Que Veut Dire BEEN ACHIEVED IN THE IMPLEMENTATION en Français - Traduction En Français

• été réalisés dans la mise en œuvre
• été accomplis dans la mise en œuvre
• été réalisés dans l'application
• été accomplis dans l'application
• été réalisés dans la mise en oeuvre
• été accomplis dans la réalisation
• été accomplis dans la mise en place

Exemples d'utilisation de Been achieved in the implementation en Anglais et leurs traductions en Français

Significant progress has been achieved in the implementation of the Action Plan.
D'importants progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action.

According to reporting by both UNDP and UNICEF to the Economic and Social Council, considerable progress has been achieved in the implementation of this resolution.
D'après des rapports adressés au Conseil économique et social tant par le PNUD que par l'UNICEF, d'importants progrès ont été réalisés dans l'application de la résolution 56/201.

Considerable progress has been achieved in the implementation of the Cartagena Commitment.
Des progrès considérables ont été réalisés dans l'application de l'Engagement de Carthagène.

The current report indicates that, despite the global financial and economic crisis and its negative impact, some progress has been achieved in the implementation of NEPAD.
Le présent rapport indique que, malgré la crise financière et économique mondiale et sa nocivité, des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre du NEPAD.

Substantial progress has been achieved in the implementation of the measures taken in this direction.
Des progrès sensibles ont été accomplis dans l'application des mesures prises dans ce sens.

It also admitted that, although five years had elapsed since the adoption of the LPA,“little progress has been achieved in the implementation of the Plan and the Act.
Il a également admis que malgré les cinq années écoulées depuis l'adoption du Plan d'action de Lagos,« peu de progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre du Plan et de l'Acte.

Significant progress has been achieved in the implementation of the Convention, but much remains to be done.
Des progrès sensibles ont été réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, mais beaucoup reste à faire.

In line with this zero tolerance policy, a comprehensive set of legislation has been introduced in recent years as part of the overall reform process and substantial progress has been achieved in the implementation of the measures taken in this direction.
En vertu de cette politique de tolérance zéro, un ensemble complet de lois a été adopté au cours des dernières années dans le cadre du processus général de réforme, et des progrès notables ont été accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises dans ce domaine.

Significant progress had been achieved in the implementation of the Convention, but much remained to be done.
D'importants progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, mais il reste beaucoup à faire.

The present report, mandated by the General Assembly in its resolution 66/286, indicates that, the global economic slowdown and the lingering impact of the global financial and economic crisis notwithstanding, progress has been achieved in the implementation of NEPAD.
Le présent rapport, mandaté par la résolution A/66/286 de l'Assemblée générale, indique que malgré le ralentissement économique mondial et les effets de la crise financière et économique, qui continuent à se faire sentir, des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre du NEPAD.

Over the last year, significant progress has been achieved in the implementation of the KPCS.
Au cours de l'année écoulée, des progrès considérables ont été réalisés dans la mise en application du Système de certification.

Progress has been achieved in the implementation of all electronic management systems for peacekeeping operations.
Des progrès ont été accomplis dans la mise en place des différents systèmes de gestion électronique pour les opérations de maintien de la paix.

The Board judged that considerable progress had been achieved in the implementation of the Cartagena Commitment.
Le Conseil a jugé que des progrès considérables avaient été réalisés dans l'application de l'Engagement de Cartagène.

Progress has also been achieved in the implementation of the revised timetable approved by the two parties, particularly with respect to the military aspects of the peace process.
Des progrès ont également été réalisés dans la mise en oeuvre du calendrier révisé approuvé par les deux parties, en particulier en ce qui concerne les aspects militaires du processus de paix.

It was regrettable that little substantive progress had been achieved in the implementation of Security Council resolution 1172 1998.
Il est regrettable que peu de progrès concrets aient été accomplis dans l'application de la résolution 1172(1998) du Conseil de sécurité.

A lot of progress has been achieved in the implementation of the REFIT programme by the Commission, the other EU institutions and Member States; this has led to an effective reduction of the regulatory burden.
Des progrès considérables ont été réalisés dans la mise en œuvre du programme REFIT par la Commission, les autres institutions de l'UE et les États membres, ce qui s'est traduit par un allègement réel de la charge réglementaire.

