Que Veut Dire AGREED ON THE MODALITIES en Français - Traduction En Français

• d'accord sur les modalités
• se sont entendues sur les modalités
• sont convenus des modalités

Exemples d'utilisation de Agreed on the modalities en Anglais et leurs traductions en Français

At its sixth meeting, the Committee had agreed on the modalities of the consultation process.
À sa sixième réunion, le Comité est convenu des modalités du processus de consultation.

The additional crossing point at Ledra Street was not opened, as both sides had not agreed on the modalities.
Le point de passage supplémentaire de la rue Ledra n'a pas été ouvert en raison d'un désaccord entre les deux parties au sujet des modalités.

Perhaps you aren't agreed on the modalities of peacemaking, and this you have to work on..
Peut- être ne sont- ils pas d'accord sur les modalités de faire la paix, et sur cela on doit travailler.

Later, in October, representatives of the Abkhaz side and the Russian Federation reportedly agreed on the modalities for restoring the railway line crossing Abkhazia.
Il semblerait qu'ultérieurement, en octobre, des représentants de la partie abkhaze et de la Fédération de Russie soient parvenus à un accord concernant les modalités de rétablissement de la ligne de chemin de fer qui traverse l'Abkhazie.

Catherine and her son-in-law agreed on the modalities of the execution of the last edict of pacification- the object of the Nérac conference in 1579.
Catherine et son gendre s'accordent sur les modalités d'exécution du dernier édit de pacification- c'est l'objet de la conférence de Nérac en 1579- puis la reine mère regagne Paris.

The President of the General Assembly appointed two co-facilitators, Ambassador Macharia Kamau and Ambassador David Donoghue and member States agreed on the modalities and organization of work for the intergovernmental negotiations.
Le Président de l'Assemblée générale a nommé deux co-modérateurs, l'Ambassadeur Macharia Kama et l'Ambassadeur David Donoghue et les États membres ont défini les modalités ainsi que le programme de travail concernant les négociations intergouvernementales.

During this meeting, member States agreed on the modalities and data flows to be included in the mid-term review report.
Au cours de cette réunion, les États membres se sont mis d'accord sur les modalités et les flux de données à inclure dans le rapport sur l'examen à mi-parcours.

In the first five-year cycle of the global review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing(MIPAA), the United Nations Commission for Social Development agreed on the modalities for the review and appraisal of the MIPAA.
Au cours du premier cycle de cinq ans d'examen et d'évaluation à l'échelle mondiale du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, la Commission du développement social est convenue des modalités d'examen et d'évaluation de l'exécution du Plan.

In Resolution E/2011/26 the Commission agreed on the modalities for the second review and appraisal of Madrid Plan of Action.
Dans un projet de résolution figurant dans le rapport paru sous la cote E/2011/26, elle a approuvé les modalités du deuxième cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid.

Having agreed on the modalities for the conduct of the review, the Committee sent letters to designating States and States of citizenship and residence/location on five separate occasions in 2008 and 2009.
Après avoir établi les modalités de cette opération, le Comité a adressé des lettres aux États à l'origine des inscriptions et aux États de nationalité et de résidence à cinq occasions, en 2008 et 2009.

It was noted by others that four CIS countries had already agreed on the modalities of a peace-keeping operation in Tajikistan.
D'autres ont relevé que quatre pays de la CEI s'étaient déjà entendus sur les modalités d'une opération de maintien de la paix au Tadjikistan.

The two Presidents agreed on the modalities for concluding the Kampala dialogue between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the M23, which was achieved on 12 December.
Les deux présidents sont convenus des modalités pour la conclusion du dialogue de Kampala entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le M23, intervenue le 12 décembre.

The Council had established new mechanisms and subsidiary bodies, undertaken the process of review, rationalization and improvement of special procedures, agreed on the modalities for the universal periodic review, and subsequently reviewed the situation in 32 countries.
Le Conseil a créé de nouveaux mécanismes et organes subsidiaires, a commencé à examiner, rationaliser et améliorer les procédures spéciales, a adopté les modalités de l'examen périodique universel, puis a examiné la situation dans 32 pays.

In addition, the meeting discussed and agreed on the modalities by which donor support for CAADP could be mobilized and harmonized with ongoing country-led initiatives.
Par ailleurs, les participants ont discuté et convenu des modalités permettant de mobiliser et d'harmoniser l'aide des donateurs au Programme intégré avec les initiatives actuellement en cours et menées par les pays.

In the first five-year cycle of the global review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing(MIPAA), the United Nations Commission for Social Development agreed on the modalities for the review and appraisal of the MIPAA(E/CN.5/2006/2), which invited the United Nations regional commissions to organize regional conferences of review and appraisal.
Au cours du premier cycle de cinq ans consacré à l'examen et l'évaluation à l'échelle mondiale du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, la Commission du développement social de l'ONU est convenue des modalités d'examen et d'évaluation de l'exécution du Plan(E/CN.5/2006/2), invitant à cette occasion les commissions régionales de l'ONU à organiser des conférences régionales d'examen et d'évaluation.

In that document the parties agreed on the modalities for resuming their negotiations, suspended since May 1993, and asked me to appoint a representative to serve as Moderator of the negotiations.
Dans ce document, les parties sont convenues des modalités d'une reprise de leurs négociations, qui étaient suspendues depuis mai 1993, et m'ont demandé de désigner un représentant qui assumerait la fonction de médiateur lors des négociations.

The Dutch authorities contacted the Albanian prosecutors and promptly agreed on the modalities of the controlled delivery, which led to the arrest of two of the organizers in Albania.
Les autorités néerlandaises ont contacté les procureurs albanais, et l'accord sur les modalités de la livraison a été établi très rapidement.

