Que Veut Dire PODESTÀ en Français - Traduction En Français

• podestà
• podesta
• du podestat

Exemples d'utilisation de Podestà en Allemand et leurs traductions en Français

Vor seiner Wahl war er Podestà verschiedener Städte auf der Terraferma und Botschafter am Vatikan unter Alexander VII. gewesen.
Il est podestat de différentes villes sur la terre ferme et ambassadeur au Vatican sous le pontificat d'Alexandre VII.

In Wirklichkeit sprechen wir über die Folgen eines strukturellen Übels, wie unser Kollege Podestà sehr treffend bemerkte.
En réalité, nous parlons des conséquences d'un mal structurel, comme le signale à très juste titre notre collègue M. Podestà.

Auf der Piazza Garibaldi, im Palazzo del Podestà, das archäologische Museum, wo sie gehalten werden ein Stück von seltener Qualität und Raffinesse.
Dans Piazza Garibaldi, dans le Palazzo del Podesta, place du musée archéologique, où elle a gardé un morceau d'une rare qualité et de raffinement.

Herr Anastassopoulos Herr Avgerinos Herr Capucho Frau Fontaine Herr Gutiérrez Díaz Herr Haarder Frau Hoff Herr Imbeni Herr Marinho Herr Martin Frau Péry Herr Podestà Frau Schleicher Herr Verde i Aldea.
Monsieur Anastassopoulos Monsieur Avgerinos Monsieur Capucho Madame Fontaine Monsieur Gutiérrez Díaz Monsieur Haarder Madame Hoff Monsieur Imbeni Monsieur Marinho Monsieur Martin Madame Péry Monsieur Podestà Madame Schleicher Monsieur Verde i Aldea.

Jahrhundert, mit seinem Glockenturm, der Palast des Podestà(errichtet zwischen dem 12. und 13. Jahrhundert) und das Landhaus Sismondi.
Les bâtiments principaux de ville sont le palais de Vicario(13ème- XIVème siècle), avec sa tour de cloche, le palais du Podestà(construit entre le 12ème et 13ème siècle) et les villas Sismondi.

Ich werde Herrn Podestà das Wort erteilen, weil er genannt wurde und daher das Recht hat, eine persönliche Erklärung abzugeben, aber ich werde keine Serie von Fragen zur Geschäftsordnung zulassen.
Je vais donner la parole à M. Podestà, car il a été cité et a donc le droit de faire une déclaration personnelle, mais je n'autoriserai pas une ribambelle de motions de procédure.

Im Dienste der Republik bekleidete er zahlreiche Verwaltungsämter, er war Podestà in Padua und Verona sowie Botschafter am Vatikan bei Papst Paul III. Er gehörte zu den reichsten Männern Venedigs.
Au service de la République, il occupe de nombreuses fonctions d'administartion, il est podestat de Padoue et Vérone, ainsi qu'ambassadeur au Vatican auprès du pape Paul III.

Wird sich Midro"Nach dem enormen Erfolg von dem fließt Jahr"enthüllen", noch einmal, fähig see, die Aufmerksamkeit von den Liebhabern von umweltverträglichen anzuziehen,"- hat der Präsident von der Provinz von Mailand attestiert, Guido Podestà-".
Après l'énorme passé de l'an passé- il a affirmé le président de la Province de Milan, Guido Podestà-«Midro» se révélera, encore une fois, capable d'attirer l'attention des passionnés nautique d'ecosostenibile.

Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Podestà, und den beteiligten Ausschüssen zu ihrer umfassenden und gründlichen Analyse herzlichen Dank sagen.
Monsieur le Président, je voudrais remercier très chaleureusement le rapporteur, M. Podesta, ainsi que les commissions pour leur analyse très étendue et approfondie.

Ich möchte weiterhin im Namen der Kommission und meiner hier anwesenden Kollegen dem Haushaltsausschuss, dessen Vorsitzenden Terry Wynn, Ihren Berichterstattern Joan Colom i Naval, Guido Podestà und Göran Färm für ihre ausgezeichnete und prompte Zusammenarbeit danken.
Je voudrais donc, au nom de la Commission et de mes collègues qui sont ici, remercier la commission des budgets, son président, Terry Wynn, vos rapporteurs, Joan Colom i Naval, Guido Podestà et Göran Färm, pour la qualité et la rapidité de leur coopération.

Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Podestà zu der ausgezeichneten Arbeit, die er geleistet hat, beglückwünschen: es handelte sich um keine leichte Aufgabe, doch war das Ergebnis hervorragend.
Monsieur le Président, je tiens avant tout à féliciter M. Podestà pour l'excellent travail accompli: la tâche n'était assurément pas facile, mais le résultat a été excellent.

In dieser Zeit begann auch der monumentale Komplex der Piazza Maggiore Form anzunehmen, einschließlich der Paläste des Podestà und des Königs Enzo, dem Palazzo Comunale und der Basilica di San Petronio, deren Bau 1390 begann.
Pendant la même période, l'imposante Piazza Maggiore a commencé à prendre forme, avec les palais du Podestat et du Prince Enzo, le Palazzo d'Accursio et la basilique San Petronio, dont la construction débuta en 1390.

