Que Veut Dire BE REQUESTED TO SUBMIT en Français - Traduction En Français

• soit prié de présenter
• soit prié de soumettre
• soit invité à soumettre
• être prié de présenter
• demander de présenter
• soient requis de soumettre
• soit prié de fournir

Exemples d'utilisation de Be requested to submit en Anglais et leurs traductions en Français

You may be requested to submit a translation of the attached statements.
Il peut vous être demandé de soumettre une traduction des déclarations jointes.

He suggested that the Government might eventually be requested to submit a special report on article 15.
Le Gouvernement pourrait éventuellement être prié de présenter un rapport spécial sur l'article 15.

In this connection, the Secretary-General should be requested to submit a revised budget proposal for 2014/15 reflecting the decision of the Security Council on the renewal of the mandate of the Operation by no later than the main part of the sixty-ninth session of the General Assembly.
À cet égard, le Secrétaire général devrait être prié de présenter, au cours de la partie principale de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale au plus tard, un projet de budget révisé pour l'exercice 2014/15, qui tienne compte de la décision du Conseil de sécurité concernant la prorogation du mandat de l'Opération.

Following suggestions made in the Secretariat's consultations with outside experts, paragraph 2 includes the requirement that bidders be given notice and be requested to submit a"best and final offer" by a specified date before the contracting authority terminates the negotiations.
À la suite des suggestions faites lors des consultations du secrétariat avec les experts extérieurs, le paragraphe 2 comporte l'obligation d'informer les soumissionnaires et de leur demander de présenter leur"meilleure offre définitive" dans un délai spécifié avant que l'autorité contractante ne mette fin aux négociations.

In this regard, you may be requested to submit your personal information in order to process your request..
À cet égard, il pourra vous être demandé de soumettre vos informations personnelles afin de traiter votre demande.

Given the scale and complexity of the project, as well as the exceptional security situation and high-risk operational environment, the Advisory Committee was recommending that the Secretary-General should be requested to submit a complete proposal, with full justifications, under section 32.
Étant donné l'ampleur et la complexité de ce projet, le degré extrême d'insécurité et les risques élevés inhérents à l'environnement opérationnel, le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général soit prié de soumettre à l'Assemblée générale une proposition complète dûment justifiée au titre du chapitre 32.

Kenya and Mali should be requested to submit reports not later than 1 July 1999, to be taken up in October 1999.
Le Kenya et le Mali devraient être invités à soumettre leurs rapports au plus tard le 1er juillet 1999 afin qu'ils puissent être examinés en octobre 1999.

Highlighting the contribution of indigenous peoples and NGOs to the CBD, the TEBTEBBA FOUNDATION, supported by several NGOs, called for removing barriers to their full and effective participation, and suggested that observers be requested to submit either their statutes or relevant information brochures.
Mettant en relief la contribution apportée par les communautés autochtones et les ONG à la CDB, la FONDATION TEBTEBBA, appuyée par plusieurs ONG, a appelé à la levée des barrières entravant leur participation pleine et efficace, et a suggéré que les observateurs soient requis de soumettre, soit leurs statuts, soit des brochures d'information pertinente.

In this connection, the Secretary-General should be requested to submit a revised budget proposal for the Mission.
À cet effet, le Secrétaire général devrait être prié de soumettre un projet révisé de budget pour la Mission.

Finally, the Secretary-General would be requested to submit information received from the International Committee of the Red Cross on activities undertaken by the Committee and other relevant bodies with regard to the protection of the environment in times of armed conflict in the report to be prepared under paragraph 5 of the draft resolution.
Enfin, le Secrétaire général serait prié de présenter les renseignements reçus du Comité international de la Croix-Rouge concernant les activités entreprises par lui-même et par d'autre organes compétents en ce qui concerne la protection de l'environnement en période de conflit armé dans le rapport qu'il établira conformément au paragraphe 5 du projet de résolution.

