Que Veut Dire IHRER ISOLATION en Français - Traduction En Français

• leur isolement
• leur isolation

Exemples d'utilisation de Ihrer isolation en Allemand et leurs traductions en Français

Sie helfen den Lehrern, aus ihrer Isolation heraus zukommen und sich mit anderen auszutauschen.
Ces associations permettent aux enseignants de sortir de leur isolement, et peuvent leur fournir des possibilités d'échange.

Vergessen Sie nicht, dass elektrische Geräte für uns im Falle einer Verletzung ihrer Isolation sind gefährlich.
Ne pas oublier que les appareils électriques sont dangereux pour nous en cas de violation de leur isolement.

Sie war sehr entgegenkommend angesichts ihrer Isolation zu dieser Zeit und meinem Versprechen, dass, was immer sie mit mir Teilen will, ich für mich behalten würde.
Elle était communicative, principalement dû à son isolation de l'époque, et à ma promesse que quoi qu'elle partagerait avec moi, ce serait gardé dans la plus stricte confidentialité.

Es können Aktivitäten mit Freunden und der Familie geplant werden, damit die Betroffenen aus ihrer Isolation herauskommen.
Des activités peuvent être planifiées avec des amis et de la famille pour l'inciter à sortir et à réduire son isolement.

In der Zwischenzeit verharren die türkischen Zyprioten weiter in ihrer Isolation und verlieren langsam das Vertrauen in die Versprechen der EU.
Pendant ce temps, les Chypriotes turcs sont laissés dans leur isolement, perdant confiance dans les promesses de l'UE.

Die Institutionen der EU sollten eine interregionale Zusammenarbeit unterstützen, um den Randgebieten der Union bei der Überwindung ihrer Isolation zu helfen.
Les institutions européennes doivent encourager la coopération interrégionale afin d'aider les régions périphériques de l'Union à vaincre leur isolement.

Eine siegreiche sozialistische Revolution in Deutschland hätte die Sowjetunion aus ihrer Isolation befreit und damit die wichtigste Ursache für das Anwachsen der Bürokratie und den Aufstieg Stalins beseitigt.
Une révolution socialiste victorieuse en Allemagne aurait libéré l'Union soviétique de son isolement et aurait ainsi éliminé le facteur le plus important pour la croissance de la bureaucratie et la montée de Staline.

Migrantinnen müssen von Unterstützungsnetzen bei ihrer Integration unterstützt und begleitet werden, die es ihnen ermöglichen, aus ihrer Isolation herauszukommen.
Les femmes immigrées ont besoin d'être soutenues, accompagnées dans leur parcours d'intégration, par des réseaux d'appui qui permettent de briser leur isolement.

Ihre Botschaft wurde über die sozialen Medien ver breitet und Aktivisten und einfache Bürger konnten sich somit aus ihrer Isolation befreien, ihre Ideen verbreiten und Unterdrückung anprangern.
Les médias sociaux ont relayé leur message et ont permis à des militants et à de simples citoyens de rompre leur isolement, de propager leurs idées et de dénoncer l'oppression.

Zentrum für Telearbeit in Castelmoron-sur-Lot(Frankreich) Die weitab von den großen Fernverkehrsverbindungen gelegene und somit für die Niederlassung neuer Unternehmen wenig geeignete kleine Landgemeinde von Castelmoron-sur-Lot hat beschlossen, auf die neuen Kommunikationstechnologien zu setzen, um aus ihrer Isolation herauszufinden.
Centre de télétravail de Castelmoron-sur-Lot(France) Située loin des grands axes de circulation et donc peu propice à l'implantation de nouvelles entreprises, la petite commune rurale de Castelmoron-sur-Lot a choisi de miser sur les nouvelles technologies de communication pour rompre son isolement.

IT Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Regionen in äußerster Randlage zeichnen sich durch sozio-ökonomische und strukturelle Besonderheiten aus, die sich aus der Entfernung von den Märkten, ihrer Isolation, ihrer kleinen Fläche, ihrer Topografie, ihrem schwierigen Klima und ihrer wirtschaftlichen Abhängigkeit von bestimmten Produkten ergeben.
IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les régions ultrapériphériques se distinguent par des particularités socio-économiques et structurelles déterminées par leur distance par rapport aux marchés, leur isolement, leur petite superficie, leur topographie, leur climat difficile et leur dépendance économique à certains produits.