Bericht(A5-0179/2002) von Herrn Podestà im Namen des Haushaltsausschusses über den Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 2/2002 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2002 8605/2002- C5-0218/2002- 2002/2043BUD.
Rapport(A5-0179/2002) de M. Podestà, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif et supplémentaire n° 2 de l'Union européenne pour l'exercice 2002 8605/2002- C5-0218/2002- 2002/2043BUD.

Philippe Maystadt und Dario Scannapieco, der für Finanzierungen in Italien zuständige Vizepräsident der EIB, führten dabei Gespräche mit dem Präsidenten der Region Lombardei, Roberto Formigoni, der Oberbürgermeisterin von Mailand, Letizia Moratti, und dem Präsidenten der Provinz, Guido Podestà.
Philippe Maystadt et Dario Scannapieco, le vice-président de la BEI chargé des opérations en Italie, se sont entretenus avec Roberto Formigoni, gouverneur de la Lombardie, Letizia Moratti, maire de Milan, et Guido Podestà, président de la province.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, als erstes beglückwünsche ich Herrn Podestà zu seiner erfolgreichen Auseinandersetzung mit den Problemen mit den Interventionen der Strukturfonds.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voulais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Podesta, de sa pertinence lorsqu'il parle des problèmes relatifs aux interventions des Fonds structurels.

Einerseits die von Herrn Podestà angesprochene Sorge über die Zukunft der Strukturfonds und die Tatsache, daß die Europäische Union jetzt eine Vorstellung davon entwickeln muß, wie die Zukunft der Strukturfonds anläßlich ihrer Revision im Jahre 1999 aussehen soll.
D'une part, la préoccupation mentionnée par M. Podesta quant à l'avenir des Fonds structurels et le besoin pour l'Union européenne de déterminer quel doit être l'avenir de ces Fonds structurels lors de leur révision en 1999.

Einen Besuch verdienen auch die Kirchen von S. Pietro, S. Jacopo und S. Bartolo, der Palazzo del Podestà wo ein Fresko des Sodoma erhalten ist, le Fonti(dieses Gebäude aus dem 12. Jahrhundert diente zum Waschen der Wolle).
Egalement digne d'une visite les églises de S. Pietro, S. Jacopo et S. Bartolo, le Palazzo del Podestà qui conserve une fresque de Sodoma, le Fonti(édifice employé pour laver la laine et qui remonte au XII siècle).

Wenn Sie jedoch bereit sind, Herr Podestà, die Zusammenkunft des Ausschusses heute Abend abzuwarten, der sich mit dieser Frage, bei der es um die Geschäftsordnung und die Zulässigkeit geht, und mit der Zahl der Änderungsanträge befassen wird, dann könnten wir unsere Kolleginnen und Kollegen im Ausschuss nun auffordern, sich mit diesen Fragen später zu befassen.
Par contre, Monsieur Podestà, si vous êtes d'accord d'attendre la réunion de la commission prévue ce soir pour examiner cette question qui concerne le règlement et la recevabilité et pour examiner la question du nombre d'amendements, nous pourrions alors inviter nos collègues de la commission à examiner ces questions ce soir.

Im Namen der Kommission möchte ich meiner Genugtuung darüber Ausdruck verleihen, dass das Parlament dem Entwurf des Rates in zweiter Lesung zugestimmt hat. Des Weiteren können wir Ihnen, Herr Podestà, verbindlich zusichern, dass der geforderte Evaluierungsbericht bis Ende September vorliegt.
Je voudrais exprimer la satisfaction de la Commission de voir que le Parlement ait marqué son accord sur la deuxième lecture du Conseil et dire à M. Podestà que nous pouvons nous engager à fournir pour la fin septembre le rapport d'évaluation qui a été demandé.

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0405/96) von Herrn Podestà im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik über Entwicklungsprobleme und Strukturmaßnahmen in Italien C40050/96, C4-0051/96 und C4-0052/96.
L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0405/96) de M. Podesta, au nom de la commission de la politique régionale, sur les problèmes de développement et les interventions structurelles en Italie C4-0050/96, C4-0051/96 et C4-0052/96.

Weil in Ziffer 13 des Berichts von Herrn Podestà geschrieben steht'bekräftigt seinen Willen zur Unterstützung des Wiederaufbaus Afghanistans sowie seine Bereitschaft, die Mittel für humanitäre Hilfe ordnungsgemäß und wirksam einzusetzen, um dem afghanischen Volk zu helfen.
Parce qu'au point 13 du rapport de M. Podestà, on lit"réitère sa volonté de participer à la reconstruction de l'Afghanistan et se déclare prêt à utiliser l'aide humanitaire convenablement et efficacement en faveur du peuple afghan.

