Que Veut Dire A LENIENCY PROGRAMME en Français - Traduction En Français

• un programme de clémence
• un programme de repentis
• programme de clémence

Exemples d'utilisation de A leniency programme en Anglais et leurs traductions en Français

Absence of a leniency programme.
L'absence d'un programme de clémence.

A leniency programme was in place, although it had not been used.
Il existait un programme de clémence, bien qu ' il n ' ait pas été utilisé.

Absence of a leniency programme.
L ' absence d ' un programme de clémence.

Position of applicants claiming the benefit of a leniency programme.
Position des entreprises invoquant le bénéfice d'un programme de clémence.

A leniency programme is ineffective unless cartels are actively and significantly punished.
Un programme de clémence ne peut être efficace si les ententes ne sont pas réellement et lourdement sanctionnées.

Begin to establish a leniency programme.
Commencer de mettre en place un programme de clémence.

(17)̔applicant̕ means an undertaking that applies for immunity or reduction from fines under a leniency programme;
Demandeur", une entreprise qui demande l'immunité ou une réduction d'amendes au titre d'un programme de clémence;

The Competition Commission instituted a leniency programme in 2004, revised in 2008.
La Commission de la concurrence a établi un programme de clémence en 2004, puis l'a révisé en 2008.

To summarize, actions in other jurisdictions can strengthen or weaken a leniency programme.
En résumé, les actions menées dans d'autres juridictions peuvent soit renforcer, soit affaiblir un programme de clémence.

One cannot expect the mere creation of a leniency programme to produce immediate results for the agency.
On ne peut s'attendre à ce que la simple instauration d'un programme de repentis donne des résultats immédiats.

This paper examines the conditions and characteristics that make a leniency programme effective.
Le présent document examine les conditions et caractéristiques qui déterminent l'efficacité d'un programme de clémence.

A leniency programme has now been authorised, and the FNE has obtained the power to gather evidence through a“dawn raid.
Un programme de clémence a maintenant été autorisé et le FNE a obtenu la possibilité de recueillir des preuves grâce à des perquisitions-surprises.

El Salvador is preparing a leniency programme.
El Salvador met actuellement au point un programme de clémence.

In 2007, a leniency programme was introduced via legal amendment and eight companies self-reported under the programme..
En 2007, un programme de clémence a été mis en place grâce à des modifications législatives, ce qui a permis à huit entreprises de se dénoncer elles-mêmes.

Provisions were also made for commitments, settlement procedures and a leniency programme.
Les nouvelles dispositions concernaient aussi les engagements, les procédures de transaction et un programme de clémence.

The Serbian delegation asked how best to operate a leniency programme and for comment on the Serbian regime.
La délégation serbe a demandé comment mettre en œuvre un programme de clémence et a souhaité entendre des observations sur le droit serbe.

Applicant' means an undertaking that applies for immunity from, or a reduction of, fines under a leniency programme;
Demandeur", une entreprise qui demande l'immunité ou une réduction d'amendes au titre d'un programme de clémence;

Furthermore the new competition law would introduce a leniency programme to enable more effective detection.
En outre, la nouvelle loi sur la concurrence prévoyait la création d'un programme de clémence afin de mieux détecter les ententes.

This seems to be borne out in the case descriptions above. Apparently, few resulted from a leniency programme.
Cela semble être confirmé par la description des affaires plus haut. Apparemment, peu ont donné lieu à l'utilisation d'un programme de repentis.

It attributed its failure to the lack of a leniency programme, which caused its limited ability to obtain information from the cartelists.
Elle attribuait cet échec à l'absence de programme de clémence qui l'avait empêchée de se procurer davantage de renseignements auprès des parties à l'entente.

Many developed countries but only a handful of medium-income countries actively fight cartels and have a leniency programme.
De nombreux pays développés, mais une poignée seulement de pays à revenu intermédiaire, combattent activement les ententes et sont dotés d'un programme de clémence.

Once the credibility of the authority had been established, a leniency programme could be a very effective tool.
Une fois la crédibilité de l'autorité établie, un programme de clémence pouvait être un outil très efficace.

A leniency programme can be a powerful anti-cartel weapon, but, as is discussed below, experience has shown that it is seldom effective right away.
Un programme de repentis peut être une arme puissante, mais, comme on l'a vu plus haut, l'expérience a montré qu'elle était rarement efficace immédiatement.

In conclusion, the representatives of the JFTC enquired whether a competition authority could successfully pursue cartel investigations without a leniency programme.
En conclusion, les représentants de la FTC ont demandé si une autorité de la concurrence pouvait mener avec succès des enquêtes sur des ententes sans programme de clémence.

At the time, Brazil did not have a leniency programme and as a result, was unable to attract the same level of cooperation from the cartelists as other jurisdictions.
À l'époque, le Brésil ne disposait pas d'un programme de clémence et il n'a donc pas pu obtenir le même degré de coopération des parties à l'entente que d'autres pays.

Most importantly, the cooperation by a competition law violator within the framework of a leniency programme justifies a reduction of the respective fine.
Mais le plus important est que, dans le cadre d'un programme de clémence, la coopération du contrevenant au droit de la concurrence justifie une réduction de l'amende qui lui a été infligée.

Therefore, his agency had introduced a leniency programme for whistle blowers and a public communication strategy in order to combat bid rigging.
C'est pourquoi le CADE avait lancé un programme de clémence pour les personnes dénonçant des abus et une stratégie de communication publique destinée à lutter contre le trucage des offres.

For countries in the process of drafting or revising competition laws, they may consider developing cartel provisions and also a leniency programme with the initial implementation regulations.
Les pays qui élaborent ou revoient leurs lois sur la concurrence peuvent envisager d'adopter des dispositions sur les ententes et un programme de clémence accompagnant les règlements d'application initiaux.

Among other things, the changes authorise a leniency programme to detect and prevent cartels, add to the FNE‟s investigation powers and increase the penalties for infringement.
Entre autres, ces modifications autorisent la mise en place d'un programme de clémence destiné à repérer et à prévenir les ententes, d'accroître les pouvoirs d'enquête du FNE et d'augmenter les sanctions en cas d'infraction.

By contrast, Singapore, with less than twice the population albeit 10 times the GDP(at PPP), got its first applicant in 2010 after adopting its first cartel infringement decision in 2008 and a leniency programme in 2009.
Par contre, Singapour, avec une population inférieure de plus de moitié bien qu'ayant un PIB 10 fois plus élevé(à parité de pouvoir d'achat), a reçu sa première demande de clémence en 2010 après avoir rendu sa première décision dans le cadre d'une violation de la loi sur les ententes en 2008 et s'être dotée d'un programme de clémence en 2009.