Exemples d'utilisation de Geldbußen en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Berechnung der Geldbußen.
Calcul du montant des amendes.Geldbußen wurden in folgender Höhe verhängt.
Berechnungen der Geldbußen.
Calcul du montant des amendes.Wir brauchen Geldbußen, weil sie Wirkung zeigen.
Nous devons infliger des amendes, car elles ont de l'effet.Bedingungen, Untersuchungen und Geldbußen.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Die Geldbußen sind binnen drei Monaten zu zahlen.
Les entreprises disposent de trois mois pour payer l'amende.Endbeträge der Geldbußen in EUR.
Montant final de l'amende €.Klagen beim Gerichtshof mit Beantragung von Geldbußen.
Saisines de la Cour de justice pouvant entraîner des sanctions pécuniaires.Die Kommission hat Geldbußen in Höhe von 32,3 Mio.
La Commission leur a infligé une amende de 32,3 millions d'EUR12.Die Geldbußen sind von den Unternehmen binnen drei Monaten zu zahlen.
Les entreprises disposent de trois mois pour payer l'amende.Bei Verstößen drohen Geldbußen von bis zu 3000 Euro.
Les contrevenants s'exposent à une amende pouvant aller jusqu'à 100 000 euros.Klagen beim Gerichtshof mit Beantragung von Geldbußen.
Recours devant la Cour de justice pouvant entraîner des sanctions pécuniaires.Beziehung zwischen Geldbußen der Gemeinschaft und Schadensersatz.
Rapports entre les dommagesintérêts et les amendes infligées par la Communauté.NB: Die kursivgedruckten Zahlen entsprechen noch ausstehenden Geldbußen.
NB: Les données en italique correspondent aux amendes encore pendantes.Geldbußen, Zwangsgelder oder sonstige im innerstaatlichen Recht vorgesehene Sanktionen verhängt werden.
Infliger des amendes, astreintes ou toute autre sanction prévue par leur droit national.NB: Die kursiv gedruckten Zahlen entsprechen noch ausstehenden Geldbußen.
NB: Les données en italique correspondent aux amendes encore pendantes.Die Geldbußen wurden nach Maßgabe der Geldbußen-Leitlinien von 1998 festgesetzt.
Le montant des amendes a été fixé conformément aux lignes directrices de 1998 pour le calcul Aus diesem Grund ermäßigte die Kommission die Geldbußen für sie um jeweils 50.
La Commission leur a accordé à chacune une réduction de 50% de l'amende.Zusammenhang zwischen Geldbußen der Gemeinschaft und Schadenersatzleistung nach niederländischem Recht.
Rapport entre les amendes infligées par la Communauté et les dommagesintérêts payables en application du droit néerlandais.Hilfsweise, Herabsetzung der gegen sie jeweils festgesetzten Geldbußen.
Europäische Kommission verhängt Geldbußen gegen acht österreichische Banken im„Lombard- Club“-Kartellfall.
Comap, IMI,FRA. BO und IBP zurück und erhält die Höhe ihrer Geldbußen aufrecht.
Legris Industries, Comap, IMI, FRA. BO, IBP et maintient le montant de leurs amendes.Dies sind die ersten Fälle, in denen der Gerichtshof Geldbußen wegen Nichteinhaltung der Abwasserrichtlinie verhängt hat.
Il s'agit des premières affaires dans lesquelles la Cour a imposé des sanctions pécuniaires pour manquement aux obligations de la directive«traitement des eaux urbaines résiduaires».Geldbußen oder Zwangsgelder können gegen einen Beteiligten nur festgesetzt werden, wenn ihm die Beschwerdepunkte, in der in Absatz 1 vorgesehenen Form mitgeteilt worden sind.
Une amende ou une astreinte ne peut être infligée à une partie que si la communication des griefs a été effectuée dans la forme prévue au paragraphe 1.In keinem Land gestattet die Steuerverwaltung den Abzug von Geldbußen als Betriebsaufwand.
Jedoch hat die Kommission die Geldbußen um 10% ermäßigt, da die Unternehmen ihre Beteiligung an dem Kartell zugegeben und ihre Haftung anerkannt haben.
Elle a cependant réduit le montant de chaque amende de 10%, les entreprises concernées ayant reconnu leur participation à l'entente et leur responsabilité à cet égard.Derzeit sehen einige Länder überhaupt keine Strafe vor, andere verhängen geringfügige Geldbußen, und in anderen wiederum sind die Geldbußen eher zu hoch.
À l'heure actuelle, certains pays n'imposent aucune sanctions, d'autres imposent une amende minime tandis que d'autres encore imposent des amendes peut-être trop élevées.Gegen Volkswagen wurden 1998 wegen des Verbots von Paralleleinfuhren und erneut dieses Jahr wegen der Festsetzung hoher Verbraucherpreise in den Händlerverträgen Geldbußen verhängt.
Volkswagen s'est vu infliger une amende en 1998 pour avoir restreint les importations parallèles et une nouvelle fois cette année pour avoir imposé des prix de revente élevés dans ses accords de distribution.Des Weiteren schlägt die Kommission eine solide Sanktionsregelung vor,die je nach Art des Verstoßes von Geldbußen bis hin zum Entzug des europäischen Rechtsstatus reicht.
La Commission propose également d'instaurer un véritable régime de sanctions qui,en fonction de la gravité de l'infraction, iraient d'une faible amende au retrait pur et simple du statut européen.Die Europäische Kommission hat gegen 17 Hersteller von Badezimmerausstattungen wegen einesPreiskartells in sechs EU-Ländern Geldbußen von insgesamt 622 € verhängt.
La Commission européenne a condamné 17 fabricantsd'équipements pour salles de bain à une amende totale de 622 250 783 € pour une entente portant sur la fixation des tarifs dans six pays de l'UE.
