Que Veut Dire ANTE-MORTEM DATA en Français - Traduction En Français

• données ante mortem
• de données ante-mortem

Exemples d'utilisation de Ante-mortem data en Anglais et leurs traductions en Français

In the field of ante-mortem data collection there is progress.
Il y a eu des progrès en ce qui concerne la collecte des données ante mortem.

Detailed information on missing persons was collected, including ante-mortem data.
Des informations détaillées sur les personnes disparues ont été réunies, notamment des données ante mortem.

Ante-mortem data has also been collected in the Abkhazia region.
Des données ante mortem ont également été collectées dans la région de l'Abkhazie.

In Georgia, the process of collecting ante-mortem data has been completed.
En Géorgie, le processus de collecte des données ante mortem est terminé.

The purpose is to collect ante-mortem data from family members living abroad to contribute to the identification process in Croatia, Bosnia& Herzegovina and Kosovo.
L'objectif est de collecter des données ante mortem auprès des membres de la famille vivant à l'étranger pour contribuer au processus d'identification en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.

Belgian law does not provide for mechanisms for the systematic collection of ante-mortem data related to two the persons disappeared and their relatives.
La loi belge ne prévoit pas de dispositifs pour recueillir systématiquement de données ante mortem relatives aux personnes disparues et à leurs proches.

Southern Caucasus: designing and implementing a long-term strategy for investigating missing persons cases, including ante-mortem data collection;
Caucase du Sud: conception et mise en œuvre d'une stratégie à long terme pour enquêter sur les cas de personnes disparues, comprenant la collecte de données ante mortem;

The project aims at collecting ante-mortem data to preserve them for future investigations.
Ce projet vise à recueillir des données ante mortem et de les conserver en vue de futures enquêtes.

It also raised awareness of women's needs among authorities and supported the training of Government personnel in forensics and the collection of ante-mortem data in order to determine the fate of missing persons.
Il a aussi sensibilisé les autorités aux besoins des femmes et soutenu la formation de fonctionnaires gouvernementaux à la pratique médicolégale et à la collecte de données ante mortem pour déterminer le sort des personnes disparues.

To complete the collection of ante-mortem data; to gather and exchange relevant information concerning possible grave sites.
Poursuivre la collecte des données ante mortem; recueillir et échanger des informations pertinentes au sujet d'éventuels lieux de sépulture.

In Armenia, as a result of a framework agreement concluded between ICRC and the Commission on Prisoners of War, Hostages and Missing Persons, ante-mortem data has been collected from families of the missing since 2008.
En Arménie, à la suite de la conclusion d'un accord-cadre entre le CICR et la Commission nationale sur les prisonniers de guerre, les otages et les personnes portées disparues, des données ante mortem ont été recueillies auprès des familles des personnes disparues depuis 2008.

Ante-mortem data typically include photographs and details of the physical characteristics of missing persons, as well as personal effects and clothing they may have been wearing at the time of their disappearance.
Les données ante mortem sont généralement des photographies, ainsi que des précisions sur les caractéristiques physiques des personnes disparues, leurs effets personnels et les vêtements qu'elles auraient pu porter au moment de leur disparition.

Forensic human identification of human remains is based on the comparison and matching of information obtained from the deceased(post-mortem data) with equivalent information from the missing person ante-mortem data.
L'identification médico-légale des restes humains demeure fondée sur la comparaison et la constatation de similitudes entre des informations prélevées sur le cadavre(données post-mortem) et des informations de même nature obtenues sur la personne disparue données ante-mortem.

The EPAF will simultaneously continue training local human rights monitors on the collection of ante-mortem data, with a view to establishing a database with a finite universe of disappeared persons and to map the location of mass graves.Â.
EPAF poursuivra par ailleurs la formation des partenaires locaux actifs dans la promotion des droits humains à la collecte d'informations ante-mortem, en vue d'établir une base de données identifiant l'ensemble des personnes disparues et localisant les fosses communes.

Data from this database are used to assist DNA identification, particularly in cases of families in which many members were reported missing, which can be identified in more detail by DNA analysis, thanks to ante-mortem data.
Les données provenant de cette base de données sont utilisées pour aider à l'identification par l'ADN, en particulier dans les cas de familles dont de nombreux membres ont été signalés comme disparus, où l'analyse ADN permet une identification plus détaillée, grâce aux données ante mortem.

Local authorities have taken DNA samples from all of the bodies, but without comparison samples from close relatives(known as ante-mortem data) that would allow a match to be made, the samples have little value.
Les autorités locales ont prélevé des échantillons d'ADN sur tous les corps, mais faute d'échantillons témoin obtenus auprès de membres de la famille proche(connus sous le nom de données ante-mortem) qui permettraient d'établir une correspondance, ces données ont peu de valeur.

