder informellen Outfit, Balenciaga Handtaschen können große Funktionen haben.
Pour assortir avec votre tenue formelle ou informelle, sacs à main Balenciaga peuvent avoir de grandes fonctions.Netzwerk“: formeller oder informeller Zusammenschluss von Akteuren aus bestimmten Bereichen, Fachgebieten oder Sektoren des lebenslangen Lernens;
Réseau»: un groupement formel ou informel d'organismes agissant dans un domaine, une discipline Auf nationaler Ebene ergänzen Finanzstabilitätsausschüsse,gemeinsame Absichtserklärungen und sonstige formelle oder informelle Koordinierungsinstrumente den Finanzstabilitätsrahmen der EU.
Des dispositifs nationaux tels que des comités de stabilité financière,protocoles d'accord Wenn Sie häufig unterhalten,den Kauf einer Sammlung von formellen oder informellen Essgeschirr pro erwartete Gast.
Si vous entretenez souvent,l'achat d'une collection de vaisselle formelle ou informelle par personne attendue.Netz" einen formellen oder informellen Zusammenschluss von Akteuren aus bestimmten Bereichen, Fachgebieten oder Sektoren des lebenslangen Lernens;
Réseau": un groupement formel ou informel d'organismes agissant dans un domaine, une discipline Netz“: formeller oder informeller Zusammenschluss von Akteuren aus bestimmten Bereichen, Fachgebieten oder Ebenen des lebenslangen Lernens;
Réseau": un groupement formel ou informel d'organismes agissant dans un domaine, une discipline FÃ1⁄4hrung ist die Fähigkeit, andere Menschen zu leiten und zu verwalten,sei es innerhalb formellen oder informellen Kontexten.
Le leadership est la capacité de diriger et de gérer d'autres personnes,que ce soit dans des contextes formels ou informels.Konsortium“ eine formelle oder informelle Abmachung, bei der mindestens zwei Unternehmen gemeinsam eine Aktion durchführen und deren Risiko gemeinsam tragen;
Consortium», tout groupement de deux entreprises Ob Sie sich zur Teilnahme an formellen oder informellen Situationen, ist die Herve Leger Steckdose beste choice.
Que vous allez prendre part à des situations formelles ou informelles, la sortie ralph lauren pas cher est votre meilleur choice.Ob Sie sich zur Teilnahme formellen oder informellen Situationen sind, ist dies Herve Leger Steckdose Ihren guten choice.
Que vous allez participer situations formelles ou informelles, cette sortie ralph lauren pas cher est votre bon choice.Ob Sie sich über zu formellen oder informellen Situationen kommen, ist dies Herve Leger Steckdose Ihren guten choice.
Que vous sur le point de rejoindre les situations formelles ou informelles, cette sortie ralph lauren pas cher est votre bon choice.Dieses Abkommen steht der Rückführung einer Person aufgrund anderer formeller oder informeller Vereinbarungen nicht entgegen.
Aucun élément du présent accord n'empêche le retour d'une personne en vertu d'autres dispositions formelles ou informelles.Die Art des Ergebnisses einer- formellen oder informellen- Nachprüfung hat jedoch keinen Einfluß auf den Umfang der Nachprüfungsbefugnisse, die die Kommission im Rahmen der Verordnung Nr. 17 ausüben kann.
Cependant, la nature du résultat d'une vérification,qu'elle soit formelle ou informelle, n'a aucune incidence sur l'étendue des pouvoirs en matière d'investigation dont la Commission peut faire usage en vertu du règlement n° 17.An den Rat und an das Parlament ergeht das Ersuchen,aktiv Mittel und Wege- formeller oder informeller Art- ausfindig zu machen, um die Rechtsetzungsprozesse bei Kodifizierungsmaßnahmen zu beschleunigen Dieser Aspekt wird im Rahmen von Ziel 6 ausführlicher behandelt.
Le Conseil et le Parlement sont invités àidentifier activement des moyens- formels ou informels- d'accélérer les processus législatifs concernant les mesures de codification l'objectif 6 traite ce point de manière plus approfondie.
