Que Veut Dire SVNSERVE en Français - Traduction En Français

• svnserve

Exemples d'utilisation de Svnserve en Allemand et leurs traductions en Français

Svnserve als launchd-Job laufen lassen.
Lancer svnserve en tant que tâche launchd.

Als erstes ist es wichtig, dass das Programm svnserve.
Premièrement, remarquez que le programme svnserve.

Svnserve wird sich nun normal verhalten.
Le programme svnserve se comporte alors normalement.

Wie Sie sicher bereits bemerkt haben, ist die Datei svnserve.
Vous avez sûrement déjà deviné que le fichier svnserve.

Der Prozess svnserve geht beim Start dennoch in den Hintergrund.
Le processus svnserve passe toujours en arrière-plan au démarrage.

Erstellen Sie zunächst einen Abschnitt[sasl] in der Datei svnserve.
D'abord, créez un paragraphe[sasl] dans le fichier svnserve.

Svnserve, ein maßgefertigter Server Zum Anfang Pfadbasierte Autorisierung.
Svnserve, un serveur sur mesure Sommaire Contrôle d'accès basé sur les chemins.

Es sind noch zwei weitere Variablen in der Datei svnserve.
Il y a deux variables supplémentaires à définir dans le fichier svnserve.

Beispiel 6.1,„Eine Beispieldefinition für einen svnserve launchd Job“ liefert ein Beispiel für eine solche Datei.
Exemple 6.1,« Exemple de fichier de définition de tâche launchd pour svnserve» donne un exemple d'un tel fichier.

Beachten Sie, dass diese Funktionalität nur verfügbar ist, falls dessen Unterstützung in svnserve eingebaut wurde.
Notez que cette fonctionnalité n'est disponible que si svnserve a été compilé en conséquence.

Svnserve gestattet den Zugriff auf Subversion-Projektarchive über das spezielle Netzprotokoll von Subversion.
La commande svnserve permet les accès aux dépôts Subversion en utilisant le protocole réseau sur mesure de Subversion.

Um verschiedene Verschlüsselungsstufen zu aktivieren oder abzustellen, können Sie zwei Werte in der Datei svnserve.
Pour activer ou désactiver différents niveaux de chiffrement, vous pouvez définir deux variables dans le fichier svnserve.

Er ist merklich langsamer als svnserve, da HTTP als zustandsloses Protokoll eine höhere Netzwerklast verursacht.
Significativement plus lent que svnserve, car HTTP est un protocole sans état et nécessite plus d'allers et retours réseau;

Stellen Sie zunächst sicher dass das Argument"realm" für saslpasswd2 demselben Bereich entspricht, den Sie in der Datei svnserve.
Tout d'abord, l'argument« domaine» qui est passé à saslpasswd2 doit correspondre au même domaine que celui que vous avez défini dans le fichier svnserve.

Listen-once(-X) Veranlasst svnserve, eine Verbindung über den svn -Port anzunehmen, sie zu bedienen und sich dann zu beenden.
Listen-once(-X) Indique à svnserve d'accepter une connexion sur le port svn, d'y répondre puis de se terminer.

Falls Sie für ihr Team die einfachste Servervariante suchen, dann kommen Sie mit einer Standardinstallation von svnserve am schnellsten ans Ziel.
Si vous essayez de mettre en place le serveur le plus simple possible pour votre groupe, une installation ordinaire de svnserve est la voie la plus sûre et la plus rapide.

Falls Sie wissen, unter welchem Konto svnserve laufen wird, sollten Sie den Lesezugriff zur Anwenderdatei auf das Notwendige beschränken.
Si vous savez sous quel nom d'utilisateur svnserve fonctionnera, restreignez l'accès au fichier utilisateurs en conséquence.

Egal, welches Zugriffsverfahren verwendet wird: sobald der Client ein Projektarchiv ausgewählt hat, indem er dessen URL überträgt, liest svnserve eine Datei namens conf/svnserve.
Quelle que soit la méthode d'accès, une fois que le client a choisi un dépôt en spécifiant son URL, svnserve lit le fichier conf/svnserve.

Im Gegensatz zu den bisher beschriebenen Kommandos besitzt svnserve keine Unterbefehle- es wird ausschließlich über Optionen gesteuert.
Au contraire des commandes décrites précédemment, svnserve ne possède pas de sous- commande, elle est entièrement contrôlée par les options.

Siehe"svnserve mit SASL verwenden" für eine gründlichere Beschreibung dieser Funktionalität und die hiermit verbundenen Vorteile.
Lisez la section intitulée« Utilisation de svnserve avec SASL» pour une description détaillée de cette fonctionnalité et des avantages qu'elle procure.

