Exemples d'utilisation de Allocutions en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
Some of Mr Chrétien's allocutions and interviews.
PAUL VI, Allocutions to the Clergy 17 February 1969; 17 February.
List of articles in category Allocutions& Communiqués.
Liste des articles dans la catégorie Allocutions& Communiqués.The allocutions of His Holiness Pope Plus XII thus have a universal scope.
Ces allocutions du Pape Pie XII ont donc un intérêt universel.Some of Ambassador Hornby's allocutions and interviews.
Echantillon des discours et entrevues de l'Ambassadeur Hornby.PAUL VI, Allocutions to the Clergy 17 February 1969; 17 February.
Paul VI, Allocutions au clergé(17 février 1969; 17 février 1972; 10 février 1978).The book contains a variety of speeches, allocutions, essays and prefaces.
Ce sont des recueils de discours, allocutions, essais et préfaces.It is accompanied by the date of the event to distinguish it easily from other such allocutions.
Il est accompagné de la date de l'événement pour le distinguer facilement des autres allocutions.Several texts and allocutions definitely point towards modernism.
Plusieurs textes et allocutions sont vraiment orientés vers le modernisme.Nobility and Analogous Traditional Elites in the Allocutions of Plus XII.
Noblesse et élites traditionnelles dans les allocutions de Pie XII.The Universal Scope of the Allocutions to the Roman Patriciate and Nobility.
Portée universelle des allocutions au Patriciat et à la Noblesse romaine.We invite the tribunal to re-read the Wednesday allocutions of 1989.
Nous invitons le tribunal à reprendre les allocutions du mercredi de l'année 1989.It was marked by several allocutions and several cultural activities.
Elle a été marquée par plusieurs allocutions et plusieurs activités culturelles.Allocutions to the Rota by the same pope are listed in the bibliography in chronological order.
Les allocutions à la Rote par le même pape sont présentées dans la bibliographie par ordre chronologique.The Universal Scope of the Allocutions of Plus XII to the Roman Patriciate and Nobility.
Portée universelle des allocutions de Pie XII au Patriciat et à la Noblesse romaine.A reception was hosted for her by the pupils studying French, with songs,poems and allocutions in French.
Tous les élèves et le personnel du collège ont ainsi pu écouter des chansons,des poèmes et des discours en français.The Wednesday allocutions cannot replace encyclical letters, mandates, and letters to bishops.
Les allocutions des mercredis ne peuvent remplacer les encycliques, les mandements, les lettres aux évêques.Miscellaneous speeches and slam poet Etrit Hasler Geneva 11h au monument à la mémoire des Brigadistes,rue Dancet côté plaine de Plainpalais: allocutions, apéritif offert.
Divers discours et poète slam Etrit Hasler. Genève 11h au monument à la mémoire des Brigadistes,rue Dancet, côté plaine de Plainpalais: allocutions, apéritif offert.The allocutions of both main speakers during the morning corrected Emmanuel Macron in the same way.
Les allocutions des deux principaux orateurs de la matinée ont corrigé Emmanuel Macron de la même façon.Of great importance in this respect are the allocutions and encyclicals of Pius IX, Leo XIII, and Pius X.
D'une grande importance à cet égard sont les allocutions et les encycliques de Pie IX, Léon XIII et Pie X.(3) For the allocutions of Paul VI during his visit of 1970, see AAS 63(1971) 46-73.
(3) Les textes originaux des allocutions du Pape Paul VI au cours de sa visite de 1970 sont reportés dans AAS(1971) 46-73.May the Virgin protect us, as her title indicates, that she may guard Our Supreme Pontiff, the Church, France with its glories and character, Normandy with its traditions of faith,such were the allocutions of His Greatness Mgs.
Que la Vierge nous garde, comme son titre 1'indique; qu'elle garde Notre Pontife Suprême, l'Eglise, la France avec ses gloires et son caractère, la Normandie avec ses traditions de foi,telle a été l'allocution de Sa Grandeur Mgr Germain.He also prepared the allocutions that the Pope pronounced at consistories, as well as encyclicals and Apostolic letters addressed to bishops and the faithful.