Frau Präsidentin, Sie sind ruhig und besonnen und leiten alle Sitzungen großartig, doch können Sie nicht leugnen, dass Herr Podestà, der Berichterstatter zu diesem Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans ist, den Vorsitz ebenso ausgeglichen führt: er ist ruhig und besonnen und gerät niemals in Wut.
Madame la Présidente, vous êtes calme et tranquille et vous dirigez très bien toutes les séances, mais vous ne pouvez pas nier que M. Podestà, qui est le rapporteur de ce document sur le projet de budget, est tout aussi équilibré dans ses présidences: calme, tranquille, il ne se fâche jamais.

In der Mitte des Dorfs gibt es den Palast des Podestà, errichtet im 15. Jahrhundert, dessen Fassade mit Kämmen geschmückt wird, und in der Kirche von San Niccolò, die Romanesque Ursprung hat, aber hat einige Umwandlungen ausgehalten.
Au centre du village il y a le palais du Podestà, construit dans le 15ème siècle, dont la façade est ornée avec des crêtes, et l'église de San Niccolò, qui a l'origine Romane mais a supporté plusieurs transformations.

Ich hoffe, daß es auch auf der Grundlage des Beitrags, der durch den Bericht von Herrn Podestà zu der hier geführten Aussprache geleistet wurde und geleistet wird, es meinem Land sowie anderen Ländern möglich sein wird, die Mängel, die sich bisher gezeigt haben, zu überwinden.
Je souhaite que- grâce également à la contribution que le rapport de M. Podestà a apportée et apporte à ce débat- mon pays, tout comme les autres pays, puisse franchir les limites qui se sont jusqu'ici manifestées.

An der südlichen Seite, gegenüber dem Palazzo del Podestà ragt hoch die unvollendete Fassade der Basilika San Petronio, ein Beispiel für italienische Gotik, das gegen Ende des 14. Jahrhunderts begonnen und erst drei Jahrhunderte später beendet wurde.
Au sud, face au Palazzo del Podestà, s'élève la majestueuse façade inachevée de la Basilique San Petronio, splendide illustration du gothique italien, dont la construction a débuté à la fin du XIVe siècle et s'est terminée trois siècles plus tard.

Die Wände des mittelalterlichen Hofes sind geschmückt mit dem Wappensymbol des Podestà, des höchsten Richters der Stadt Florenz und mit Skulpturen aus dem 16. Jahrhundert, einschließlich des Ozean von Giambologna, welcher ursprünglich in den Boboli-Gärten war.
Les murs de la cour médiévale sont décorés avec le symbole des emblèmes du Podestà, le plus haut magistrat de la ville de Florence et avec des sculptures du XVIe siècle, y compris l'Océan par Giambologna, qui se trouvait jadis dans les jardins de Boboli.

Die ersten Ämter der Talschaften Graubündens, das des Podestà des Bergell, dazu später das Landeshauptmannsamt des Veltlin und auch die Präsidentenstellung innerhalb der Drei Bünde, sind von den Angehörigen, vor allem der Gubertus-Linie, sehr häufig besetzt worden.
Les premières charges de la communauté des Grisons, celles de podestat du Bergell, qui deviendra ensuite celle de gouverneur de la Valteline, ainsi que celle de président des Trois Ligues, furent longtemps occupées par des Salis, surtout dans la lignée gubertine.

Rathaus Seit dem Ende des dreizehnten Jahrhunderts erbaut, war dieses Gebäude der Sitz des Podestà und derzeit ist das Rathaus und das Stadtmuseum, in dem untergebracht sind viele Werke der Florentiner und Sieneser Schule, die vom dreizehnten bis zum sechzehnten Jahrhundert.
Mairie Construit à partir de la fin du XIIIe siècle, cet édifice était la résidence du Podestat et est actuellement l'Hôtel de Ville et le Musée Civique dans lequel sont logés de nombreux ouvrages de Florentine et les écoles de Sienne allant du XIIIe au XVIe siècle.

Herr Präsident, ich möchte zunächst unseren Kollegen, Herrn Podestà, zu seiner ausgezeichneten Arbeit zu einem Thema beglückwünschen, das für ihn besonders heikel ist, sowie es für jeden von uns heikel wäre, wenn wir die Auswirkungen der Strukturmaßnahmen in unserem Land zu beurteilen hätten.
Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter notre collègue, M. Podesta, pour son excellent travail sur un sujet particulièrement délicat pour lui, comme il le serait d'ailleurs pour chacun d'entre nous si nous avions à juger de l'impact des interventions structurelles dans notre propre pays.

Den Auftakt bildet ein prunkvolles mittelalterliches Bankett„Alla Magione del Podestà"(Im Heim des Podestà) mit ausgesuchten Rezepten und Bedienung, wie sie zu jener Zeit üblich waren, typischem Ambiente und Holz- und Tongeschirr.
L'évocation commence par le somptueux banquet médiéval"Alla magione del Podestà"(A la maison du Podestat), avec des recettes recherchées et le service de l'époque, ambiance typique, couverts en terre et bois, à la lueur des bougies avec de la musique, des jongleurs et des pièces de théâtre.