Exemples d'utilisation de Gesetzlich vorgeschriebenen en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ö Erhaltung des gesetzlich vorgeschriebenen Kapitals Õ.
Sie haben viele Möglichkeiten für Versicherungsschutz über die gesetzlich vorgeschriebenen Mindest.
Zahlung der in Spanien gesetzlich vorgeschriebenen Steuer(1% des Stammkapitals).
Payer Qualitätssicherung& Qualitätskontrolle für Programme zur gesetzlich vorgeschriebenen Untersuchung.
Einhaltung der gesetzlich vorgeschriebenen Arbeitszeiten und Überstundenvergütung.
Combinations with other parts of speech
Nach Erhalt Ihrer vollständigenAnfrage werden wir sie bearbeiten und innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Fristen beantworten.
Dès réception de votre demande,nous Während in der gesetzlich vorgeschriebenen Weise wird nicht anderweitig erbracht werden…”.
Alors que dans Durch Zugabe von 24 mg/1 dieses NatriumsalzesNOOR konnten Konzentrationen unter dem gesetzlich vorgeschriebenen Grenzwert von 0,5 mg/1 erreicht werden.
L'addition de 2 à 4 mg/1 de cesel sodique NOOR a permis d'atteindre des teneurs inférieures à la limite réglementaire de 0,5 mg/1.Die lokalen oder gesetzlich vorgeschriebenen Bücher und Finanzausweise müssen dem lokalen Recht entsprechen.
Les livres et comptes annuels locaux ou réglementaires respecteront le statut local réglementaire.Richter können nur aus schwerwiegenden Gründen und nach gesetzlich vorgeschriebenen Verfahren ihres Amtes enthoben werden.
Die gesetzlich vorgeschriebenen Dokumente(jährlicher Inventurbericht, Rechnungen, Transaktionsurkunden…) müssen den Kontrollbeamten auf Anfrage vorgelegt werden.
Les documents dont l'existence est légalement obligatoire(inventaires annuels, factures, titres de mouvement…) doivent être présentés à la demande des agents de contrOle.Ein Amtsträger oder eine Person, die die gesetzlich vorgeschriebenen Aufgaben wahrnimmt, oder.
In Artikel 31 der Verfassung heißt es:"Niemand kann sein Leben oder seineFreiheit berauben, es sei denn, dies geschieht durch die gesetzlich vorgeschriebenen Verfahren.
L'article 31 de Anzahl der Tiere ausgewählter Kategorien, die in gesetzlich vorgeschriebenen Verfahren verwendet worden sind.
Die gesetzlich vorgeschriebenen Naturschutzbehörden und der Nichtregierungssektor fördern die formale und informelle Umwelterziehung auf allen Ebenen des Lernens.
Les agences statutaires de protection de la nature et le secteur non gouvernemental encouragent activement l'éducation à l'environnement à tous les niveaux d'apprentissage, de manière tant formelle qu'informelle.Die entsprechenden Bestimmungen sollten in den gesetzlich vorgeschriebenen Dokumenten eines jeden Fonds festgelegt werden.
Les règles applicables à cet effetdevraient figurer dans les documents statutaires de chacun de ces fonds.Sie werden je nach Kundenwunsch auf einem Rahmen oderauf unabhängigen Rahmen vormontiert und mit dem gesetzlich vorgeschriebenen Zubehör geliefert.
Ils sont pré- assemblés sur un seul cadre ou sur des cadres indépendants selon Anbringungsstelle und Anbringungsart der gesetzlich vorgeschriebenen Schilder und Anbringungsstelle der Fahrzeug-Identifizierungsnummer:….
Emplacement et méthode de fixation des plaques réglementaires et emplacement du numéro d'identification du véhicule.Um hohe Qualität sicherzustellen, werden unter anderem einheitliche Standards undZulassungsmechanismen in Verbindung mit gesetzlich vorgeschriebenen Evaluierungsmethoden eingeführt.
Pour garantir un niveau élevé de qualité, les mesures prévues comprennent des normes unifiées et des mécanismes de contrôle de la qualité,associés à des méthodes d'évaluation légalement obligatoires.Mit der obligatorischen Unfallversicherung decken Sie die gesetzlich vorgeschriebenen Leistungen bei Berufs- und Nichtberufsunfällen sowie bei Berufskrankheiten ab.
Avec l'assurance-accidents obligatoire, vous couvrez Trotz des gesetzlich vorgeschriebenen Gewerkschaftsmonopols bestehen einige Gewerkschaften außerhalb der KTUF, wie etwa die Bank Workers' Union und die Kuwait Airways Workers' Union.
En dépit du monopole syndical imposé par la loi, quelques syndicats existent en dehors de Mit dem testo 324beispielsweise können Sie alle wichtigen und gesetzlich vorgeschriebenen Messungen fachmännisch durchführen.
Der Unternehmer dem Verbraucher die gesetzlich vorgeschriebenen Informationen über das Widerrufsrecht, die Kostenvergütung bei Widerruf oder das Musterformular für Widerruf nicht bereitgestellt hat, oder;
Beschleunigen Sie das Deployment durch lokale Konfigurationen, die mit entsprechenden Daten,Übersetzungen, gesetzlich vorgeschriebenen Reports und Zertifizierungen vordefiniert sind.
Accélérez le déploiement à l'aide de configurations locales préchargées, comprenant des données, des traductions,des rapports réglementaires et des certifications adaptés.Jedoch, die Parteien sollten beachten, dass die gesetzlich vorgeschriebenen Form für eine bestimmte Vereinbarung gilt auch für die Genehmigung für eine solche Vereinbarung gelten.
Cependant, Zur Erfüllung unserer gesetzlichen Verpflichtungen, z.B. zur Führung von Aufzeichnungen und Konten oderzur Durchführung von gesetzlich vorgeschriebenen Identitätskontrollen und sonstigen Prüfungen.
Pour nous conformer à nos obligations légales, Es ist auch wichtig anzumerken, dass die gesetzlich vorgeschriebenen Urlaubszeiten nur die Mindestansprüche sind, Sie und Ihr Arbeitgeber können zusätzlichen Ansprüchen zustimmen.
Il est également important de noter queEs geht jedoch nicht um Beschäftigungswachstum schlechthin, sondern um ein Beschäftigungswachstum,das die entsprechende Entrichtung von Steuern und der gesetzlich vorgeschriebenen Sozialversicherungsbeiträge mit sich bringt.
Mais pas, d'une manière générale, n'importe quel accroissement, mais l'accroissement de l'emploiqui s'accompagne d'un versement correspondant des impôts et cotisations sociales prévus par la loi.Während dieser Besuche beurteilen APADOR-CH-Experten,inwieweit die gesetzlich vorgeschriebenen Rechte in Bezug auf die Haftbedingungen in der Praxis eingehalten werden;
Lors de ces visites, Ein aus dem EFRE kofinanziertes Projektin Spanien betraf die Verbesserung der Qualität des an verschiedene benachbarte Gemeinden gelieferten Wassers,da die bestehende Wasserversorgung nicht den gesetzlich vorgeschriebenen Parametern entsprach.
En Espagne, le FEDER a cofinancé un projet visant à améliorerla qualité del'eaufournie à diverses municipalités voisines, étant donnéquela distribution del'eau n'était pas conforme aux paramètres réglementaires.
