Que Veut Dire ASKED WHETHER IT WAS POSSIBLE en Français - Traduction En Français

• demande s'il est possible
• interrogée à savoir s'il était possible

Exemples d'utilisation de Asked whether it was possible en Anglais et leurs traductions en Français

Finally, Ms Lambert asked whether it was possible to work out the amount of financial aid required.
Enfin, Mme Lambert a demandé s'il était possible d'évaluer le montant de l'aide financière nécessaire.

Noting that most such institutions were managed by Christian associations, he asked whether it was possible to practise another religion there.
Relevant que la plupart des institutions sont gérées par des associations chrétiennes, il demande s'il est possible d'y pratiquer une autre religion.

Pascal asked whether it was possible to analyse the impact of the press conference that we had called in Moscow.
Pascal demande s'il est possible d'analyser l'impact de la conférence de presse que nous avons organisée à Moscou.

He requested clarification on the discretionary principle and asked whether it was possible to appeal a prosecutor's decision not to open a criminal case.
Il souhaiterait obtenir des précisions sur le principe de discrétion et demande s'il est possible de contester la décision d'un procureur de ne pas engager d'action pénale.

The Chair asked whether it was possible to conclude the debate and to request the Secretariat to prepare the necessary document.
Le président a demandé s'il était possible de clore le débat et d'inviter le Secrétariat à établir le document nécessaire.

Citing the need to mobilize additional resources to implement the intergovernmental strategic plan, he asked whether it was possible to make progress on that front.
Évoquant la nécessité de mobiliser des ressources additionnelles pour l'application du plan stratégique intergouvernemental, il demande s'il est possible de faire des progrès sur ce front.

Reading Exodus 2:15, Rabbi Yannai asked whether it was possible for a person of flesh and blood to escape from a government.
Lisant Ex 2,15,, Rabbi Yannai a demandé s'il était possible à une personne de chair et de sang d'échapper au pouvoir.

Ms. BELMIR expressed concern that there were some cases in which the judge could delay the exercise of the right of persons in police custody to have access to defence counsel by five days, and asked whether it was possible to appeal against such decisions.
Mme BELMIR s'inquiète du fait que dans certains cas, le juge puisse reporter de cinq jours l'exercice par les personnes en garde à vue de leur droit d'accès aux services d'un avocat et demande s'il est possible de faire appel de ces décisions.

Mr Portas then asked whether it was possible to quantify the financial resources required to deal with the problem.
Portas a ensuite demandé s'il était possible de quantifier les ressources économiques nécessaires pour traiter le problème.

In view of the high rate of school drop-outs among girls owing to early pregnancy, she asked whether it was possible for a girl to return to school after giving birth.
Étant donné le taux élevé de décrochage scolaire des filles attribuable à une grossesse précoce, elle demande s'il est possible pour une fille de retourner à l'école après l'accouchement.

She asked whether it was possible to identify the fathers of children born out of wedlock and, if so, who could initiate the procedure.
Elle demande s'il est possible d'établir la filiation paternelle des enfants nés hors mariage et, dans l'affirmative, qui peut engager la procédure.

Ms. Winter, emphasizing that police custody should not be allowed for under-13-year-olds, as they could not be held criminally responsible for their acts, asked whether it was possible for a minor aged under 13 to share a police custody cell with an adult.
Mme Winter, soulignant que la garde à vue devrait être exclue pour les moins de 13 ans car ils ne peuvent être tenus pénalement responsables de leurs actes, demande s'il est possible qu'un mineur de moins de 13 ans partage une cellule de garde à vue avec un adulte.

Another delegation asked whether it was possible for UNFPA to use the operational reserve if there was a sudden drop in income.
Une autre délégation a demandé s'il était possible que le FNUAP utilise la réserve opérationnelle au cas où il serait confronté à une chute soudaine des recettes.

Noting that the State party had suffered greatly from acts of terrorism, but that such acts did not justify the violation of human rights, he asked whether it was possible that no acts of racial discrimination had been committed during or in the wake of violent episodes in Kabylia in 2001, 2004 and 2008.
Notant que l'État partie a beaucoup souffert d'actes de terrorisme mais que cela ne saurait justifier des violations des droits de l'homme, il demande s'il est possible qu'aucun acte de discrimination raciale n'ait été commis au cours et à la suite des violences qui ont touché la Kabylie en 2001, 2004 et 2008.

He asked whether it was possible to contest before the courts a presidential decree declaring a foreign resident or visitor to Botswana persona non grata.
Il demande s'il est possible de contester devant les tribunaux un décret présidentiel déclarant un résident étranger ou un visiteur persona non grata.

Mr. Bruni, observing that it had been said that two projects relating to the audio or video recording of interrogations were still under evaluation, asked whether it was possible that an interrogation could be held in the absence of the detainee's lawyer and with no recording being made.
Bruni, rappelant qu'il a été dit que deux projets d'enregistrement audio et vidéo des interrogatoires étaient en cours d'évaluation, demande s'il est possible qu'un interrogatoire se déroule en l'absence de l'avocat de la personne détenue et sans qu'il soit procédé à un enregistrement.

Several speakers asked whether it was possible to include a general clause requiring the adoption by States of the necessary measures to combat impunity.
Quelques intervenants ont demandé s'il était possible de prévoir une clause générale exigeant l'adoption, par les États, des dispositions nécessaires à la lutte contre l'impunité.

