Exemples d'utilisation de Automatically annulled en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Automatically annulled.
Any entry which does not respect this rule will be automatically annulled.
Automatically annulled.
Automatiquement annulées.This way the sales agreement is automatically annulled as regards these items.
Ce faisant, le contrat de vente concernant ces articles sera automatiquement résilié.If 3 payments in total are missed during a Consumer Proposal,your proposal will be automatically annulled.
Si, à tout moment, vous omettez d'effectuer un troisième paiement,votre proposition de consommateur sera annulée.This way the sales agreement is automatically annulled as regards these items.
Il en résulte la dissolution automatique du contrat de vente pour ce qui concerne ces articles.The judge must rule on the confiscation within 48 hours, failing which the administrative decision is automatically annulled.
Le juge devra statuer sur la décision de confiscation dans les 48h faute de quoi la décision administrative est automatiquement annulée.This way the sales agreement is automatically annulled as regards these items.
De cette manière, le contrat de vente est automatiquement résilié en ce qui concerne ces articles.In the case that Force Majeure is used an order will be deferred and if after a three month period both parties insist on the persistence of Force Majeure the order will be automatically annulled.
Si au-delà d'une période de trois mois, les parties constatent la persistance du cas de force majeure, la commande sera automatiquement annulée.The proposal is automatically annulled if the debtor defaults by not paying for over three months.
La proposition est automatiquement annulée si le débiteur accumule un retard de plus de trois mois dans ses paiements.In the event that, for any reason, it is impossible to debit amounts due from the Customer,the sale process shall be automatically annulled and the sale automatically cancelled.
Dans le cas où, pour une quelconque raison, le débit des montants dus par le Client se révélait impossible,le processus de vente sera automatiquement annulé et la vente supprimée.The procedure for provisional measures andthe provisional measures already granted, if any, are automatically annulled if the party requesting them does not file a related request for arbitration within 10 days following the filing of the request for provisional measures(ordinary procedure) or any statement of appeal within the time limit provided by Article R49 of the Code appeals procedure.
La procédure de mesures provisionnelles etles mesures provisionnelles éventuellement déjà octroyées sont automatiquement annulées si la partie qui les a demandées ne dépose pas de requête d'arbitrage dans les 10 jours suivant le dépôt de la demande de mesures provisionnelles(procédure ordinaire) ou de déclaration d'appel dans le délai prévu à l'article R49 du Code procédure d'appel.If a candidate for several posts is elected for one of these,his candidature for the other posts is automatically annulled, and his National Federation may not propose another candidate.
Si un candidat à plusieurs postes est élu à l'un de ceux-ci,sa candidature aux autres postes est automatiquement annulée, sans que sa fédération nationale puisse présenter un autre candidat.Referral to mediation: cases will be referred to mediation on the basis of the parties' proposal or on the basis of the court's decision after the information session has been held; parties will have theright to oppose to such decision and in that case the decision will be automatically annulled.
Envoi en médiation: les affaires seront envoyées en médiation si les parties le proposent ou si le tribunal le décide après la tenue de la séance d'information;les parties auront le droit de s'opposer à cette décision, ce qui annulera automatiquement la décision d'envoi en médiation.The attorney claimed that experience had proven that the number of applications rejected arbitrarily was high andthat family members saw that their permits were automatically annulled each and every time a closure was imposed and that they had to wait several weeks before being allowed to reapply. Ha'aretz, 27 November.
L'avocat a fait valoir que l'expérience a montré que le nombre des demandes rejetéesarbitrairement était élevé et que les laissez-passer étaient automatiquement annulés à chaque bouclage, ce qui obligeait à attendre plusieurs semaines avant d'être autorisé à présenter une nouvelle demande. Ha'aretz, 27 novembre.Mrs. Rajan, not having disclosed these facts in an application for citizenship to the Ministry of Internal Affairs, was granted citizenship on 26 October 1994, whereby, under s.8 of the Citizenship Act 1977,her Fijian citizenship was automatically annulled.
Mme Rajan, qui n'avait pas mentionné ces faits dans la demande de naturalisation qu'elle avait présentée au Ministère de l'intérieur, a obtenu la nationalité néozélandaise le 26 octobre 1994, date à laquelle, conformément à l'article 8 de la loi sur la citoyenneté de 1977,sa nationalité fidjienne a été automatiquement annulée.The Hindu Marriage Act provides for both automatic annulment and voidable marriages. In the former case,a marriage is automatically annulled upon petition if: a either party already has a living spouse at the time of the marriage; b the marriage is between relatives, except where custom governing each of them permits their marriage; c The parties are sapindas-- or descendants from the mother or father 's lineage-- of each other, except where custom governing each of them permits of a marriage between them.
Dans le premier cas,un mariage est automatiquement annulé sur demande si: a l'une des parties a déjà un conjoint vivant au moment du mariage; b les conjoints ont un lien de parenté, sauf lorsque la coutume auquel chacun d'eux est soumis permet leur mariage; c les parties sont sapindas- descendants de la lignée de la mère ou du père- l'un de l'autre, sauf lorsque la coutume auquel chacun d'eux est soumis permet leur mariage.Marriages that took place against the free will of either spouse, or in which one of the spouses was underage at the time of the marriage,would be automatically annulled under the new legislation.
Les mariages contractés contre la libre volonté de l'un des deux conjoints ou, lorsqu'au moment du mariage, l'un des deux conjoints n'avait pas l'âge légal requis,seront automatiquement annulés aux termes de la nouvelle législation.Cancellation of any subscription will automatically annul access to the online version.
Toute annulation d'abonnement entraînera automatiquement l'annulation de l'accès aux.All pre-entries not confirmed by that deadline will automatically be annulled.
Toute pré-inscription non confirmée ce jour-là sera automatiquement annulée.The text, automatically annuls the previous one.
