Que Veut Dire ACTION TO COMPEL en Français - Traduction En Français

• mesures pour obliger
• mesures pour contraindre
• action pour contraindre

Exemples d'utilisation de Action to compel en Anglais et leurs traductions en Français

If necessary, the CNSC may also take enforcement action to compel compliance with regulatory requirements.
Au besoin, la CCSN peut également prendre des mesures d'application de la loi pour obliger le titulaire de permis à se conformer aux exigences réglementaires.

The Supreme Court took no action to compel the respondents to produce Mr. Sharma's body, regardless of the cause of death, as is required by a writ of habeas corpus.
La Cour suprême n'a pris aucune mesure pour obliger les défendeurs à présenter la dépouille de M. Sharma, quelle qu'eût été la cause de son décès, ainsi que l'exige une requête en habeas corpus.

The Act of 1969 gave neither complainants nor the Commissioner the power to take legal action to compel an institution to uphold the public's language rights.
La Loi de 1969 ne donne ni aux plaignants ni au commissaire le pouvoir de déposer un recours judiciaire pour forcer une institution à respecter les droits linguistiques du public.

We thus call for urgent action to compel Israel to cease its illegal practices and to scrupulously abide by all of its legal obligations, including under the Fourth Geneva Convention.
Nous demandons donc que des mesures soient prises d'urgence pour obliger Israël à mettre fin à ces pratiques illicites et à respecter scrupuleusement toutes ses obligations juridiques, notamment celles qui découlent de la quatrième Convention de Genève.

It is time for the international community to show its resolve to maintain the credibility of multilateral disarmament instruments by taking action to compel Israel to comply.
Le moment est venu pour la communauté internationale de montrer sa détermination à préserver la crédibilité des instruments multilatéraux de désarmement en prenant des mesures pour obliger Israël à s'exécuter.

He called on the international community to take action to compel the Algerian authorities to allow a census to take place.
Il prie instamment la communauté internationale de prendre des mesures pour contraindre les autorités algériennes à permettre la tenue d'un recensement.

He also took issue with the logic of the sentence, which read"Since freedom to express one's opinion necessarily includes freedom not to express one's opinions, article 19, paragraph 1, prohibits any action to compel the disclosure of an opinion.
Il prend également à partie la logique de la phrase formulée comme suit:<< Comme la liberté d'exprimer ses opinions comporte nécessairement la liberté de ne pas exprimer ses opinions, le paragraphe 1 de l'article 19 interdit toute action visant à obliger quelqu'un à révéler une opinion.

Calls on the international community to take immediate action to compel Israel to lift the illegal and inhuman Israeli siege on the Gaza Strip.
Demande à la communauté internationale de prendre des mesures d'urgence pour contraindre Israël à lever le siège illégal et inhumain de la bande de Gaza.

He proposed the following wording for the last sentence of the paragraph:"Since freedom to express one's opinions necessarily includes freedom not to express one's opinions, article 19, paragraph 1, prohibits any action to compel the disclosure of an opinion.
Il propose que la dernière phrase du paragraphe soit libellée comme suit:<< Étant donné que la liberté d'exprimer ses opinions recouvre obligatoirement la liberté de ne pas exprimer ses opinions, le paragraphe 1 de l'article 19 interdit toute action visant à obliger quelqu'un à révéler une opinion.

At March 31, 2006, NTI was considering legal action to compel the Government of Canada to honour the implementation promises made by the Crown in the NLCA.
Au 31mars2006, la Nunavut Tunngavik envisageait des démarches judiciaires pour contraindre le gouvernement du Canada à respecter les promesses de mise en œuvre faites par l'État dans l'Accord.

None of these demands brought any concrete improvement in the attitude or behaviour of the Federal Republic of Yugoslavia and none was supported by effective action to compel such change until the situation in Kosovo had deteriorated dramatically.
Aucune de ces demandes n'a provoqué la moindre amélioration concrète de l'attitude ou du comportement de la République fédérale de Yougoslavie et aucune n'a été appuyée par des mesures effectives pour imposer un changement, jusqu'à ce que la situation au Kosovo se soit détériorée profondément.

