Que Veut Dire UNBELIEBTHEIT en Français - Traduction En Français

• l'impopularité
• manque de popularité

Exemples d'utilisation de Unbeliebtheit en Allemand et leurs traductions en Français

Ich denke, das sind auch Gründe für die Unbeliebtheit dieser Arbeit.
Je pense que cela explique aussi l'impopularité d'un tel travail.

Seine Unbeliebtheit ist zu ihrer Unbeliebtheit geworden.
Son manque de popularité est devenu leur manque de popularité.

Unter diesem Gesichtspunkt war es leicht, die Unbeliebtheit des Wespengiftes zu erklären.
De ce point de vue, il était facile d'expliquer l'impopularité du venin de guêpe.

Und die Unbeliebtheit von Vermögenssteuern behindert die globale Kooperation.
Or l'impopularité de cet impôt empêche une coopération internationale.

Das Beispiel der Initiative des Europaabgeordneten Alain Lamassoure- die in den Anfängen stecken geblieben ist- veranschaulicht die Unbeliebtheit einer"Europasteuer".
L'exemple de l'initiative du député européen Alain Lamassoure- qui n'a jamais vu le jour- illustre l'impopularité d'une taxe européenne.

Noch dieser können die Unbeliebtheit alteja den Medikamentösen erklären.
Voici encore celui- ci peuvent expliquer l'impopularité de l'althée médicinal.

Die Unbeliebtheit Brüssels sei lediglich ein Auswuchs des auf einzelstaat licher Ebene bestehenden Problems der Politikverdrossenheit.
Le problème de l'impopularité de Bruxelles ne constitue qu'une excroissance de l'impopularité de la politique à l'échelon national.

Die PRD wird sich aufgrund der Unbeliebtheit der Calderon-Regierung wieder erholen.
Le PRD va se redresser sur la base de l'impopularité du gouvernement Calderon.

Die Unbeliebtheit Amerikas ist auf die amerikanische Politik zurückzuführen.
Ce sont les politiques américaines qui ont mené à l'impopularité de l'Amérique.

Also ist es unangemessen, den Aufstieg der Nationalen Front in Frankreich nur François Hollandes persönlicher und politischer Unbeliebtheit zuzuschreiben.
Donc chercher à expliquer par exemple la montée du Front national en France en termes d'impopularité personnelle et politique du président François Hollande n'est pas raisonnable.

Die Unbeliebtheit der Staatsführung, der Regierung ist vielleicht ein Element.
L'impopularité des dirigeants actuels, du gouvernement, est peut-être un facteur.

Frau DAVISON spricht auch den großen Anteil der GAP am EU-Haushalt an, der der Grund für die Unbeliebtheit der Landwirtschaft in den Mitgliedstaaten sei.
Mme DAVISON a également signalé la part importante de la PAC dans le budget communautaire, à l'origine de manque de popularité du secteur agricole dans les Etats membres.

Angesichts der Unbeliebtheit der mit der Kreditvergabe verbundenen Bedingungen haben Mitte dieses Jahrzehnts verschiedene Länder.
Devant l'impopularité des conditions liées à ses prêts, plusieurs pays.

Meist haben die Europäer eine bessere Meinung über ihre Regierungen als die Amerikaner. Für letztere ist das Versagen und die Unbeliebtheit ihrer Politiker auf nationaler, bundesstaatlicher und kommunaler Ebene allgemeiner Konsens.
Les Européens tendent à avoir une meilleure opinion de leurs gouvernements que les Américains, pour qui les échecs et l'impopularité de leurs politiciens fédéraux, de l'État, et locaux sont monnaie courante.

Doch die Unbeliebtheit der Privatisierung stützte zugleich Putins Modell des Staatskapitalismus.
Mais l'impopularité des privatisations a aussi créé un soutien au modèle de capitalisme d'état de Poutine.

Niemand sollte vergessen, dass Sarkozy trotz seiner Wahlkampfrhetorik und seiner scheinbaren Unbeliebtheit bei vielen Immigranten selbst Einwandererkind ist und eine unerschrockene, bestimmte Handlungspolitik mag.
Et personne ne devrait oublier que, malgré le discours de sa campagne et son apparente impopularité auprès de nombreux immigrants, Nicolas Sarkozy, lui-même fils d'immigré, se prononce en faveur de mesures anti‑discriminatoires audacieuses.

Seine Unbeliebtheit ließ ihn kalt, und seine schlechte Wiederwahl 1936 und 1941 schien ihn nicht zu erschüttern.
Son impopularité le laisse de marbre et il ne semble pas affecté par ses mauvaises réélections de 1936 et 1941.

Mich endlich, muss sagen, dass wenn Sie Michael Jackson auf einem Motorrad zu sehen als ein Kaninchen mit Behinderungen ermöglichen Quad mit Mickey-Mouse-Ohren auf dem Kopf von Fans fortgeführt wird verkleidet, Wir können seine Unbeliebtheit verstehen….
M'enfin, faut dire que lorsqu'on voit Michael Jackson en moto déguisé en lapin se faisant poursuivre par des fans handicapés en quadri porteur avec des oreilles de Mickey Mouse sur la tête, on comprend mieux son impopularité.

