Exemples d'utilisation de Revidiert en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Angaben revidiert.
Die Hebewinden sind mittlerweile revidiert.
Les crics ont entre temps été révisés.Daniel Graystone revidiert seine Autobiographie.
Daniel Graystone va revoir son autobiographie.Vorangegangener Textabschnitt wie folgt revidiert.
Japan revidiert Norm zu elektromedizinischer Sicherheit.
On traduit aussi
Die Entscheidung kann revidiert werden.
Israel revidiert Norm zu sterilen Einwegspritzen.
Israël révise la norme sur les seringues stériles à usage unique.Dies wurde nun vom Ministerrat revidiert.
Eine Furcht vor revidiert werden und eine Furcht vor dem Müssen viel zahlen.
Die Russen haben ihre Position zu ihm revidiert.
Revidiert 1958, L/Thomi-Berg Symphonische Phantasie über ein Thema von Frescobaldi, op.
Révision 1958 Variations Symphoniques(ou Fantaisie Symphonique) sur un thème de Girolamo Frescobaldi, Op.Der Rat stellt fest, dass die Norm nach oben revidiert wurde.
Der reformierte Stabilitätspakt revidiert keineswegs die Ziele der volksfeindlichen und arbeitnehmerfeindlichen Politik.
Le pacte de stabilité réformé ne révise pas les objectifs des politiques anti-prolétariat visant les travailleurs.Die Landwirtschaftspolitik der EU muß revidiert werden.
La politique agricole de l'UE a besoin d'être revue.Der erwartete Leistungsbilanzüberschuß wurde für 1990 und1991 nach unten revidiert.
L'excédent de la balance des paiements prévu pour 1990 et1991 a été révisé à la baisse.Die Spanne kann durch eine Entscheidung der Kommission revidiert und notfalls abgeändert werden.
Irland hat einen vierteljährlichen Index, November 1996/1995 und November 1995/1994 ρ vorläufig;r revidiert.
L'indice de l'Irlande est trimestriel, novembre 1996/1995 et novembre 1995/1994 ρ provisoire;r revisé.NB: 2000 100%;„:“ keine Angabe Quelle: Eurostat,Projektionen 1995, revidiert 1999, und Bevölkerungsdurchschnitt, Newcronos.
NB: 2000 100%;“:” non disponible. Source: Eurostat,projections 1995, révision 1999 et moyenne de population, Newcronos.Outputpreise für Lettland werden momentan revidiert.
Les indices output pour laLettonie sont en cours de révision.Angesichts dieser Tatsache haben wir unser Ziel revidiert(siehe 7.1 oben).
Eindämmungsprotokolle wurden vor diesem Hintergrund revidiert.
Die preise für diese Ortesind seit Juli 1999 revidiert wurden.
Les prix pour ces places depuis juillet1999 ont été révisés.Empfehlung: Neubewertung, falls der EU-Anteil revidiert wird.
Recommandation: reconsidérer la question sile rôle de l'UE est modifié.Wirtschaftsprognosen mußten schon häufig nach unten revidiert werden.
Die gesamte Politik derEU in diesem Bereich muß revidiert werden.
C'est l'ensemble de la politique de l'UE dans cedomaine qui doit être revue.Er is een roos ontsprongen(EineRose öffnet sich)(1960- revidiert in 2000).
Er is een roos ontsprongen(Unerose s'est épanouit)(1960- révision en 2000).Angesichts dieser beschränkten Teilnehmerzahl mussten die Ziele revidiert werden.
En raison de cette participation limitée, ses objectifs ont dû être revus.Veröffentlichte er die Wechsler IntelligenceScale for Children(WISC) revidiert 1974.
Il publie le Wechsler Intelligence Scale for Children(WISC)en 1949 revu en 1974.Unter Berücksichtigung dieser Überlegungen sollte derArtikel 99 wie folgt revidiert werden.
À la lumière de ces considérations,l'article 99 devrait être modifié comme suit.Das bedeutet jedoch nicht,dass sämtliche zu Grunde liegenden Konzepte revidiert werden müssen.
Ceci ne signifie toutefoispas que tous ses concepts sous-jacents doivent être révisés.