The international community must take immediate and decisive action to compel Israel to stop obstructing the Agency's vital work and lift its blockade on the Gaza Strip in accordance with Security Council resolution 1860 2009.
La communauté internationale doit prendre des mesures immédiates et décisives pour contraindre Israël à cesser d'entraver le travail vital de l'Office et à lever le blocus de la bande de Gaza, conformément à la résolution 1860(2009) du Conseil de sécurité.

The recent Israeli aggression against Lebanon and its targeting of the infrastructure and civilians there emphasize the need for urgent action to compel the occupation forces to withdraw from the Sheba'a farms and return them to Lebanon.
La récente agression israélienne contre le Liban et le fait qu'Israël prend pour cible l'infrastructure et des civils soulignent la nécessité d'agir d'urgence pour contraindre les forces d'occupation à se retirer des fermes de Chebaa et à rendre ces territoires au Liban.

We urge the international community to take action to compel Israel, the occupying Power, to cease these deplorable practices and to heed the calls for the release of Palestinian prisoners and detainees and for respect for their human rights.
Nous exhortons la communauté internationale à prendre des mesures pour obliger Israël, Puissance occupante, à mettre un terme à ces pratiques déplorables et à tenir compte des appels lancés en faveur de la libération des prisonniers et détenus palestiniens et du respect de leurs droits fondamentaux.

Regrettably, certain States, particularly the United States of America and certain European countries, refused to take action to compel Israel to comply with international law and the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Malheureusement, certains États, en particulier les États-Unis d'Amérique et certains pays européens, refusent de prendre des mesures visant à contraindre Israël à se conformer au droit international et aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.

The international community must take action to compel Israel, the occupying Power, to cease its military attacks and to scrupulously abide by international law, particularly the provisions of the Fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
La communauté internationale doit prendre des mesures pour contraindre Israël, puissance occupante, à mettre un terme à ces attaques militaires et à respecter scrupuleusement le droit international, en particulier les dispositions de la quatrième Convention de Genève, dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.

To that end, they have a broad range of constitutional rights and, in particular, freedom of association and freedom to organize public events and pursue other legal means of action to compel the authorities to respect civic freedoms and prevent violations of rights.
À cet effet, ils jouissent d'un large éventail de droits constitutionnels et en particulier de la liberté d'association, d'organisation de manifestations publiques et d'autres moyens légaux d'action pour contraindre les gouvernants au respect des libertés citoyennes et lutter contre les violations des droits.

The source urged the international community to the need for serious and immediate action to compel the Israeli authorities to stop the attack on the Islamic sanctities and respect for religions and international laws and regulations and the principles of the peace process.
La source a exhorté la communauté internationale à la nécessité d'une action grave et immédiat pour contraindre les autorités israéliennes à arrêter l'attaque sur les lieux saints islamiques et le respect des religions et des lois et règlements internationaux et les principes du processus de paix.

Conflicting claims: interpleader 26 If more than one person claims title or possession of the goods, the bailee(a) is excused from delivery until the bailee has had a reasonable time to ascertain the validity of the adverse claims or to bring an action to compel all claimants to interplead; and.
Si plus d'une personne revendique le droit de propriété ou la possession des marchandises, le dépositaire: a est dispensé d'effectuer la livraison jusqu'à ce que le dépositaire ait eu la possibilité de vérifier la validité des prétentions rivales ou d'engager une action pour forcer tous les demandeurs à entamer une procédure d'interpleader;

The Security Council must shoulder its responsibility to take action to compel Israel to immediately cease its military attacks on the Palestinian Territory of Gaza.
Le Conseil de sécurité doit s'acquitter de ses responsabilités et prendre des mesures pour contraindre Israël à cesser immédiatement ses attaques militaires contre le territoire palestinien de Gaza.

They enjoy a wide range of constitutional rights in so doing, especially freedom of association, the freedom to organize public demonstrations, and other lawful means of action to compel those in Government to respect the freedoms of citizens and to combat violations of their rights.
Ils jouissent d'un large éventail de droits constitutionnels et en particulier de la liberté d'association, d'organisation de manifestations publiques et d'autres moyens légaux d'action pour contraindre les gouvernants au respect des libertés citoyennes et lutter contre les violations des droits.

Article 91 of the Civil Code(which provides that the law shall not allow any action to compel a fiancé who refuses to marry to enter into marriage) and article 124(which makes absence of consent a ground for relative nullity of the marriage) reflect the importance of the free consent of the spouses.
Du reste, les articles 91(qui prescrit que la loi n'accorde pas d'action pour contraindre au mariage le fiancé qui s'y refuse) et 124 du Code civil(qui fait du défaut de consentement une cause de nullité relative du mariage) traduisent l'importance d'un consentement libre des époux.

