Que Veut Dire ARBITRARY CUTS en Français - Traduction En Français

• coupes arbitraires
• réductions arbitraires
• compressions arbitraires

Exemples d'utilisation de Arbitrary cuts en Anglais et leurs traductions en Français

Arbitrary cuts.
Réduction arbitraire.

This avoids the need to create arbitrary cuts along the river.
Elle évite de créer des coupes arbitraires le long du tracé de la rivière.

Fourth, arbitrary cuts in expenditure cannot be tolerated.
Quatrièmement, les réductions de dépenses arbitraires sont inacceptables.

We shouldn't be making a series of dumb, arbitrary cuts to things..
Nous ne devrions pas procéder à une série de coupes stupides et arbitraires..

There were also arbitrary cuts in the number of contractual personnel.
Il a également été opéré des coupes arbitraires dans le nombre d'agents contractuels.

Consequently, budget submissions were often overestimated, resulting in arbitrary cuts by the MoFEE.
Par conséquent, les soumissions de budget étaient souvent surestimées, résultant en des réductions arbitraires par le MdFDE.

These sudden, harsh, arbitrary cuts would jeopardize our military readiness.
Ces coupes soudaines, sévères, arbitraires mettraient en péril notre préparation militaire.

In this respect, the report lamented the potential long-term costs of arbitrary cuts and rushed implementation.
À cet égard, le rapport regrette les coûts potentiels à long terme des coupes arbitraires et des mises en œuvre précipitées.

However, immediate and arbitrary cuts are damaging to local public services.
Il ne faut pas pour autant procéder à des réductions arbitraires et immédiates qui nuisent aux services publics.

The Group expected the Secretariat to comply fully with the resolution and would not accept any further arbitrary cuts to an already reduced budget.
Le groupe attend du Secrétariat qu'il se conforme strictement à la résolution et n'acceptera pas qu'il soit opéré d'autres coupes arbitraires dans un budget déjà réduit.

Such arbitrary cuts threaten to undermine the quality of public services and workers' morale.
Ces coupes arbitraires risquent d'affecter la qualité des services publics et de démoraliser les travailleurs.

The budget is entirely discretionary and recent arbitrary cuts have created a good deal of uncertainty.
Le budget est totalement discrétionnaire et les récentes compressions arbitraires ont créé un climat d'incertitude.

Here, arbitrary cuts, sequels of hazardous selections on the graphics palette are appreciated like objective defects that no nudge of the monitor could get rid of.
Ici, les découpes arbitraires, séquelles de sélections hasardeuses à la palette graphique s'apprécient comme des malfaçons objectives qu'un coup sur le moniteur ne pourrait abolir.

Any process to modernise public administration should focus on improving the quality of services rather than on cutting"red tape" or making arbitrary cuts in jobs and services.
Tout processus de modernisation des administrations publiques doit se concentrer sur l'amélioration de la qualité des services plutôt que sur l'élimination de la lourdeur administrative ou sur des réductions arbitraires de l'emploi et de services.

We can't stay silent in the face of arbitrary cuts to international aid, and our brothers and sisters in the Global South who are living through situations of poverty and injustice.
On ne peut pas rester silencieux face à des coupures arbitraires dans l'aide internationale à nos frères et à nos sœurs du Sud qui vivent des situations d'injustice et de grande pauvreté…».

Given the need for adequate financing of special political missions to ensure the implementation of their mandates, the Group would scrutinize the Secretary-General's proposals and reject any arbitrary cuts.
Étant donné que les missions politiques spéciales doivent disposer des financements voulues pour s'acquitter de leurs mandats, le Groupe étudiera de près les propositions du Secrétaire général et s'opposera à toutes les réductions arbitraires.

It was particularly striking that those Member States that most vigorously defended arbitrary cuts in the Organization's regular budget were the first to spend hundreds of millions of dollars on new armed conflicts.
Il est particulièrement remarquable que les États Membres qui prônent avec vigueur une réduction arbitraire du budget ordinaire de l'ONU sont les premiers à dépenser des millions de dollars dans de nouveaux conflits armés.

Arbitrary cuts would not be made, but there would be a streamlining process, which was only just beginning, and that explained why he could not provide more detailed information on it at the present time.
Il ne s'agit pas d'opérer des coupes arbitraires mais de s'engager dans un processus de rationalisation qui n'en est encore qu'à ses débuts, ce qui explique pourquoi le Haut Commissaire adjoint ne peut fournir de plus amples précisions sur ce sujet à ce stade.

This leads to the finance ministry not sharing information on budget constraints and imposing arbitrary cuts, and the spending agencies not sharing information on where cuts could be made, but instead overstating their budget needs up front.
Par conséquent, le ministère des Finances ne communique pas les informations sur les compressions budgétaires mais impose des compressions arbitraires, et les organismes dépensiers ne l'informent pas quant aux postes où des compressions pourraient être faites, mais grossissent plutôt leurs besoins budgétaires dès le départ.