Sofern der angegebene Pfad nicht mit einem Schrägstrich(/) beginnt, wird er relativ zum Verzeichnis interpretiert, in dem sich die Konfigurations-Datei svnserve. conf befindet.
Le chemin est considéré comme relatif au répertoire contenant le fichier de configuration svnserve. conf sauf si ce chemin commence par une barre oblique(/).

Svn stream tcp nowait svnowner /usr/bin/svnserve svnserve -i Stellen Sie sicher, dass"svnowner" der Nutzer ist, welcher alle notwendigen Zugriffsrechte auf ihre Projektarchive hat.
Svn stream tcp nowait proprio-svn /usr/bin/svnserve svnserve -i Assurez-vous que l'utilisateur« proprio-svn» possède des droits d'accès appropriés pour vos dépôts.

Ein paar Worte zur Warnung: Stellen Sie zunächst sicher dass das Argument„ realm“ für saslpasswd2 demselben Bereich entspricht, den Sie in der Datei svnserve.
Quelques consignes de prudence: tout d'abord, l'argument« domaine» qui est passé à saslpasswd2 doit correspondre au même domaine que celui que vous avez défini dans le fichier svnserve.

Ob sie im HTTP-Protokoll(http://) mit dem Apache HTTP-Server oder im maßgeschneiderten Subversion Protokoll(svn://) mit svnserve sprechen, das grundlegende Netzwerkmodell ist dasselbe.
Qu'ils communiquent via le protocole HTTP(http://) avec un serveur HTTP Apache ou via le protocole Subversion(svn://) avec svnserve, le modèle de communication réseau est le même.

In diesem Beispiel könnte es sich bei /path/to/svnserve um ein maßgeschneidertes Wrapper-Skript für svnserve handeln, das die umask setzt(siehe"Unterstützung mehrerer Zugriffsmethoden auf das Projektarchiv").
Dans cet exemple, /chemin/vers/svnserve peut être un script personnalisé construit autour de svnserve qui spécifie le umask à utiliser(voir la section intitulée« Accès au dépôt par plusieurs méthodes»).

Um stattdessen eine einzelne Konfigurations-Datei zu verwenden, deren Werte für alle Projektarchive gelten, die von einer Instanz von svnserve bedient werden, verwenden Sie beim Start Ihres Servers die Option--config-file.
Pour utiliser un seul fichier de configuration qui s'applique à l'ensemble des dépôts hébergés par une instance de svnserve, utilisez l'option--config-file au lancement du serveur.

Um pfad-basierte Autorisierung in svnserve zu konfigurieren, müssen Sie einfach die Konfigurationsvariable authz-db(in Ihrer Datei svnserve. confe) auf Ihre Datei mit den Zugriffsregeln zeigen lassen.
Pour configurer le contrôle d'accès basé sur les chemins avec svnserve, faites simplement pointer la variable de configuration authz- db(qui se trouve dans le fichier svnserve. conf) vers votre fichier contenant les règles de contrôle d'accès.

Falls ein gewöhnlicher lokaler Pfad verwendet wird, der nicht mit einem Schrägstrich(/) beginnt, wird er relativ zum dem Verzeichnis interpretiert, in dem sich die Konfigurations-Datei svnserve. conf befindet.
Si vous utilisez un chemin normal, alors celui- ci est considéré comme relatif au répertoire contenant le fichier de configuration svnserve. conf sauf si ce chemin commence par une barre oblique(/).

Mod_dav_svn verwendet lediglich den Basisnamen des Wurzel-URLs vom Projektarchiv[71], während svnserve den vollständigen, relativen Pfad vom Server-Wurzelverzeichnis(wie in der Befehlszeilen-Option--root(-r) angegeben) zum Projektarchiv verwendet.
Mod_dav_svn utilise seulement le nom du dépôt figurant dans l'URL de la racine du dépôt[71], alors que svnserve utilise l'ensemble du chemin relatif à partir de la racine du serveur(indiquée dans l'option--root(-r) de la ligne de commande) vers le dépôt.

Mit einem Subversion-Projektarchiv, das Apache httpd oder svnserve als Server verwendet, übergeben Sie Zugangsdaten nicht von vornherein- falls eine von Ihnen durchgeführte Tätigkeit eine Authentifizierung notwendig macht, fordert der Server Ihre Zugangsdaten an(egal, ob es sich um Benutzernamen und Passwort, ein Client-Zertifikat oder beides handelt).
Avec un dépôt Subversion utilisant Apache httpd ou svnserve, vous n'avez pas besoin de vous authentifier a priori- si une opération nécessite que vous vous authentifiez, le serveur vous demande de le faire(que ce soit par identifiant et mot de passe, certificat client ou les deux).