Que Veut Dire ACTORS IN THEIR OWN DEVELOPMENT en Français - Traduction En Français

• acteurs de leur propre développement
• agents de leur propre développement

Exemples d'utilisation de Actors in their own development en Anglais et leurs traductions en Français

Actors in their own development.
Les acteurs de leur propre développement.

HR Proximity makes your employees actors in their own development.
HR Proximity rend vos collaborateurs, acteurs de leur développement.

A microproject can be defined as a sustainable action for development initiated locally in response to the needs expressed by the beneficiaries, who are actors in their own development.
Un microprojet peut être défini comme une action pérenne de développement initiée localement en réponse aux besoins exprimés par les bénéficiaires, acteurs de leur propre développement.

Our goal is for the participants to be actors in their own development, to find solutions that come from themselves.
Notre objectif est que les participants soient acteurs de leur développement, qu'ils trouvent des solutions qui émanent d'eux-mêmes.

In technical terms, the project enables local populations to be actors in their own development.
Au niveau technique, le projet permet aux populations d'être acteurs de leur développement.

People are recognized as key actors in their own development, rather than passive recipients of commodities and services.
Les personnes sont les principaux acteurs de leur propre développement, et non les bénéfi ciaires passifs d'avantages et de services.

We also invite your employees to become actors in their own development.
Nous invitons aussi et surtout vos collaborateurs à devenir acteurs de leur propre développement.

People are recognized as key actors in their own development, rather than passive recipients of commodities and services.
Les individus sont considérés comme des acteurs majeurs de leur propre développement plutôt que comme de simple bénéficiaires de produits et de services.

They are holders of human rights and are key actors in their own development.
Cela étant, ils ont des droits humains et sont les principaux acteurs de leur propre développement.

It recognizes that people are actors in their own development, rather than passive recipients of services.
Cette approche considère les individus comme des acteurs de leur propre développement et non pas comme de simples bénéficiaires passifs de services.

Children, taken as individuals, must be considered as key actors in their own development.
Les enfants, pris comme individus, doivent être considérés comme des acteurs clefs de leur propre développement.

To regard persons with disabilities as strategic actors in their own development, since their participation is vital to the enrichment of society as a whole.
Considérer les personnes handicapées comme des acteurs stratégiques de leur propre développement, étant donné que leur participation est indispensable à l'enrichissement de la société tout entière;

A rights approach necessitates that UNICEF and partners relate to and support people who are poor as key actors in their own development.
L'approche axée sur les droits exige que l'UNICEF et les partenaires appuient les pauvres en en faisant les principaux agents de leur propre développement.

The“Job Interchange”, accessible on the Group's Intranet, enables all LISI employees to become actors in their own development, for example, by guiding their career path to international trade or to another profession.
La« Bourse à l'emploi», accessible sur l'Intranet du Groupe, permet par exemple à l'ensemble des salariés de LISI de devenir acteurs de leur propre évolution, en orientant, s'ils le souhaitent, leur parcours à l'international ou vers un autre métier.

PAR is a way of engaging people living in difficult circumstances as agents of change and as actors in their own development.
La RAP est un moyen d'impliquer les personnes vivant dans des conditions difficiles, en tant qu'agents de changement et acteurs de leur propre développement.

The aim is for the poor to become key actors in their own development, both through their social action and by acquiring knowledge in order to augment their productivity in increasingly competitive circumstances.
Les pauvres doivent pouvoir devenir les protagonistes de leur propre développement, tant par leur rôle au niveau social que par l'acquisition de connaissances pour améliorer leur productivité, dans un contexte de plus en plus compétitif.

Working with community radio stations, the listeners' clubs empower their members to become actors in their own development.
Travaillant avec des stations de radio communautaires, les clubs d'écoute permettent à leurs membres de devenir les acteurs de leur proper développement.

Strengthening human rights in service delivery implied considering people as actors in their own development and not just beneficiaries of policies, which required developing mechanisms for stronger accountability.
Renforcer le respect des droits de l'homme dans la prestation des services implique de considérer les personnes comme les auteurs de leur propre développement et non comme de simples bénéficiaires, ce qui suppose la mise en place de mécanismes plus solides de contrôle.

The invitation the youth receive to help with the activities for the younger children is like a challenge to become actors in their own development.
L'invitation au bénévolat faite aux jeunes pour qu'ils soutiennent les activités avec les plus petits, est comme un défi qui leur est lancé pour qu'ils deviennent les acteurs de leur propre développement.

This year has shown us how much we can achieve together; how indispensable it is to encourage and support individuals to become actors in their own development; and ultimately, how much our individual destinies are all interlinked and dependent on the engagement of each one of us.
Cette année nous a montré tout ce que nous pouvions réaliser ensemble; à quel point il est indispensable d'encourager et d'aider les individus à devenir les agents de leur propre développement; et, enfin, à quel point nos destins individuels sont tous liés et dépendent de l'engagement de chacun d'entre nous.