Doch untergräbt Ahmadinedschads Unbeliebtheit nicht zwangsläufig seine Chancen auf eine Wiederwahl.
L'impopularité d'Ahmadinejad n'affaiblit néanmoins pas ses chances de réélection.

Die Unbeliebtheit des inkompetenten und duckmäuserischen Verwaltungschefs, den China für eine zweite Amtszeit bis 2007 bestellt hat, stellt die kommunistische Führung Chinas vor ein ernsthaftes Problem.
L'impopularité du chef incompétent et obséquieux de l'exécutif de Hong Kong, choisi par la Chine pour un second mandat de cinq ans qui se terminera seulement en 2007, pose un grave dilemme aux dirigeants communistes du pays.

Ein Konflikt, der in Europa beginnt, könnte sich nicht mehr zu einem Weltkrieg entwickeln- nicht zuletzt weil ein Großteil Europas durch die Europäische Union verbunden ist, die trotz ihrer aktuellen Unbeliebtheit einen Krieg zwischen ihren Mitgliedern undenkbar macht.
Un conflit déclenché en Europe ne pourrait plus dégénérer en guerre mondiale, ne fût-ce qu'en raison que l'Europe a tissé de nombreux liens par l'entremise de l'Union européenne, qui, malgré son impopularité actuelle, rend inimaginable la guerre entre ses membres.

Nicolas Sarkozy schlägt alle Rekorde der Unbeliebtheit. Trotzdem versucht er die Fiktion einer möglichen Wiederwahl 2012 aufrecht zu erhalten(23).
Nicolas Sarkozy bat des niveaux record d'impopularité et feint de croire qu'il peut être réélu en 2012(23).

The New York Times erklärte, dass befragte Geheimdienstexperten zum Ausdruck brachten, dass die Enthüllungen der Dokumente ein Ablenkungsmanöver bezüglich der kürzlich aufgetretenen, den CIA und eine Regierung in ihren schlimmsten Augenblicken der Unbeliebtheit betreffenden, Kontroversen und Skandale sind.
Selon The New York Times, des experts en renseignement consultés soutiennent que la révélation de ces documents est une tentative de détourner l'attention de la CIA, éclaboussée récemment par des controverses et des scandales, et d'une administration au plus bas de son impopularité.

Zu den Schwierigkeiten und der Unbeliebtheit des Nationbuilding kommt jetzt noch ein anderer Nachteil hinzu: ihre Kosten.
Ce soutien à la reconstitution des états, outre sa difficulté et son impopularité, a aussi un autre défaut: son coût.

Mulroneys große Unbeliebtheit während seiner zweiten Amtszeit- zeitweise lag die Zustimmung unter 10%- hatte zur Folge, dass viele konservative Politiker sich während Jahren von ihm distanzierten.
L'impopularité intense de Mulroney à l'époque de sa démission mena plusieurs politiciens conservateurs à se distancer de lui pendant plusieurs années.

Seine Verbindung mit der Regierung Bush hat seine Unbeliebtheit gesteigert, insbesondere nach den Raketenangriffen der Vereinigten Staaten auf die Stammesgebiete Pakistans.
L'alliance avec le gouvernement Bush a creusé son impopularité, notamment à la suite des attaques de missiles américains dans les zones tribales du Pakistan.

Macron versucht trotz seiner überwältigenden Unbeliebtheit, ein autoritäres Regime zu errichten, das jeden Ausdruck von echtem Widerstand gegen sein Regime und gegen die Unterdrückung durch die Polizei kriminalisiert.
En dépit de son impopularité abyssale, il tente de mettre en place un régime autoritaire qui criminaliserait toute opposition réelle à sa politique et à la répression policière.

Die anderen Staats- und Regierungschefs der G8 erkennen vermutlich, dass ihre Unbeliebtheit in den jeweiligen Heimatländern stark mit den hohen Preisen für Nahrungsmittel und Energie sowie der zunehmenden Instabilität des globalen Klimas und der Weltwirtschaft zusammenhängt, aber sie können keines dieser Probleme im Alleingang lösen.
Pour les autres leaders du G-8, l'impopularité qui les frappe dans leur pays est sans doute étroitement liée à la hausse des prix des denrées alimentaires et du pétrole, ainsi qu'à l'instabilité croissante de l'économie et du climat mondiaux, qu'ils ne peuvent résoudre par eux-mêmes.

Wenn die politische Kultur des amerikanischen Exzeptionalismus den Dialog und die Zusammenarbeit mit Ausländern ausschließt, wenn Unbeliebtheit im Ausland als Zeichen der Anerkennung gilt, als Quelle des Stolzes, dann werden zu viele Europäer den falschen Umkehrschluss ziehen, dass es für eine europäische Außen- und Sicherheitspolitik ausreicht, Amerika zu kritisieren.
Si la culture politique de l'exception américaine fait un sort à l'idée de collaborer et de dialoguer avec des étrangers, si l'impopularité, outre-Atlantique, est perçue comme un signe de distinction, une source d'orgueil, trop d'Européens feront la même erreur de croire qu'éreinter les États-Unis revient à avoir une politique étrangère et de sécurité européenne.