Ms. Belmihoub-Zerdani, noting that the minimum age at marriage for both men and women should be 18 and that marriages contracted between young women and old men, especially in immigrant circles, were often forced marriages, asked whether it was possible to set a maximum legal age difference or, in case of an extreme difference in age, whether warning mechanisms might be established.
Mme Belmihoub-Zerdani, notant que l'âge minimum du mariage est de 18 ans pour les hommes et les femmes, et que les mariages contractés entre des jeunes femmes et des hommes plus âgés, notamment dans les milieux immigrés, sont souvent des mariages forcés, demande s'il est possible de fixer un âge maximum différent ou, dans le cas d'une très grande différence d'âge, si l'on pourrait envisager un mécanisme de mise en garde.

Mr. Nogueira Neto(Country Rapporteur) asked whether it was possible to make up for the lack of data on persons under 18 living in the occupied Palestinian territory.
Nogueira Neto(Rapporteur pour Israël) demande s'il est possible de combler l'absence de données relatives aux personnes de moins de 18 ans vivant dans le territoire palestinien occupé.

She asked whether it was possible for those courts to have female judges and requested information with regard to the number of female lawyers, the provision legal aid for women in divorce proceedings, and gender sensitization for judges in those courts.
Elle demande s'il est possible pour une femme de devenir juge dans les tribunaux de la charia, et aimerait avoir des informations sur le nombre de femmes juristes, sur l'octroi d'assistance judiciaire aux femmes en instance de divorce; elle demande en outre si les juges de ces tribunaux sont sensibilisés à la question des sexospécificités.

Mrs. EVATT, also referring to the question of imprisonment for debt, asked whether it was possible in Cyprus to order an attachment of a person's salary or assets rather than imprison him, since imprisonment was not really a guarantee that the debt would be repaid.
Mme EVATT, revenant également sur la question de la prison pour dette, demande s'il est possible à Chypre d'opérer une saisie sur le salaire ou sur les biens de la personne, plutôt que de l'emprisonner, mesure qui n'est pas une réelle garantie de remboursement de la dette.

Ms. Smith asked whether it was possible for a former child soldier not to be recognized as such in a waiting area and for him or her to be immediately returned to his or her country.
Mme SMITH demande s'il est possible qu'un exenfant soldat ne soit pas reconnu comme tel dans une zone d'attente et soit renvoyé immédiatement dans son pays.

Turning to question 9 of the Committee's list of issues, he asked whether it was possible to distinguish between legal and illegal motives for abortion, how the Government had assessed and investigated the situation with regard to the abortion of female foetuses, and how that practice was being prevented.
Passant à la question 9 de la liste des questions du Comité, il demande s'il est possible de distinguer entre motifs légaux et illégaux d'avortement, si le Gouvernement a évalué et examiné la situation en ce qui concerne l'avortement des fœtus de sexe féminin, et comment il entend empêcher cette pratique.

Hillary asked whether it was possible to carry out a mission to degrade them down with fewer troops, and the general answered that it wasn't, that he was advocating the 40,000 man option.
Hillary demande s'il est possible de réaliser cette mission de dégradation avec moins de troupes, et le général répond non, et qu'il est partisan des 40 000 soldats.

When participants asked whether it was possible to add any additional biometric data to the electronic chip, it was explained that Passport Canada does not have the mandate to do so; that it would pose an infrastructure challenge; and that the chip itself is not rewritable.
Lorsque les participants ont demandé s'il était possible d'ajouter des données biométriques à la puce électronique, on a expliqué que Passeport Canada n'était pas habilité à le faire; que cela poserait des difficultés infrastructurelles; et que la puce elle- même n'est pas réinscriptible.

In cross-examination, she was asked whether it was possible that the bargaining agent talked about course relief and sabbaticals, suggesting that if it had raised those issues and she did not understand them, they would not have gone into her notes.
En contre-interrogatoire, Mme Bing a été interrogée à savoir s'il était possible que l'agent négociateur ait parlé de l'allègement de la charge d'enseignement et des congés sabbatiques, en lui faisant observer que si ces questions avaient été soulevées et qu'elle ne les avait pas comprises, elles ne les auraient pas consignées dans ses notes.

In cross-examination, she was asked whether it was possible that the bargaining agent talked about course relief and sabbaticals, suggesting that if it had raised those issues and she did not understand them, they would not have gone into her notes.
En contre- interrogatoire, Mme Bing a été interrogée à savoir s'il était possible que l'agent négociateur ait parlé de l'allègement de la charge d'enseignement et des congés sabbatiques, en lui faisant observer que si ces questions avaient été soulevées et qu'elle ne les avait pas comprises, elles ne les auraient pas consignées dans ses notes.

He asked whether it was possible to initiate proceedings against a public official and the State simultaneously, how long such proceedings generally lasted and whether statistics were available on cases in which civil compensation had been paid to the victims of torture or other ill-treatment.
Il demande s'il est possible d'engager simultanément une procédure contre un fonctionnaire et une procédure contre l'Etat, combien de temps dure en général ce genre de procédure et si des statistiques ont été établies concernant les affaires ayant abouti à l'indemnisation de victimes de la torture ou autres mauvais traitements.

A member of the Committee asked whether it was possible to recategorize or otherwise distinguish in the agenda of the meeting those Parties which were subject to decisions with timespecific benchmarks for phasing out ODS but had subsequently returned to compliance with the Protocol.
Un membre du Comité a demandé s'il était possible de reclasser par catégorie ou de distinguer par un autre moyen, dans l'ordre du jour de la réunion, les Parties qui avaient fait l'objet de décisions leur imposant des dates et repères déterminés pour l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone et qui étaient ultérieurement revenues à une situation de respect du Protocole.