Existence of, or steps undertaken to systematically collect ante-mortem data related to the persons disappeared and their relatives and to set up national databases of DNA relevant to identify victims of enforced disappearance.
Si des dispositifs sont prévus pour recueillir systématiquement des données ante mortem relatives aux personnes disparues et à leurs proches et pour mettre en place des bases de données ADN ou permettant d'identifier les victimes de disparition forcée, ou si des initiatives sont prises en vue de mettre en place un tel système;

One of the major impediments remains the lack of any mechanism to link post-mortem data from European countries where dead migrants are found with ante-mortem data from their countries of origin all over the world.
L'un des obstacles majeurs reste l'absence de mécanismes pour rapprocher les données post-mortem collectées dans les pays européens où se trouvent les corps des migrants et les données ante-mortem présentes dans leurs pays d'origine à travers la planète.

The establishment of protocols for exhumation, ante-mortem data collection, autopsies and identification based on scientifically valid and reliable methods and technologies and/or customary, clinical or circumstantial evidence that are deemed appropriate and that have been previously adopted by the scientific community;
Des protocoles définis pour l'exhumation, la collecte de données ante mortem, les autopsies et l'identification selon des méthodes et techniques scientifiquement valables et fiables et/ou sur la base de preuves ordinaires, cliniques ou circonstancielles considérées comme appropriées et adoptées par la communauté scientifique;

This agreement permitted the operation of mechanisms for the exchange of information on unlocated migrants and unidentified corpses, with a view to implementing and coordinating the compilation and input of case histories, ante-mortem data and blood or saliva samples for the genetic analysis of members of the families of unlocated migrants throughout the country.
Cette Convention prévoit un échange d'informations sur les migrants non localisés et les corps non identifiés, afin de lancer et coordonner les actions nécessaires, au niveau national, pour collecter les antécédents et les données ante mortem, et effectuer les prélèvements de sang et/ou de salive aux fins d'analyses génétiques des proches des migrants non localisés.

The establishment of protocols for exhumation, ante-mortem data collection, autopsies and identification based on scientifically valid and reliable methods and technologies and/or customary, clinical or circumstantial evidence that are deemed appropriate and which have been previously adopted by the scientific community;
Des protocoles définis pour l'exhumation, la collecte de données ante-mortem, les autopsies et l'identification sur la base de méthodes et de techniques scientifiquement valables et fiables et/ou des preuves ordinaires, cliniques ou circonstancielles considérées comme appropriées et préalablement reconnues par la communauté scientifique;

Since 2004, 15 National Societies(Australia, Austria, Canada, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Norway, Slovenia, Sweden, Switzerland, the UK and the USA) have been participating in an international ante-mortem data collection campaign driven by the ICRC, aimed at identifying missing persons from the conflicts in the former Yugoslavia.
Depuis 2004, 15 Sociétés nationales(Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis, Finlande, France, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovénie, Suède et Suisse) ont participé à une campagne internationale de collecte de données ante mortem dirigée par le CICR, visant à identifier les personnes disparues suite aux conflits en ex-Yougoslavie.

Such a framework includes the establishment of protocols for exhumation; ante-mortem data collection; autopsies; identification based on scientifically valid and reliable methods and technologies and/or customary, clinical or circumstantial evidence that is deemed appropriate and has been previously adopted by the scientific community; and appropriate means of involving communities and families in exhumation, autopsy and identification procedures.
Ce cadre doit comprendre des protocoles définis pour l'exhumation, la collecte de données ante mortem, les autopsies et l'identification sur la base de méthodes et de techniques scientifiquement valables et fiables et/ou des preuves ordinaires, cliniques ou circonstancielles considérées comme appropriées et préalablement reconnues par la communauté scientifique; et des moyens appropriés pour associer les communautés et les familles aux exhumations, aux autopsies et aux procédures d'identification.

The response by the families of missing Turkish Cypriots has been very encouraging and a number of relatives have already visited the competent authorities of the Republic, where they have received all available information about the fate of their loved ones and have also given blood samples and ante-mortem data in order to help in the establishment of the identity of the remains through DNA processes.
La réaction des familles des Chypriotes turcs disparus a été très encourageante et un certain nombre de parents se sont déjà manifestés auprès des autorités compétentes de la République, qui leur ont fourni toutes les informations disponibles sur le sort de leurs proches et auxquelles ils ont remis des échantillons de sang et des données ante mortem afin d'aider à identifier les dépouilles grâce à des tests ADN.

This is confirmed by the fact, that at the beginning of June 2008, representatives of the International Committee of the Red Cross and the Missing Persons Institute of Bosnia and Herzegovina signed the Agreement on Transfer of Ante-Mortem Data, according to which the International Committee of the Red Cross will transfer the Ante-Mortem Database for more than 16,000 missing persons from Bosnia and Herzegovina.
Ceci est confirmé par le fait qu'au début de juin 2008, des représentants du Comité international de la CroixRouge et de l'Institut des personnes disparues de BosnieHerzégovine ont signé un accord sur le transfert de données ante mortem, aux termes duquel le Comité international de la CroixRouge devait transférer la base de données ante mortem concernant plus de 16 000 personnes disparues originaires de BosnieHerzégovine.