Einrichtung von Zentren und Netzen für Heimarbeiter, um sie mit Informationen zu versorgen, ihnen den Zugang zu bestimmten Leistungen und Unter stützungsmaßnahmen zu erleichtern und sie aus ihrer Isolation zu befreien.
Créer des centres et des réseaux à l'intention des travailleurs à domicile afin de leur fournir des informations, de leur faciliter l'accès aux services et à l'assistance, et d'atténuer leur isolement.

Hierher gehören z.B. Klimaprüfschränke, die mit Druckkammer, elektrischer Heizung, Luf t befeuchtungsVorrichtung und elektrischer Steuerung ausgestattet sind und in denen elektronische Bauelemente zur Prüfung der Dauer ihrer Funktionsfähigkeit, ihrer Isolation usw. bestimmten Druckverhältnissen, Temperaturen und Luftfeuchtigkeiten ausgesetzt werden, um die bei ihrer späteren Verwendung auftretenden Einflüsse und Umweltbedingungen zu simulieren.
Relèvent par exemple de cette sous-position les armoires d'essai à conditionnement d'air équipées d'une chambre pressurisée, d'un chauffage électrique, d'un dispositif humidificateur d'air et d'une commande électrique et dans lesquelles des composants électroniques sont exposés, en vue de contrôler leur aptitude fonctionnelle, leur isolation, etc., aux différentes conditions de pression, température et humidité simulant des influences ambiantes se produisant lors de leur utilisation ultérieure.

Unter diesen Umständen geht es nicht darum, ob man mit dem, was die Amerikaner machen, einverstanden ist oder nicht, sondern es geht darum, ihnen sowie den Engländern zu helfen, aus ihrer Isolation herauszukommen.
Dans ces conditions, ce qui importe n'est pas de savoir si on est satisfait ou pas de ce que font les Américains, mais de les aider, ainsi que les Anglais, à sortir de leur isolement.

Deshalb begrüße ich ein stärkeres Engagement zugunsten der Regionen in äußerster Randlage und eine verstärkte Partnerschaft für diese Regionen, um ihnen aus ihrer Isolation herauszuhelfen und sie auf dem gemeinsamen Markt konkurrenzfähiger zu machen.
En conclusion, j'apprécie l'engagement plus important envers les régions ultrapériphériques ainsi que le renforcement du partenariat pour sortir ces régions de l'isolement et améliorer leur compétitivité dans le marché commun.

Seit der Entstehung unserer Tendenz haben unsere Gründungskader entscheidende Lehren aus der Entwicklung der SWP gezogen, wobei sie aktiv versuchten, aus ihrer Isolation in den USA auszubrechen.
Dès le début de notre tendance, nos fondateurs ont tiré des leçons critiques du SWP et ont activement cherché à sortir de leur isolement aux États- Unis.

Laienmitglieder und mehr- An jenen Orten, wo die Petrusbruderschaft noch keine feste Niederlassung errichten konnte, bietet die Konfraternität den Mitgliedern, trotz ihrer Isolation, eine Möglichkeit, Mitglied unserer geistlichen Familie zu werden.
Membres laïcs, et davantage- Dans les lieux où il n'existe pas encore de ministère stable de la FSSP, la Confraternité Saint- Pierre offre aux personnes une occasion précieuse de devenir membres de notre famille spirituelle, malgré leur isolement.

Meine Kollegen und ich haben volles Verständnis für die besonderen Bedürfnisse der Regionen in äußerster Randlage der EU angesichts ihrer Isolation und der daraus herrührenden Probleme.
Mes collègues et moi-même sommes pleinement conscients des besoins spécifiques des régions ultrapériphériques de l'UE du fait de leur isolement et des problèmes qui en découlent.

Um ihre Isolation zu Überleben, schufen sie sich eine imaginäre Beschützerin.
Afin de survivre à leur isolement extrême, les filles se sont créé un tuteur imaginaire.

Ich konnte sie spüren. Ihre Isolation, ihre Hoffnungen, ihre Wünsche.
Je pouvais sentir leur isolation, leurs espoirs, leurs ambitions.

Ihre Isolation wurde verstärkt.
Leur isolement fut dès lors renforcé.

Wir spüren ihre Isolation, aber wir gehen einfach weiter und reden uns ein, dass wir nicht helfen können, was natürlich eine Lüge ist.
Pos(192,220)}On devine leur isolement… mais on continue de marcher…{\pos(192,230)}en se disant qu'on ne peut rien y faire…{\pos(192,230)}tout en sachant très bien que ce n'est pas vrai.

