Exemples d'utilisation de Be allowed to decide en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Judges should be allowed to decide on an amount.
In law, the Saharawi people had the right of return and must be allowed to decide their own future.
Légalement, les Sahraouis ont le droit de retourner chez eux et doivent être autorisés à décider de leur propre avenir.ISPs must not be allowed to decide who can access what websites or applications..
Les FAI ne doivent pas être autorisés à décider qui peut accéder How much should machines be allowed to decide for us?
Dans quelle mesure les machines devraient-elles être autorisées à décider pour nous?Children should be allowed to decide at 21 years of age whether or not they want to be circumcised;
Les enfants devraient pouvoir décider lorsqu'ils atteignent l'âge de 21 ans s'ils veulent ou non être circoncis;SGPOE and U4U ask that the staff concerned,who are the real experts in the requirements of their role, be allowed to decide on the final proposal.
SGPOE et U4U demandent que le personnel,qui est le vrai expert dans les besoins de son métier, puisse décider sur la proposition finale.And that children should be allowed to decide if they're male or female.
Et que les enfants devraient pouvoir décider s'ils sont des hommes ou des femmes.Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, in stark contrast to this government's failure to push through the transgender rights bill, Bill C-279,the U.S. Department of Labour has recently issued guidelines to private businesses that say transgender employees should be allowed to decide for themselves whether to use the men's or the women's facilities.
L'honorable Grant Mitchell: Honorables sénateurs, contrairement au gouvernement qui n'a pas réussi à faire adopter le projet de loi C- 279 sur les droits des transgenres, le département américain du Travaila récemment émis des lignes directrices à l'intention des entreprises privées pour établir que les employés transgenres doivent pouvoir décider eux-mêmes s'ils utilisent les toilettes des hommes ou des femmes.If you own the unit,shouldn't you be allowed to decide on who or what lives in it?
Lorsqu'on possède une partie privative,on devrait pouvoir décider de ce qui y vit, non?How much of the financial system needs to come under state control, and should the state's role be seen as a temporary measure or part of a more permanent feature of the economic model after the crisis has been resolved? Do we need a radical reorientation of financial activities orcan financial institutions be allowed to decide their priorities for themselves albeit with a little tighter level of supervision and regulation?
Dans quelle proportion le système financier doit-il All I am asking is that judge be allowed to decide whether it is relevant or not.
Je demande simplement que le juge ait l'autorité de décider si le dossier est pertinent ou non.Member States should be allowed to decide whether that monitoring is entrusted to the authorities of the Member State which transferred its legal provisions because those authorities are more familiar with those rules or is entrusted to the authorities of the Member State where those provisions are applied because those authorities are more familiar with the remaining legal system of the committing Member States and the law governing the addressees.
Les États membres doivent pouvoir décider s'il convient de confier ce contrôle aux autorités de l'État membre qui a transféré ses dispositions légales au motif qu'elles ont une meilleure connaissance de ces règles ou aux autorités de l'État membre dans lequel lesdites dispositions sont appliquées au motif qu'elles connaissent mieux l'ensemble du système juridique de l'État membre d'application et la législation régissant les destinataires.It is proposed that the enterprise be allowed to decide how to split up the ancillary activities.
Il est proposé que l'entreprise puisse décider de la manière de répartir les activités auxiliaires.Another representative said that the consultation process must be inclusive and transparent andthat Governments must be allowed to decide on the procedures pertaining to their countries.
Un autre représentant a ajouté que les consultations devaient Refugees themselves must be allowed to decide whereto they flee and where they make their application for asylum.
Les réfugiés eux-mêmes doivent être autorisés à décider vers quoi ils fuient et où ils font leur demande d'asile.During the discussions, Dr. Hasan Al Turabi, the influential ideologist of the ruling fundamentalist National Islamic Front,stated his belief that the three southern states ought to be allowed to decide for themselves whether legislation implementing sharia criminal law should apply in their territories.
Durant ces entretiens, M. Hasan Al Turabi, l'idéologue influent du mouvement fondamentaliste au pouvoir, le Front islamique national, a dit sa conviction queles trois Etats du Sud devraient être autorisés à décider eux-mêmes si le droit pénal dérivé de la chari'a devait s'appliquer sur leur territoire.A woman carrying a child should be allowed to decide if she wants to have an abortion or not, one's faith should not get to decide that.
Une femme portant un enfant devrait être autorisé à décider si elle veut avoir un avortement ou pas, sa foi ne doit pas It is important that the Syrian people be allowed to decide their own fate, including their future leadership.
Il importe que le peuple syrien puisse décider lui-même de son sort et choisir notamment ses futurs dirigeants.CCNE considers that parents should be allowed to decide on the destruction of their embryos or use of them for research purposes after a two-year period for reflection.
Le CCNE considère que les parents doivent pouvoir décider de la destruction The Security Council reaffirms that the Lebanese people must be allowed to decide the future of their country free of violence and intimidation.
Le Conseil réaffirme que le peuple libanais doit pouvoir décider de l'avenir de son pays à l'abri de toute violence et de toute intimidation.