Since the historic adoption by the General Assembly of resolutions 1514(XV) and 1541(XV), much had been achieved in the implementation of the goals which constituted the Committee's mandate.
Depuis, l'adoption historique des résolutions 1514(XV) et 1541(XV) de l'Assemblée générale, beaucoup de progrès ont été accomplis dans la réalisation des objectifs du mandat de la Commission.

Further progress has been achieved in the implementation of the comprehensive solutions strategy for former Angolan refugees.
D'autres progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie globale de solutions pour les anciens réfugiés angolais.

The two complementary reports of the Secretary-General on agenda item 63(A/64/204 and A/64/208) contend that despite the global financial and economic crisis and its negative impact, some progress has been achieved in the implementation of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Les deux rapports complémentaires du Secrétaire général portant sur le point 63 de l'ordre du jour(A/64/204) et(A/64/208) affirment que, malgré la crise financière et économique mondiale et son impact négatif, certains progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique NEPAD.

During the past year, steady progress has been achieved in the implementation of the Bougainville Peace Agreement.
Au cours de l'année écoulée, des progrès soutenus ont été réalisés dans l'application de l'Accord de paix de Bougainville.

Major progress had been achieved in the implementation of activities for the promotion and protection of human rights at the national level.
D'importants progrès ont été accomplis dans la mise en oeuvre d'activités de promotion et de protection des droits de l'homme au niveau national.

In line with the"zero tolerance policy", substantial progress has been achieved in the implementation of the measures taken in the field of prevention of torture.
Grâce à la, des progrès substantiels ont été accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises aux fins de la prévention de la torture.

That progress has been achieved in the implementation of articles 26 and 18, paragraph 3, of the Convention is measured by the fact that the rights set forth in those provisions are reliably guaranteed by law.
Des progrès ont été accomplis dans l'application de l'article 26 et du paragraphe 3 de l'article 18 de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la mesure où les droits consacrés par ces dispositions sont garantis de manière fiable par la loi.

In line with the"zero tolerance policy", substantial progress has been achieved in the implementation of the measures taken in the field of prevention of torture.
Grâce à la <<politique de tolérance zéro>>, des progrès substantiels ont été accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises aux fins de la prévention de la torture.

Significant progress has been achieved in the implementation of the relevant recommendations on education, poverty and complementary standards emanating from the second session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Des progrès importants ont été réalisés dans la mise en œuvre des recommandations pertinentes sur l'éducation, la pauvreté et les normes complémentaires adoptées à sa deuxième session par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

The present report contains the analysis of the data supplied by Member States in response to section VII of the biennial reports questionnaire, which suggests that clear progress has been achieved in the implementation of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors between the first reporting period(1998-2000) and the fifth reporting period 2006-2007.
Le présent rapport contient l'analyse des données communiquées par les États Membres dans la section VII du questionnaire destiné aux rapports biennaux, qui semble indiquer que de nets progrès ont été accomplis dans l'application du Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs entre le cycle de référence(1998-2000) et le cinquième cycle de collecte d'informations 2006-2007.

Significant progress had been achieved in the implementation of demonstration projects to assess the viability of HCFC replacement technologies with low globalwarming potential in several sectors.
Des progrès considérables avaient été réalisés dans la mise en œuvre de projets de démonstration destinés à évaluer la viabilité des techniques de remplacement des HCFC à faible potentiel de réchauffement global dans différents secteurs.

Considerable progress has been achieved in the implementation of the Action Plan on EUPM Lessons Learned.
Des progrès considérables ont été réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action sur les enseignements tirés de la MPUE.

While some progress has been achieved in the implementation of the commitments undertaken and the agreements reached, much remains to be done at the national and international levels.
Si des progrès ont été accomplis dans l'application des engagements pris et des accords conclus, beaucoup reste à faire au niveau national et international.

Significant progress has also been achieved in the implementation of the system of assessments see paragraphs 68-70 above.
Des progrès considérables ont par ailleurs été accomplis dans la mise en place du système de prévisions évoqué aux paragraphes 68 à 70 ci-dessus.