In dem Moment, wenn andere Männer ihre Isolation fürchten, wird die ihrige für Sie verständlich.
En ce temps où les hommes redoutent leur isolement, le vôtre vous est devenu compréhensible.

Ihre Isolation von der winzigen Bewegung, die in Rußland überlebte, fügte zur Belastung des Lebens und der Nerven von Lenin und seinen Mitarbeitern im Ausland hinzu.
Leur isolement du petit mouvement qui subsistait en Russie s'ajouta à la pression exercée sur la vie et les nerfs de Lénine et de ses collaborateurs à l'étranger.

Brechen Einsamkeit: Leute da draußen immer eine einzigartige Art und Weise finden, um ihre Isolation zu durchbrechen.
Briser la solitude: les gens trouvent toujours là- bas un moyen unique de briser leur isolement.

Dieser kurze, intime Film zeigt ihre Isolation und Krankenhausbesuche, sowie ihre zunehmende Müdigkeit, aber auch ihre besondere Beziehung mit dem Mangobaum, den sie aus ihrem Fenster beobachtet.
Ce court film intimiste s'attarde sur son isolement, les séjours à l'hôpital, la fatigue croissante et une obsession au sujet du manguier sous sa fenêtre.

In Bezug auf die Rolle der IKT wird vor der Gefahr gewarnt, dass diese eine Verringe rung des direkten Kontakts zu den älteren Menschen bewirken könnten und damit ihre Isolation noch verstärken würden.
En ce qui concerne le rôle des TIC, cet outil risque de restreindre les contacts face à face avec les personnes âgées, ce qui accroîtrait leur isolement;

Sie erhalten vor Ort eine unmittelbare Berufserfahrung, was ihr Vertrauen in ihre eigenen Fähigkeiten und Qualifikationen stärkt, da sie auf diese Weise den Beweis haben, daß sie auf dem ungeschützten Markt eine Chance im Konkurrenzkampf haben, und daß ihre Isolation abgenommen hat.
Ils acquièrent sur le terrain une expérience professionnelle directe qui renforce leur confiance dans leurs propres capacités et qualifications puisqu'ils ont la preuve de leur compétitivité à l'égard du marché ouvert et que leur isolement est réduit.

Die Teilnahme an solchen Programmen sollte unterstützt werden, um jedem Gelegenheit zu bieten, seine Mei- nung zu vertreten, und um das Los der Arbeitnehmer mit HIV/Aids zu verbessern, indem ihre Isolation und Ächtung verringert werden.
La participation aux programmes devrait être encouragée pour donner à chacun la possibilité d'exprimer ses opinions et pour améliorer la situation des travailleurs touchés par le VIH/SIDA en diminuant leur isolement et l'ostracisme à leur encontre.

Comment utiliser "ihrer isolation" dans une phrase en Allemand

Versuch, Jocki aus ihrer Isolation zu befreien.

Weiterlesen …Flüchtlingsfrauen aus ihrer Isolation holen: z.

James versucht, sie aus ihrer Isolation herauszuholen.

Vielleicht hatte das zu ihrer Isolation geführt?

Vereinsamte Menschen kommen aus ihrer Isolation heraus.

Ein Online-Forum kann Erkrankte aus ihrer Isolation holen.

Heisst das, Charedim müssen aus ihrer Isolation heraus?

Wir können mithelfen, andere aus ihrer Isolation herauszuholen.

Hier entkommen die Flüchtlinge ihrer Isolation und Untätigkeit.

ein Schritt aus ihrer Isolation heraus ermöglicht werden.

Comment utiliser "leur isolation, leur isolement" dans une phrase en Français

Leur isolation consiste à les doubler, tripler ou quadrupler.

Leur isolement est à l'origine de beaucoup de souffrance.

Leur isolement leur confère un faible hydrodynamisme.

Mais leur position et leur isolement pourra changer rapidement.

Les geth retournent à leur isolement sur Rannoch.

C’est pourquoi, leur isolation devient une nécessité.

L’équipe veille à rompre leur isolement et propose...

Le monde avait-il changé durant leur isolement ?

Certains évoquent leur isolement et la perte d’amis.

Une manière de lutter contre leur isolement croissant.