Ms. Pataca(Angola), speaking on behalf of the Group of African States, said that she trusted that, unlike at the sixty-third session of the General Assembly, there would be no attempt to make arbitrary cuts in the budgets of peacekeeping operations at the current session.
Mme Pataca(Angola), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, dit qu'elle veut croire que, contrairement à ce qui s'est produit à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, aucune tentative de procéder à des coupes arbitraires dans les budgets des opérations de maintien de la paix ne sera faite au cours de la présente session.

The Group would reject arbitrary cuts to the proposed resources and any justification for cuts based on the domestic circumstances of Member States or on the global financial crisis, which affected all Member States.
Le Groupe s'opposera à toute réduction arbitraire des ressources proposées et à toute justification de réduction fondée sur la situation nationale d'États Membres ou sur la crise financière mondiale qui touche tous les États Membres.

For example, when during the fiscal year, finance ministries chapter 3 52 do not communicate fiscal constraints, and impose seemingly arbitrary cuts on appropriated funds, it leaves line ministries to address their own urgent expenditure needs including contractual obligations.
Par exemple, quand au cours de l'exercice, le ministère des Finances ne communique pas les informations sur les compressions budgétaires mais impose des compressions apparemment arbitraires sur les crédits affectés, les ministères dépensiers doivent se débrouiller pour répondre à l'urgence de leurs propres besoins de dépenses, y compris à leurs obligations contractuelles.

The Group was deeply concerned at the proposed arbitrary cuts to different budget sections, which would impinge on United Nations development and human rights activities and affect mandate delivery at a time when the Organization's assistance was most urgently needed by the poor and vulnerable.
Le Groupe est fortement préoccupé par les coupes arbitraires proposées dans différents chapitres du budget, qui empiéteraient sur les activités de l'ONU dans les domaines du développement et des droits de l'homme et auraient des effets préjudiciables sur l'exécution des mandats au moment où les populations pauvres et vulnérables ont un besoin extrêmement urgent de l'assistance de l'Organisation.

While the approved resources set out in General Assembly resolutions 66/248 A-C had served as the point of departure for the proposed budget outline in accordance with the approved methodology, that calculation was invalid owing to the decrease in the level of resources proposed for the current biennium and the arbitrary cuts made by Member States when negotiating the current programme budget.
Si les crédits approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 66/248 A à C ont servi de point de départ à l'esquisse budgétaire, conformément à la méthode en vigueur, les calculs effectués ne sont pas valides, eu égard à la réduction de dépenses proposée pour l'exercice en cours et aux compressions budgétaires arbitraires effectuées par les États Membres dans le cadre de la négociation du budget-programme de l'exercice en cours.

If this could be done. Ministers would be relieved of much detailed discussion; arbitrary cuts in the military programme would be obviated; provision could be made for long-term, construction, and governments would be able to make adequate and timely budgetary provision for infrastructure expenditure.
De cette façon, bien des discussions seraient épargnées aux ministres; on éviterait de réduire arbitrairement les programmes militaires, on pourrait entreprendre des constructions à long terme et les gouvernements seraient en mesure de prévoir en temps voulu les crédits budgétaires nécessaires à l'infrastructure.

One speaker was concerned that the Methyl Bromide Technical Options Committee might be making arbitrary cuts in the amounts that Parties were requesting in their critical-use nominations and that, rather than basing its recommendations on the technical and economic feasibility of alternatives, the committee was making policy decisions.
Une intervenante craignait que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle réduise arbitrairement les quantités de substances figurant dans les demandes de dérogation aux fins d'utilisations critiques des Parties et qu'il adopte des décisions d'ordre politique au lieu de fonder ses recommandations sur la possibilité de recourir à des solutions de remplacement techniquement et économiquement satisfaisantes.

It was particularly striking that those Member States which used the crisis to justify arbitrary cuts in the budget were not at all concerned that extrabudgetary resources constituted nearly 60 per cent of the Secretariat's resources in the biennium 2010-2011, a proportion that was set to increase in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Il est particulièrement frappant que les États Membres qui prennent prétexte de la crise pour justifier des réductions budgétaires arbitraires ne semblent pas du tout s'inquiéter de l'importance prise par les ressources extrabudgétaires, lesquelles représentent près de 60% de l'enveloppe budgétaire du Secrétariat pour l'exercice biennal 2010-2011 et constituent une part encore plus importante du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013.

His delegation, which opposed any arbitrary cut to the budgets of MINUSTAH and other peacekeeping missions, would seek clarification during the informal consultations.
Opposée à toute réduction arbitraire du budget de la MINUSTAH et des autres missions de maintien de la paix, sa délégation demandera des éclaircissements à ce sujet lors des consultations.

The hunting of animals and the arbitrary cutting of green trees are taboos for the people in Burma.
La chasse des animaux ou la coupe arbitraire des arbres verts sont des tabous pour le peuple en Birmanie.

Moreover, the planning assumptions and resource requests for each peacekeeping operation should be based on the relevant mandates and the situation on the ground, rather than reflecting arbitrary across-the-board cuts.
En outre, les hypothèses de planification et les demandes de ressources pour chaque mission de maintien de la paix devraient être fondées sur les mandats spécifiques et sur la situation sur le terrain, plutôt que de refléter des coupes générales arbitraires.