Que Veut Dire ASSIGNMENTS OF FUTURE RECEIVABLES en Français - Traduction En Français

• cessions de créances futures

Exemples d'utilisation de Assignments of future receivables en Anglais et leurs traductions en Français

The interests of assignors protected, for example, by national law prohibitions of assignments of future receivables or of global assignments, would not be unduly interfered with see para. 94.
Les intérêts des cédants protégés, par exemple, par des dispositions du droit national interdisant les cessions de créances futures ou les cessions globales, ne seraient pas indûment lésés voir par. 94.

There was support for that suggestion, since a priority rule referring to the time of the actual transfer would be difficult to apply in the case of bulk assignments of future receivables.
Cette proposition a été favorablement accueillie, car une règle de priorité se fondant sur le moment du transfert effectif serait difficile à appliquer dans le cas d'une cession d'un ensemble de créances futures.

It was noted that the main purpose of draft article 10 was to validate assignments of future receivables, bulk assignments and partial assignments as between the assignor and the assignee and as against the debtor, but not as against third parties.
Il a été noté que le projet d'article 10 avait principalement pour objet de valider les cessions de créances futures, les cessions globales et les cessions partielles entre le cédant et le cessionnaire et à l'égard du débiteur, mais non à l'égard des tiers.

Security used in project finance typically includes mortgages, fixed or floating charges over all the assets of the project and assignments of future receivables arising from the operation of the project.
Les sûretés utilisées dans le financement de projet comprennent généralement les hypothèques, les privilèges flottants(“floating charges”) ou fixes sur tous les actifs du projet et les cessions de créances futures découlant de l'exploitation du projet.

Legal systems also differ with respect to the effectiveness of assignments of future receivables and receivables not specifically identified, as well as with respect to the effectiveness of assignments made despite anti-assignment clauses in the contracts from which the assigned receivables arise.
Les règles diffèrent aussi d'un système à l'autre en ce qui concerne l'efficacité des cessions de créances futures et de créances non identifiées précisément, ainsi que des cessions effectuées en dépit de clauses d'incessibilité figurant dans les contrats d'où découlent les créances cédées.

Article 5 addresses two possible obstacles to the validity of an assignment under a factoring contract as regards the parties to the factoring contract inter se, namely the reluctance of certain jurisdictions to recognise global assignments of receivables and assignments of future receivables.
L'article 5 aborde deux obstacles qui peuvent s'opposer à la validité d'une cession entre les parties au contrat d'affacturage,, et plus exactement la réticence qu'ont certains systèmes à reconnaître les cessions globales de créances ainsi que les cessions de créances futures.

Assignments of future receivables, bulk assignments and assignments of parts of or undivided interests in receivables are at the heart of significant financing practices e.g. asset-based financing, factoring, securitization, project financing, loan syndication and participation.
Les cessions de créances futures, les cessions globales et les cessions de fractions de créances ou de tout droit indivis sur lesdites créances sont au cœur d'importantes pratiques de financement par exemple, le financement reposant sur l'actif, l'affacturage, la titrisation, le financement de projet, les prêts consortiaux.

The view was expressed that the denunciation of the draft Convention by a Contracting State would be likely to affect the rights of third parties, particularly in the case of assignments of future receivables, and that it might be desirable for the Working Group to consider ways in which the rights of those third parties could be protected from the adverse effects of a denunciation.
Selon un avis, la dénonciation du projet de convention par un État contractant aurait probablement une incidence sur les droits de tiers, en particulier dans le cas de cessions de créances à terme, et il pourrait être souhaitable que le Groupe de travail examine la façon dont les droits de ces tiers pourraient être protégés des effets néfastes d'une dénonciation.

It had also made substantial progress on a number of other matters, including the validity of assignments of future receivables, of receivables not individually identified(bulk assignments) and of those which were concluded in violation of or despite an anti-assignment clause contained in the contract under which the assigned receivables arose.
Le Groupe de travail a également beaucoup progressé sur un certain nombre d'autres questions, comme par exemple la validité de la cession de créances futures, de créances non identifiées individuellement(cessions globales) ainsi que les cessions effectuées en violation ou au mépris d'une clause de non-cession figurant dans le contrat au titre duquel des créances sont cédées.

