Que Veut Dire BOTH SETS OF RULES en Français - Traduction En Français

• deux ensembles de règles
• deux séries de règles

Exemples d'utilisation de Both sets of rules en Anglais et leurs traductions en Français

Both sets of rules apply.
Les deux ensembles de règles s'appliquent.

This amendment is intended to ensure consistency among the exceptions to both sets of rules.
Cette modification a pour but d'assurer l'uniformité entre les exceptions aux deux ensembles de règles.

Both sets of rules shall be made public.
Ces deux ensembles de règles sont rendus publics.

Regular games were played between Sheffield and London using both sets of rules.
Des parties sont organisées entre des équipes de Londres et Sheffield, avec l'un ou l'autre des deux jeux de règles.

Both sets of rules must be observed.
Les deux corps de règles doivent alors être respectés.

First, let us recall the function of the notion of user choice in both sets of rules.
Rappelons d'abord la fonction de la notion du choix de l'utilisateur dans les deux corps de règles.

Both sets of rules are described below.
Les deux ensembles de règles sont décrits ci-dessous.

Draft article 3 leaves unclear whether derogation is permitted, since according to this draft article both sets of rules are applicable.
Le projet d'article 3 ne permet pas d'établir clairement si la dérogation est autorisée, dans la mesure où il indique que les deux ensembles de règles s'appliquent.

Both sets of rules will enter into force on 1 July 2014.
Ces deux ensembles de règles entreront en vigueur le 1 er juillet 2014.

In these cases, productions will be assessed according to the criteria of the predominant format, unless the minor format exceeds 20%, when both sets of rules will be used.
Dans ces cas, les productions seront évaluées en fonction des critères applicables à la forme prédominante, à moins que la forme mineure excède 20%, auquel cas les deux séries de règles s'appliquent.

However, both sets of rules rest on different premises.
Toutefois, les deux corps de règles procèdent de prémisses différentes.

It was noted that Procedure B of the IWC is likely to be the appropriate procedure from the IWC perspective and that both sets of rules of access have many consistencies.
Il est noté que la Procédure B de la CBI est susceptible d'être celle qui conviendrait, du point de vue de cette Commission, et que les deux séries de règles d'accès ont de nombreux points communs.

Both sets of rules should be finalized by the end of 2003.
Les deux séries de règles devraient être terminées d'ici la fin de 2003.

In that light of this precedent, the obvious question is: What threshold of atrocities should trigger Security Council action, linking both sets of rules, to enforce IHL and human rights norms?
Ce précédent conduit évidemment à la question suivante: quel est le seuil d'atrocités qui doit déclencher une réaction du Conseil de sécurité liant les deux séries de règles, en vue de faire respecter les normes du DIH et des droits de l'homme?

Having both sets of rules ensures a balanced and equitable ethics regime.
Les deux ensembles de règles garantissent un régime d'éthique équitable et équilibré.

The Commission also initially considered rendering the provision as a more straightforward"without prejudice" clause, merely preserving the applicability of both sets of rules, and thereby suggesting that the draft articles applied in the context of armed conflict to the same extent as existing rules of international law.
La Commission a aussi envisagé au début de faire de cette disposition une clause plus directe, préservant simplement l'applicabilité des deux ensembles de règles, et suggérant en conséquence que le projet d'articles s'applique dans le cadre des conflits armés dans la même mesure que les règles du droit international en vigueur.

Both sets of rules and procedures are considered to provide equivalent treatment.
Les deux séries de règles et procédures sont réputées offrir un traitement équivalent.

The Commission also initially considered rendering the provision as a more straightforward"without prejudice" clause, as is done in draft article 20, merely preserving the applicability of both sets of rules, and thereby suggesting that the draft articles applied in the context of armed conflict to the same extent as existing rules of international law.
La Commission avait aussi envisagé au début de faire de cette disposition une clause plus directe, à l'instar de celle figurant dans le projet d'article 20, préservant simplement l'applicabilité des deux ensembles de règles, et laissant ainsi entendre que le projet d'articles s'appliquait dans le cadre des conflits armés dans la même mesure que les règles du droit international en vigueur.

Both sets of rules and procedures are considered to provide equivalent treatment.
Ces deux ensembles de règles et de procédures sont réputés permettre un traitement équivalent.

Ms. Popova(Bulgaria) said that, in drawing up the draft articles on responsibility of international organizations, the International Law Commission had rightly used the articles on State responsibility as a starting point, since the aim of both sets of rules should be to introduce certainty and clarity into the most typical situations and thus serve as a guide for any grey areas or for rare situations.
Mme Popova(Bulgarie) dit que, dans l'élaboration du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, la Commission du droit international a utilisé à juste titre que les articles sur la responsabilité des États comme point de départ, le but des deux séries de règles devant être d'introduire de la certitude et de la clarté dans les situations les plus caractéristiques et, ce faisant, servir de guide pour les> éventuelles ou situations rares.

Given that both sets of rules were released at the same time, it should come as no surprise that they are identical in most respects.
Puisque les deux groupes de règles ont été émis en même temps, le fait qu'ils soient presque identiques ne devrait pas présenter une surprise.

Both sets of rules were enacted before the telecom and broadcasting industries began to converge, before increased competition led to deregulation, and before there was an Internet.
Ces deux ensembles de règles ont été promulgués avant la convergence des industries des télécommunications et de la radiodiffusion, avant la déréglementation entraînée par une concurrence accrue et avant la venue d'Internet.

Both sets of rules contain exceptions in respect of certain regulated foreign financial institutions, but minimum capital requirements must be satisfied to benefit from these exceptions in the case of investment businesses.
Ces deux ensembles de règles prévoient des exceptions relatives à certaines institutions financières étrangères réglementées, mais des exigences minimales en matière de capital doivent être satisfaites pour profiter de ces exceptions dans le cas des entreprises de placement.

In the words of INPE, the governing body on prison affairs," both sets of Rules establish standards or principles(like those governing rehabilitation) aimed at achieving an ideal framework in which the dignity of persons deprived of their liberty is fully respected, which presupposes that the prison administration will continuously strive to follow such Rules, despite obstacles and even mistakes along the way.
D'après l'organe chargé de l'administration du Système pénitentiaire,<< ces deux ensembles de règles ont valeur de principe(au même titre que celles régissant la réinsertion); ils ont pour objet d'instaurer un cadre idéal qui garantisse le plein respect de la dignité des personnes détenues, ce qui implique un effort constant de l'administration pénitentiaire pour faire respecter ces règles, en dépit des difficultés que cela comporte et des erreurs possibles.