Given the scale and complexity of the proposed construction project, as well as the exceptional security situation and high risks presented by the operational environment of the Mission, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to submit a complete proposal with full justifications for consideration by the General Assembly.
Étant donné l'ampleur et la complexité du projet de construction envisagé, le degré extrême d'insécurité et les risques élevés inhérents à l'environnement opérationnel de la Mission, le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général soit prié de soumettre à l'Assemblée générale une proposition complète dûment justifiée.

In operative paragraph 9, the Ad Hoc Committee would be requested to submit a report on its work to the General Assembly at the fifty-eighth session.
Au paragraphe 9, le Comité spécial serait prié de présenter un rapport sur ses travaux à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.

In paragraphs 33 and 34 of its report, CPC concluded that in future performance reports, more emphasis should be placed on qualitative analysis to reflect achievements in implementing programme activities and recommended that the Secretary-General should be requested to submit proposals on better ways to assess programme implementation.
Dans les paragraphes 33 et 34 de son rapport, le Comité estime qu'à l'avenir les rapports sur l'exécution des programmes devraient mettre davantage l'accent sur l'analyse qualitative afin de rendre compte du succès avec lequel les activités programmées sont menées et recommande que le Secrétaire général soit prié de présenter des propositions visant à mieux évaluer l'exécution des programmes.

Lastly, the Central African Republic and Guyana should be requested to submit reports not later than 1 October 1999, to be examined in March 2000.
Enfin, la République centrafricaine et le Guyana devraient être invités à soumettre leurs rapports au plus tard le 1er octobre 1999, afin qu'ils puissent être examinés en mars 2000.

Operators should be requested to submit information to that authority to enable the State to submit the relevant information to the Secretary-General in accordance with international instruments, including the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space and General Assembly resolutions 1721(XVI) B and 62/101.
Les exploitants devraient être priés de communiquer des renseignements à cette autorité afin de permettre à l'État de transmettre les informations voulues au Secrétaire général, conformément aux instruments internationaux pertinents, dont la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique et les résolutions 1721(XVI) B et 62/101 de l'Assemblée générale.

The Advisory Committee therefore recommended that the Secretary-General should be requested to submit a new proposal to the General Assembly at its resumed sixty-third session, including a variety of options, with full costing.
En conséquence, le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général soit prié de présenter à l'Assemblée générale, à la reprise de sa soixante-troisième session, une nouvelle proposition comportant diverses options, avec indication du coût intégral.

At the same session, the Committee recommended that the Human Rights Council extend the time schedule envisaged, to allow for better informed work by recirculating the questionnaires to seek the views and inputs of the various stakeholders, and that the Advisory Committee be requested to submit a progress report to the Human Rights Council at its twenty-seventh session.
À la même session, le Comité a recommandé que le Conseil des droits de l'homme prolonge le délai prévu afin de lui permettre d'approfondir ses travaux en redistribuant les questionnaires afin de solliciter les vues et les contributions des différentes parties prenantes, et que le Comité consultatif soit invité à soumettre un rapport intérimaire au Conseil des droits de l'homme à sa vingt-septième session.

One submission stated that the secretariat should be requested to submit a report for regional level activities based on reports received on thematic network programmes TPNs.
Dans une communication il était déclaré que le secrétariat devrait être prié de présenter un rapport sur les activités régionales, établi d'après les rapports reçus qui concernent les réseaux thématiques.

The Working Group also noted that following suggestions made in the Secretariat's consultations with outside experts, paragraph 2 had been drafted to include the requirement that bidders should be given notice and be requested to submit a"best and final offer" by a specified date before the contracting authority terminated the negotiations.
Il a également noté que, conformément à des suggestions qui avaient été faites au secrétariat lors de consultations avec des experts de l'extérieur, le paragraphe 2 avait été remanié de façon à prévoir que l'autorité contractante devait, avant de mettre fin aux négociations, informer les soumissionnaires de son intention et leur demander de présenter dans un certain délai leur"meilleure offre définitive.

My delegation suggests that the Secretary-General be requested to submit a progress report to the next session of the General Assembly on the implementation of the recommendations contained in the report.
Ma délégation suggère que le Secrétaire général soit prié de présenter à la prochaine session de l'Assemblée générale un rapport sur la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport.