The onus is now on the international community to fulfil its obligations towards international law, particularly the provisions of the Fourth Geneva Convention, by condemning these illegal and inhumane Israeli practices, as well as taking firm and immediate action to compel Israel, the occupying Power, to cease its military attacks and aggression in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Il incombe désormais à la communauté internationale de s'acquitter de ses obligations en vertu du droit international, en particulier des dispositions de la quatrième Convention de Genève, en condamnant les pratiques illégales et inhumaines d'Israël ainsi qu'en prenant des mesures fermes et immédiates afin de contraindre Israël, puissance occupante, à mettre fin à ses attaques et offensives militaires dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

These women called for international revolutionary mass action to compel the imperialist regimes to make peace and to free up the historic terrain for the workers' international struggle to achieve political power and vanquish imperialism and capitalism..
Les femmes socialistes hasardèrent une première tentative pour[…] forcer des gouvernements impérialistes à la paix par l'action révolutionnaire internationale et préparer le terrain pour la lutte révolutionnaire internationale des masses ouvrières en vue de la conquête du pouvoir et du renversement du capitalisme..

The Security Council continued to disregard Israeli practices and took no action to compel Israel to comply with its resolutions calling for Israeli withdrawal from the occupied Arab territories.
Le Conseil de sécurité continue de fermer les yeux sur les pratiques israéliennes et ne prend aucune mesure visant à obliger Israël à respecter les résolutions du Conseil, qui appellent Israël à se retirer des territoires arabes occupés.

The international community must take action to compel Israel, the occupying Power, to cease its military attacks and to scrupulously abide by international law, particularly the provisions of the Fourth Geneva Convention, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
La communauté internationale doit prendre les mesures nécessaires pour contraindre Israël, la puissance occupante, à cesser ses attaques militaires et à se conformer scrupuleusement au droit international, en particulier à la quatrième Convention de Genève, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

NAM calls upon the international community, particularly the Security Council, to uphold its responsibilities and to take the necessary action to compel Israel, the occupying Power, to comply with all of its legal obligations, including under the Fourth Geneva Convention, and with its commitments under the Quartet Road Map.
Le Mouvement lance un appel à la communauté internationale, en particulier au Conseil de sécurité, pour qu'elle assume ses responsabilités et prenne les mesures nécessaires pour contraindre Israël, Puissance occupante, à respecter toutes ses obligations juridiques, notamment celles qui découlent de la quatrième Convention de Genève, et à s'acquitter de ses engagements au titre de la Feuille de route du Quatuor.

The international community must take action to compel Israel to cease forthwith such illegal policies and practices against the Palestinian people and to instead scrupulously abide by its legal obligations under international law, including humanitarian and human rights law, in its actions towards the civilian population under its occupation.
La communauté internationale doit prendre des mesures pour obliger Israël à cesser immédiatement ses politiques et pratiques illégales à l'encontre du peuple palestinien et à respecter scrupuleusement au contraire ses obligations de droit international, droit humanitaire et droit relatif aux droits de l'homme compris, lorsqu'il prend des mesures qui touchent la population civile soumise à son occupation.

The entire world had a legal and moral responsibility to take decisive action to compel the occupation forces to comply with international humanitarian law, to demand an end to the savage acts being waged against the Palestinian people and to condemn and reject Israel's claims that it was merely exercising its right of self-defence.
Le monde entier a la responsabilité morale et légale d'adopter une action décisive pour contraindre les forces d'occupation à se conformer au droit international humanitaire, de demander la fin des actes de barbarie commis contre le peuple palestinien et de condamner et rejeter le soi-disant exercice du simple droit de légitime défense revendiqué par Israël.

Therefore, the international community must take immediate action to compel Israel, the occupying Power, to cease its military attacks and to scrupulously abide by international law, particularly the provisions of the Fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
La communauté internationale doit donc prendre des mesures immédiates pour obliger Israël, puissance occupante, à cesser ses attaques militaires et à respecter rigoureusement le droit international, en particulier les dispositions de la quatrième Convention de Genève, dans le territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est.