The Committee, having agreed on the modalities for making accessible on its website narrative summaries of reasons for listing of all entries contained in the consolidated list(as called for in para. 13 of resolution 1822(2008)), has since made available 157 narrative summaries for 137 individuals and 20 entities, which have been posted on its website.
Le Comité, depuis que ses membres sont convenus des modalités à suivre pour publier sur son site Web les résumés des motifs ayant présidé à l'inscription de chacun des noms sur la liste récapitulative[comme demandé au paragraphe 13 de la résolution 1822(2008)], a mis en ligne an total 157 résumés pour 137 personnes et 20 entités.

On 6 February, the Commissioner and the Prosecutor General, joined by the investigating judges, agreed on the modalities of their cooperation with respect to the investigation of those terrorist attacks perpetrated since 1 October 2004.
Le 6 février 2006, le Commissaire, le Procureur général et les juges d'instruction se sont mis d'accord sur les modalités de leur coopération aux enquêtes sur les attentats terroristes perpétrés depuis le 1er octobre 2004.

Under this contract, both parties agreed on the modalities of the purchase, by the government of Luxemburg, of a determined amount of emissions reductions generated by the Nejapa project.
Dans le cadre de ce contrat, les deux parties se sont entendues sur les modalités d'achat par le Luxembourg d'une partie des crédits de réduction des émissions générés par le projet.

At the final mapping working session of the Mixed Commission, held in New York in June 2013, the parties agreed on the modalities and legal considerations inherent to the exercise; in follow-up, the first set of maps at the scale of 1:50 ,000 will be submitted to the parties for their consideration and approval at the thirty-second meeting of the Mixed Commission.
À l'atelier de la Commission mixte sur l'établissement des cartes définitives, qui s'est tenu à New York en juin 2013, les parties se sont entendues sur les modalités et les considérations juridiques inhérentes à cet exercice; une première série de cartes à l'échelle 1:50 000 seront présentées aux parties pour qu'elles les examinent et les approuvent à la trente-deuxième session de la Commission mixte.

The extended project team has agreed on the modalities for completing the first phase of the project, in particular concerning the list of variables to be covered, and on a framework for the data sharing and confidentiality.
L'équipe élargie chargée du projet a défini d'un commun accord les modalités à suivre pour mener à terme la première phase du projet, s'agissant en particulier de la liste des variables à prendre en compte et d'un cadre dans lequel devraient s'inscrire la mise en commun et la préservation du caractère confidentiel des données.

Thereafter, during an extraordinary session of the Joint Political and Security Mechanism, held in Addis Ababa on 8 March, the Sudan and South Sudan agreed on the modalities for the establishment of the Safe Demilitarized Border Zone, the operationalization of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and the activation of all the other security arrangements, as of 10 March.
Par la suite, lors d'une session extraordinaire du Mécanisme conjoint pour les questions politiques et la sécurité, qui s'est tenue à Addis-Abeba le 8 mars, le Soudan et le Soudan du Sud se sont entendus sur les modalités de création de la Zone frontalière démilitarisée et sécurisée, l'opérationnalisation du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière et la mise en œuvre de tous les autres arrangements en matière de sécurité conclus au 10 mars.

At the same meeting, the JISC agreed on the modalities for electing JI-AP members for the present year and for future years based on the provisions regarding membership of the JI-AP set out in the rules of procedure and terms of reference of the JI-AP.
À la même réunion, le Comité s'est mis d'accord sur les modalités d'élection des membres du Groupe d'experts de l'accréditation pour l'année actuelle et les années futures sur la base des dispositions concernant la composition de ce groupe d'experts qu'énoncent le Règlement intérieur et le mandat du Groupe d'experts de l'accréditation.

I am very pleased that the Member States have agreed on the modalities of the United Nations conference at the highest level on the economic and financial crisis and its impact on development.
Je me réjouis que les États Membres aient convenu des modalités de la conférence des Nations Unies au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement.

The parties to the conflict, encouraged by the Ministers, agreed on the modalities for the implementation of the Ceasefire Agreement as it relates to the deployment of an ECOWAS/CPLP observer mission in Guinea-Bissau and consequently signed an agreement to that effect.
Les parties au conflit, encouragées par les ministres, se sont entendues sur les modalités d'application de l'Accord de cessez-le-feu en ce qui concerne le déploiement en Guinée-Bissau d'une mission d'observation de la CEDEAO et de la CPLP et elles ont signé un accord à ce sujet.

In their agreement dated 8 March 2013, the Sudan and South Sudan agreed on the modalities for the establishment of the safe demilitarized border zone, the operationalization of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and the activation of all the other security arrangements starting on 10 March 2013.
Dans leur accord en date du 8 mars 2013, le Soudan et le Soudan du Sud se sont entendus sur les modalités de création de la Zone frontalière démilitarisée et sécurisée, la mise en service du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière et la mise en œuvre de tous les autres arrangements en matière de sécurité, à compter du 10 mars 2013.

Agreeing on the modalities is perhaps the most difficult part of any negotiation.
S'entendre sur les modalités est peut être la partie la plus difficile de toute négociation.

Consequently, parties may agree on the modalities for the exercise of possession, but may not modify the notion of possession itself.
Par conséquent, les parties peuvent convenir des modalités d'exercice de la possession, mais ne sauraient modifier la notion de possession en tant que telle.

A meeting should be convened for all parties to discuss the concept note and agree on the modalities of establishing the SRCMs;
Une réunion de toutes les parties devrait être organisée pour examiner la note conceptuelle et convenir des modalités de mise en place des mécanismes de coordination sous-régionale.