In the same resolution, the General Assembly also endorsed the recommendation of the Advisory Committee that the Secretary-General be requested to submit a report to the Assembly no later than 30 November 2008 on progress in the implementation of the budget, in order to provide for a revised appropriation and a further assessment, if required.
Dans la même résolution, l'Assemblée générale a souscrit à la recommandation du Comité consultatif tendant à ce que le Secrétaire général soit prié de soumettre à l'Assemblée, le 30 novembre 2008 au plus tard, un rapport sur l'état de l'exécution du budget, afin de permettre la révision des crédits ouverts et, le cas échéant, la mise en recouvrement d'un montant supplémentaire.

The Committee further recommended that the Secretary-General be requested to submit a report to the Assembly no later than 30 November 2008 on progress in the implementation of the initial budget contained in the aforementioned report of the Secretary-General, in order to provide for a revised appropriation and a further assessment, if required.
Le Comité a recommandé en outre que le Secrétaire général soit prié de soumettre à l'Assemblée, le 30 novembre 2008 au plus tard, un rapport sur l'état de l'exécution du budget initial présenté dans le rapport susmentionné du Secrétaire général, afin de permettre la révision des crédits ouverts et, le cas échéant, la mise en recouvrement d'un montant supplémentaire.

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to submit the comprehensive report described above to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-fourth session.
Le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général soit prié de présenter à l'Assemblée générale le rapport détaillé décrit plus haut à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-quatrième session.

It therefore recommended that the Secretary-General should be requested to submit a revised budget proposal following the Security Council's decision on extension of the mandate beyond 15 March 2012, to include fully justified staffing proposals and an organizational structure adapted to the mandate of the Mission.
Il recommande donc que le Secrétaire général soit prié de présenter un projet de budget révisé suivant la décision du Conseil de sécurité de proroger le mandat au-delà du 15 mars 2012, en incluant des propositions d'effectifs accompagnées de justifications exhaustives et une structure organique adaptée au mandat de la Mission.

Accordingly, the Committee recommends that the Secretary-General be requested to submit a new proposal to the General Assembly at its resumed sixty-third session, including a variety of options, with full costing.
En conséquence, le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général soit prié de présenter à l'Assemblée générale, à la reprise de sa soixante-troisième session, une nouvelle proposition comportant diverses options, avec indication du coût intégral.

Operators of space objects could also be requested to submit information on any change in the main characteristics of space objects, in particular of those which have become non-functional.
Les exploitants d'objets spatiaux devraient également être priés de communiquer des renseignements sur toute modification apportée aux principales caractéristiques des objets spatiaux, en particulier ceux qui ont cessé d'être opérationnels.

The Advisory Committee recommended that the Secretary-General should be requested to submit a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-sixth session that fully addressed all the requests made in resolution 60/283.
Le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général soit invité à soumettre un rapport complet à la soixante-sixième session de l'Assemblée générale qui réponde pleinement toutes les demandes adressées dans la résolution 60/283.

The Committee also recommended that the Secretary-General be requested to submit to the General Assembly a full final performance report relating the final expenditures of the Mission to the activities budgeted and implemented.
La Commission recommande aussi que le Secrétaire général soit prié de soumettre à l'Assemblée générale un rapport d'ac-tivité définitif complet indiquant le lien entre les dépenses définitives de la mission et les activités prévues au budget et exécutées.

It recommended that the Secretary-General should also be requested to submit an annual report to the Assembly, through the Committee on Contributions, on the status of Member States' payment plans at 31 December each year.
Le Comité des contributions a en outre recommandé que le Secrétaire général soit prié de présenter à l'Assemblée générale, par son intermédiaire, des informations sur la présentation d'échéanciers et un rapport annuel faisant le point au 31 décembre du respect de ces calendriers.

The Committee also recommended that the Secretary-General should be requested to submit an annual report to the General Assembly, through the Committee on Contributions, on the status of Member States' payment plans as at 31 December each year.
Le Comité a également recommandé que le Secrétaire général soit prié de présenter à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité des contributions, un rapport annuel sur l'état d'avancement des échéanciers des États Membres au 31 décembre de chaque année.