Il prépare aussi les allocutions des consistoires, les encycliques et lettres apostoliques adressées aux évêques ou fidèles.In particular, also to be applied are all juridically binding means which tend to ensure that unity in the interpretation and in the application of laws which is asked for by Justice: the Pontifical Magisterium specifically concerning this area,contained above all within the Allocutions to the Roman Rota; the jurisprudence of the Roman Rota, upon which relevance I have already had the opportunity to speak to you7; the Norms and the Declarations issued by other Dicasteries of the Roman Curia.
Il faut notamment appliquer tous les moyens ayant valeur d'obligation juridique qui tendent à assurer cette unité dans l'interprétation et dans l'application des lois qui est exigée par la justice: le magistère pontifical concernant spécifiquement ce domaine,contenu notamment dans les allocutions à la Rote romaine; la jurisprudence de la Rote romaine, sur l'importance de laquelle j'ai déjà eu l'occasion de vous entretenir[7]; les normes et les déclarations émanant d'autres dicastères de la Curie romaine.Three short allocutions were pronounced, a first one by a religious, responsible in Africa, another by a young boy member of the movement« Il Paese dell'Arcobaleno»(« The Rainbow Country») and the last one by a person responsible for the Sant'Egidio Community in Rome.
Trois courtes allocutions ont été prononcées. Une première par une religieuse responsable en Afrique, une autre par un jeune garçon du mouvement« Il Paese dell'Arcobaleno»(« Le pays de l'arc-en-ciel») et une dernière par le Responsable de la communauté Sant'Egidio de Rome.Finally, all have witnessed with what solemn words and great firmness and constancy of soul our glorious predecessor, Pius IX,of happy memory, both in his allocutions and in his encyclical letters addressed to the bishops of all the world, fought now against the wicked attempts of the sects, now openly by name against the pest of socialism, which was already making headway.
Enfin, tout le monde sait parfaitement par quelles paroles très graves, avec quelle fermeté d'âme et quelle constance Notre glorieux prédécesseur Pie IX,d'heureuse mémoire, soit dans ses allocutions, soit par ses lettres encycliques envoyées aux évêques de l'univers entier, a combattu aussi bien contre les iniques efforts des sectes, que, nominativement, contre la peste du socialisme, qui, de cette source, a fait partout irruption.Our two Allocutions of last year, the first on the occasion of the opening of the International Catholic Press Exposition, and the second during Our audience to the Spanish refugees, along with Our message of last Christmas, have evoked a world-wide echo which is not yet spent.
On n'a pas encore oublié les allocutions que Nous prononcions l'an dernier, lors de l'inauguration de l'Exposition mondiale de The internet user will find, among other things, all releases,public statements, allocutions and reports that have been made public during the CCCB Annual Plenary Assemblies or during the Bishops' Synods that were attended by CCCB members.
Les internautes pourront y trouver, entre autres, les communiqués,déclarations publiques, allocutions et rapports rendus publics dans le cadre des Assemblées plénières annuelles de la CECC ou des Synodes des évêques auxquels les membres de la CECC ont participé.La session d'ouverture a connu quatre allocutions successivement faites par: The opening session was marked by four speeches as follows: Nick Nuttall du PNUE, Ursula Heinen-Esser, Secrétaire d'État Parlementaire au Ministère fédéral allemand de l'Environnement, de la Conservation de la nature et de la Sécurité nucléaire, le Maire de Bonn, et Achim Steiner, Directeur Exécutif du PNUE.
La session d'ouverture a connu quatre allocutions successivement faites par: Nick Nuttall du PNUE, Ursula Heinen-Esser, Secrétaire d'État Parlementaire au Ministère fédéral allemand de l'Environnement, de la Conservation de la nature et de la Sécurité nucléaire, le Maire de Bonn, et Achim Steiner, Directeur Exécutif du PNUE.It presents a compilation of the papal documents and allocutions, which establish and direct its action and initiatives, as well as summaries of the purpose and work of the Pontifical Foundations John Paul II for the Sahel and Populorum Progressio.
Ce livre réunit 