This is done with the active participation of indigenous women and children, by empowering them and ensuring that they are the key actors in their own development.
Le Fonds encourage à cet effet la participation active des femmes et des enfants autochtones, en s'efforçant de les rendre autonomes et en veillant à ce qu'ils soient les principaux acteurs de leur propre développement.

In this connection, specific reference was made to the need to promote and protect the right of children to be actors in their own development and to consult rural communities and the children themselves on the problems, priorities and necessary programmes to meet their needs in the face of HIV/AIDS.
La nécessité de promouvoir et de protéger les droits des enfants à être acteurs de leur propre développement et de consulter les collectivités rurales et les enfants eux-mêmes sur les problèmes, priorités et programmes visant à répondre à leurs besoins dans le contexte du VIH/sida a été expressément évoquée à cet égard.

Drawing on experience from the 1990s, these will be based explicitly on a human rights perspective to cooperation and will stress the recognition of people who are poor, including children, as the key actors in their own development.
S'appuyant sur l'expérience des années 90, ces stratégies seront explicitement fondées sur une problématique de coopération s'inscrivant dans le cadre des droits de l'homme et viseront à faire prendre conscience aux pauvres, notamment aux enfants, qu'ils sont les principaux artisans de leur développement.

International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights 89 of children to be actors in their own development and to express opinions and have them taken into account in making decisions about their lives should empower children to be involved in the design and implementation of HIV-related programmes for children.
En application de la Convention, le droit à la non-discrimination et à la vie privée des enfants vivant avec le VIH et enfi n le droit d'être acteurs de leur propre développement et d'exprimer des opinions dont il est tenu compte lorsque des décisions intéressant leur vie sont prises devraient permettre aux enfants de participer à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes concernant le VIH destinés aux enfants.

The contribution of volunteerism to development is particularly striking in the context of sustainable livelihoods and value based notions of well-being, because volunteering enables people to become responsible actors in their own development.
La contribution du volontariat au développement est particulièrement frappante dans le contexte des moyens de subsitance durables et des notions de bien-être fondées sur la valeur, parce que le volontariat permet aux individus de devenir des acteurs responsables de leur propre développement.

The right to special protection and assistance, if deprived of his or her family environment, protects children if they are orphaned by AIDS, and the right of children to be actors in their own development and to express their opinions empowers children to be involved in the design and implementation of HIV-related programmes for children.
Le droit des enfants privés de leur milieu familial à bénéficier d'une protection et d'une assistance spéciales s'applique aux enfants dont les parents meurent du sida; le droit des enfants à être acteurs de leur propre développement et à exprimer librement leurs opinions donne la capacité aux enfants d'être impliqués dans la conception et la mise en œuvre des programmes de lutte contre le VIH à leur intention.

Under the Convention, the right to non-discrimination and privacy for children living with HIV/AIDS and finally the rights of children to be actors in their own development and to express opinions and have them taken into account in making decisions about their lives should empower children to be involved in the design and implementation of HIV-related programmes for children.
En application de la Convention, le droit à la non-discrimination et à la vie privée des enfants touchés par le VIH/SIDA et enfin le droit d'être acteurs de leur propre développement et d'exprimer des opinions dont il est tenu compte lorsque des décisions intéressant leur vie sont prises devraient permettre aux enfants de participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes concernant le VIH, destinés aux enfants.

She embraces a rights-based approach to research that recognizes that the voices of children and youth have in the past been silenced in research and in the decisions affecting their lives, including their health, and advocates for an approach that recognizes that children and youth are key actors in their own development, with the right to participate in decisions that affect them in accordance with their evolving capacities.
Sa démarche tient compte du fait que la voix des enfants et des adolescents n'a pas toujours été entendue dans le cadre des recherches et des décisions qui ont eu une incidence sur leur vie, notamment sur leur santé. Elle milite pour la reconnaissance du rôle important joué par les enfants et les adolescents dans leur propre développement et de leur droit de participer à la prise des décisions qui les concernent, selon leurs capacités en constante évolution.

Attention is drawn to paragraph 117 of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, which state that"the rights of children to be actors in their own development and to express opinions and have them taken into account in making decisions about their lives should empower children to be involved in the design and implementation of HIV-related programmes for children.
L'attention est appelée sur le paragraphe 117 des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, aux termes duquel <<le droit d'être acteurs de leur propre développement et d'exprimer des opinions dont il est tenu compte lorsque des décisions intéressant leur vie sont prises devrait permettre aux enfants de participer à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes concernant le VIH, destinés aux enfants.