Que Veut Dire IST KEIN EINZELFALL en Français - Traduction En Français

• n'est pas un cas
• n'est pas isolé
• n'est pas unique

Exemples d'utilisation de Ist kein einzelfall en Allemand et leurs traductions en Français

Dies ist kein Einzelfall.
Ce n'est pas un cas unique.

Der Sultan von Oman ist kein Einzelfall.
L'Oman n'est pas un cas isolé.

Lety ist kein Einzelfall.
Lety n'est pas un cas isolé.

Der Pierre-Percée ist kein Einzelfall.
Cet exemple de pierre levée n'est pas unique.

Das ist kein Einzelfall, sondern solche Vorkommnisse häufen sich.
Ce n'est pas un cas unique, de telles pratiques se multiplient.

Dieses Beispiel ist kein Einzelfall.
Cet exemple n'est pas unique.

Tatsächlich aber geht es um weit mehr, denn der Mord an Carmelo Soria ist kein Einzelfall.
En fait, le problème est plus vaste, car l'assassinat de Carmelo Soria n'est pas un cas unique.

Indien ist kein Einzelfall.
L'Inde n'est pas un cas unique.

Im Gegenteil, dieses Patent ist kein Einzelfall.
Au contraire, ce brevet n'est pas un cas isolé.

In der Tat, HIV ist kein Einzelfall in dieser Hinsicht.
En fait, cela n'est pas spécifique au VIH.

Sebsebilas neuer Optimismus ist kein Einzelfall.
Le nouvel optimisme de Sebsebila n'est pas un cas isolé.

Und Ana ist kein Einzelfall- offenbar verbreitet sich die Liebe der Mamás aus Puebla weltweit.
Et Ana n'est pas un cas isolé. Apparemment, l'amour des mères de Puebla se propage à travers le monde.

Und Costa Rica ist kein Einzelfall.
Et le Costa Rica n'est pas un cas isolé.

Der Durchbruch der Demokraten bei den schwedischen Parlamentswahlen vom 19. September ist kein Einzelfall.
Le bon score des Démocrates de Suède aux législatives du 19 septembre n'est pas un cas isolé.

Litauen ist kein Einzelfall.
La Lituanie n'est pas un cas unique.

Leider, dass Cyberkriminelle greifen auf die US-Polizeidienststelle ist kein Einzelfall.
Malheureusement, que les cybercriminels attaquent sur ce département de police des États-Unis ne est pas un cas isolé.

Guatemala ist kein Einzelfall.
Le Guatemala n'est pas un cas isolé.

Die Fokussierung des größten privaten Medienkonzerns der Schweiz auf gute Unternehmenszahlen ist kein Einzelfall, klagt der….
La focalisation du premier groupe de médias privé suisse sur les chiffres de l'entreprise n'est pas un cas isolé, déplore Olivier Gurtner,….

Die Deutsche SPD ist kein Einzelfall.
Le SPD allemand n'est pas un cas unique.

Irak ist kein Einzelfall: In Nordkorea und anderen Ländern existieren neue Proliferationsrisiken.
Le cas de l'Iraq n'est pas isolé: en Corée du Nord et dans d'autres pays, de nouvelles menaces de prolifération existent.

Doch Österreich ist kein Einzelfall.
Mais l'Autriche n'est pas un cas isolé.

Tafadzwa ist kein Einzelfall: Der Kampf gegen die Resistenzen ist eine große Herausforderung, gerade bei Teenagern.
Tafadzwa n'est pas un cas unique: la lutte contre les résistances est un grand défi, justement chez les adolescents.

Aber Kambodscha ist kein Einzelfall.
Mais le Cambodge n'est pas le seul.

Brasilien ist kein Einzelfall: Kolumbien, Tunesien, die Türkei und Indonesien standen 2010 im Vergleich zu Japan, Frankreich, den Niederlanden bzw. Italien 1960 gut da.
Le Brésil n'est pas un cas unique: la Colombie, la Tunisie, la Turquie, et l'Indonésie en 2010 sont respectivement comparables au Japon, à la France, aux Pays-Bas, et à l'Italie de 1960.

Doch dieses Patent ist kein Einzelfall.
Ce brevet n'est toutefois pas un cas isolé.

Dies ist kein Einzelfall oder ein seltenes Ereignis, da IAPPR, Genealogists und Heir Hunters berichtet haben, dass allein in den letzten zwei Jahren in Großbritannien ein Anstieg der Zahl der im Darm verstorbenen Menschen um 55% zu verzeichnen war..
Ce n'est pas un cas isolé, ni un événement rare puisque l'IAPPR, les généalogistes et Heir Hunters ont signalé qu'au cours des deux dernières années seulement, le Royaume-Uni a enregistré une augmentation de 55% du nombre de personnes décédées intestat.

Die in Irland herrschende Situation ist kein Einzelfall, und es ist klar, daß ähnliche Probleme in vielen anderen EU-Mitgliedstaaten bestehen.
La situation en Irlande n'est pas unique et il est clair que les problèmes sont les mêmes dans bon nombre d'États membres de l'Union.

Terni ist kein Einzelfall: In Europa bereiten Arcelor, Lucchini und auch Thyssen gegenwärtig einen Abbau der Produktion vor; Fabriken in Belgien, die Stahlwerke von Servola in Triest wurden mit Stilllegungsdrohungen konfrontiert, trotz der Mobilisierung der Arbeitnehmer durch die Gewerkschaften.
Terni n'est pas un cas isolé: en Europe, Arcelor, Lucchini et Thyssen préparent des restructurations de leur production; des usines en Belgique, les hauts-fourneaux de Servola à Trieste ont déjà reçu des menaces de fermeture, malgré les actions syndicales.

Eine solche Vergabe, die sich auf andere Aspekte als den Preis stützt, ist kein Einzelfall; die Richtlinie sieht nämlich ausdrücklich für bestimmte Dienstleistungsaufträge- beispielsweise für Architekturleistungen3- vor, dass sich der Wettbewerb auf andere Aspekte bezieht als den Preis nach dem Gebührensatz.
Un tel cas d'attribution fondée sur des aspects autres que le prix n'est pas isolé; en effet la directive prévoit explicitement pour les marchés portant sur certains services- par exemple des services d'architectes3- que la concurrence portera sur d'autres aspects que les prix fixés par barèmes.

Ich denke dabei zum Beispiel an die Achtung der Menschenrechte: Die Guantánamo-Affaire ist kein Einzelfall, was unter anderem die Situation in Abu Ghraib- über die niemand gesprochen hat- und die Entführungen freier Bürger durch amerikanische Geheimdienste im Gebiet der Europäischen Union zeigen, die von den größten europäischen Zeitungen dokumentiert wurden.
Je veux parler du respect des droits de l'homme, par exemple: l'affaire de Guantanamo n'est pas un cas isolé, comme le montre, par exemple, la situation à Abou Ghraib- dont absolument personne n'a parlé- et l'enlèvement de citoyens libres, signalé par les principaux journaux européens, par les services secrets américains sur le territoire de l'Union européenne.