An approach based on the place of business of the assignor with the closest connection to the relevant transaction(see art. 4(2) of the Rome Convention) was considered by the Commission and rejected because it did not provide sufficient certainty(in the case of assignments of future receivables) or could produce more than one law applicable(in the case of bulk assignments) and thus could have a negative impact on the availability and cost of credit.
La Commission avait envisagé une approche fondée sur l'établissement du cédant ayant le lien le plus étroit avec l'opération considérée(voir article 4-2 de la Convention de Rome) mais elle a écarté cette solution car celle-ci n'apportait pas suffisamment de certitude(dans le cas des cessions de créances futures) ou pouvait aboutir à plus d'une loi applicable(dans le cas des cessions d'un ensemble de créances) et, risquait de ce fait d'avoir des incidences négatives sur l'offre et le coût du crédit.

In addition, the Commission noted that the Working Group had made substantial progress on a number of other matters, including the validity of assignments of future receivables and of receivables not identified individually(i.e. bulk assignments), as well as of assignments concluded despite an anti-assignment clause contained in the contract under which the assigned receivables arose, and the debtor-protection issues.
En outre, elle a noté que le Groupe de travail avait beaucoup progressé sur un certain nombre d'autres questions, dont la validité de la cession de créances futures et de créances non identifiées individuellement(par exemple les cessions globales) ainsi que les cessions effectuées malgré l'existence d'une clause de non-cession figurant dans le contrat au titre duquel des créances sont cédées et les questions relatives à la protection du débiteur.

For example, the general effectiveness of an assignment of future receivables is addressed in article 9.
Par exemple, l'efficacité générale d'une cession de créances futures est traitée à l'article 9.

Obstacles created to the assignment of future receivables would be removed in a consistent and sufficiently comprehensive way.
Les obstacles s'opposant à la cession de créances futures seraient levés de manière uniforme et suffisamment générale.

As a result, an assignment of future receivables or a bulk assignment of receivables that are not identified individually may be ineffective.
C'est ainsi qu'une cession de créances futures ou une cession globale de créances non individualisées peuvent être dépourvues d'effet.

The third option would be to limit the scope of article 11 to the assignment of future receivables or receivables that could not be individually identified, without recourse to a list.
La troisième option serait de limiter le champ d'application de l'article 11 à la cession de créances futures ou de créances ne pouvant être individuellement identifiées sans recourir à une liste.

The Working Group noted that the purpose of paragraph(2) was to provide that, once there was a master agreement in writing, no further writing was needed for the assignment of future receivables to become effective.
Le Groupe de travail a noté que le paragraphe 2 avait pour objet d'indiquer que, s'il y avait un accord de base par écrit, aucun nouvel écrit n'était requis pour que la cession de créances futures produise ses effets.

Some delegations considered that the practical advantages of recommendation 204 for regular transactions involving the bulk assignment of receivables or the assignment of future receivables outweighed the disadvantages of uncertainty in respect of irregular transactions.
Certaines délégations estimaient que les avantages concrets de la recommandation 204 pour les opérations ordinaires concernant la cession globale de créances ou la cession de créances futures surpassaient les inconvénients de l'incertitude attachée aux opérations irrégulières.

However, article 9, paragraph 3, may not be sufficient to the extent that article 9, paragraph 1, may be read as validating the assignment of future receivables even in the case of consumer receivables..
Il risque toutefois de ne pas l'être dans la mesure où l'article 9-1 peut être interprété comme validant la cession de créances futures même dans le cas de créances sur consommateurs.

Article 11 is based on the assumption that the assignee should not have to examine the documentation of each receivable, since this process would be costly in a bulk assignment and impossible in an assignment of future receivables.
L'article 11 part du principe que le cessionnaire ne devrait pas avoir à examiner les documents relatifs à chaque créance, car une telle procédure serait coûteuse dans le cas d'une cession globale, voire impossible dans une cession de créances futures.

However, it could be inferred from the comprehensive carve-out in the Assignment Convention for financial contracts and financial instruments, i.e. other intangibles, that recommendation 204 did not work for situations other than the bulk assignment of receivables or the assignment of future receivables.
Cependant, on peut déduire du traitement spécial que la Convention sur la cession réserve aux contrats financiers et aux instruments financiers, c'est à dire aux autres incorporels, que la recommandation 204 ne fonctionnait pas pour les situations autres que la cession globale de créances ou la cession de créances futures.