Que Veut Dire BOTTOM SHELL PLATING en Français - Traduction En Français

• bordé de fond

Exemples d'utilisation de Bottom shell plating en Anglais et leurs traductions en Français

Hc= height of cargo in contact with the bottom shell plating.
Hc= hauteur de la cargaison en contact avec le bordé de fond(mètres.

The bottom shell plating had been breached with the resulting loss of watertight integrity.
L'inspection a révélé une brèche dans le bordé de fond, qui a causé une altération de l'étanchéité à l'eau.

The pump suction extended to within 12 mm(1⁄2 inch) of the bottom shell plating.
La pompe aspirait à moins de 12 mm(1⁄2 po) du bordé de fond.

Significant buckling of the bottom shell plating and structure was visible along the length of the vessel.
On a constaté un gauchissement considérable du bordé de fond extérieur et de la structure sur toute la longueur du navire.

The APACIFIC DOLPHIN@ and the ASEASPAN FALCON@ each sustained damage to the bottom shell plating.
Le *PACIFIC DOLPHIN+ et le *SEASPAN FALCON+ ont tous deux subi des avaries au bordé de fond.

The bottom shell plating in way of N o 1 DBWBT had three holes with a maximum size of 700 mm x 150 mm.
Le bordé de fond au droit du ballast de double-fond no 1 présente trois perforations d'une superficie maximale de 700 mm x 150 mm.

A post-casualty inspection of the"ROYAL PRIDE" revealed extensive damage to the bottom shell plating and associated framing.
Une inspection du«ROYAL PRIDE» faite après l'accident a révélé des avaries considérables au bordé de fond et aux membrures connexes.

The bottom shell plating in way of No1 DBWBT had three holes with a maximum size of 700mmx150mm.
Le bordé de fond au droit du ballast de double- fond no 1 présente trois perforations d'une superficie maximale de 700mmx150mm.

The suction hose penetrated the plywood flooring and extended down into the hull to within 12 mm(1⁄2 inch) of the bottom shell plating.
Le tuyau d'aspiration pénétrait le plancher en contreplaqué et descendait dans la coque jusqu'à moins de 12 mm(1⁄2 po) du bordé de fond.

The bottom shell plating in way of the forepeak tank(FPT) had a number of holes and tears, with a maximum size of approximately 5 m x 2 m.
Le bordé de fond au droit du peak avant est percé et déchiré à plusieurs endroits superficie maximale d=environ 5 m x 2 m.

The installation, in 1984, of a watertight steel trunk which encloses transparent panels in the bottom shell plating for underwater viewing;
Installation en 1984 d'un caisson étanche en acier encastré dans le bordé de fond, qui renferme des panneaux transparents permettant l'observation sous-marine;

At the subsequent dry-docking, the bottom shell plating was found to be indented on the starboard side in way of Nos.
Lors du passage en cale sèche subséquent, on a constaté que le bordé de fond était enfoncé du côté tribord au droit des citernes de double-fond n os 1 à 3.

The inspection in dry dock also revealed other deformations, distortions, and localised fractures in the forward and after sections of the bottom shell plating.
L'inspection en cale sèche a aussi révélé d'autres déformations, distorsions et ruptures localisées dans les sections avant et arrière du bordé de fond.

The transverse fracture in the bottom shell plating had been plugged with packing, which was then covered with cement to form a coffer.
Une rupture transversale dans le bordé de fond avait été étanchée avec de la garniture, puis on avait coulé du ciment par-dessus pour former un batardeau.

The heeled attitude of the wreck was such that the starboard side of the main deck and side shell and part of the starboard side bottom shell plating were deeply buried.
L'épave était inclinée de telle sorte que le côté tribord du pont principal et le bordé de muraille ainsi qu'une partie du bordé de fond du côté tribord étaient profondément enfouis.

At the subsequent dry-docking, the bottom shell plating was found to be indented on the starboard side in way of Nos. 1 to 3 double-bottom tanks.
Lors du passage en cale sèche subséquent, on a constaté que le bordé de fond était enfoncé du côté tribord au droit des citernes de double-fond n os 1 à 3.

These induced loadings would cause sudden, rapidly repeated, high stress concentrations in the main deck and bottom shell plating, which form the principal outer members of the hull girder.
Ces charges induites ont dû générer des concentrations de contraintes élevées, soudaines et en succession rapide dans le bordé du pont principal et le bordé de fond, lesquels forment les principales liaisons extérieures de la poutre-coque.

The bottom shell plating of the tank was buckled and penetrated between frames 33 and 36 by a split approximately 1.5 m long and 20 cm wide.
Le bordé de fond de la citerne a été déformé et enfoncé et montre, entre les couples 33 et 36, une déchirure mesurant environ 1,5 m de longueur et 20 cm de largeur.

The longitudinal integrity of the hull was only maintained by the bottom shell plating, the inner bottom tank top plating, and the internal double bottom structure.
L'intégrité longitudinale de la coque n'était plus assurée que par le bordé de fond, la tôle de plafond de ballast de double-fond et la structure interne du double-fond.

The bottom shell plating was cracked in the forepeak tank in the vicinity of the bow thruster tunnel and in water ballast tank No.
Le bordé de fond extérieur était fissuré dans le ballast du coqueron, à proximité de la tuyère du propulseur d'étrave, et dans la citerne de ballast no 1 bâbord, à proximité des couples 222 et 217.

The vessel appears to be stable and no evidence of the casualty breaking apart was visible although there is substantial damage to the bow and stern bottom shell plating, due to the initial grounding incident.
Le navire paraissait stable et ne montrait pas de signes de rupture causée par l'accident, bien que le bordé de fond de l'étrave et de la poupe ait subi des dommages importants en raison de l'incident d'échouement initial.

The bottom shell plating was damaged and set in approximately 12 to 16 cm, and extended inboard from the turn of bilge at frame 55 and aft to frame 24.
Le bordé de fond a été gauchi et enfoncé de 12 à 16 cm et, de l'avant vers l'arrière, a été repoussé vers l'intérieur à la hauteur de l'arrondi du bouchain entre le couple 55 et le couple 24.

At 1815, with more than half the ship's length past buoy Q16 and Q17 and the ship's speed at 6.7 knots, a noise was heard as the bottom shell plating contacted the river bottom..
À 18 h 15, alors que plus de la moitié du navire a dépassé les bouées Q16 et Q17 et que la vitesse du navire est encore de 6,7 noeuds, on entend un bruit au moment où le bordé de fond vient en contact avec le fond de la rivière.

The bottom shell plating was cracked in the forepeak tank in the vicinity of the bow thruster tunnel and in water ballast tank No. 1 Port in the vicinity of frames 222 and 217.
Le bordé de fond extérieur était fissuré dans le ballast du coqueron, à proximité de la tuyère du propulseur d'étrave, et dans la citerne de ballast no 1 bâbord, à proximité des couples 222 et 217.

The presence of these markings in the principal line of the structural failure is indicative of their having contributed to the concentration of localized stress levels in excess of those which the bottom shell plating could physically withstand.
La présence de ces marques le long de la principale défaillance structurale indique qu'elles ont contribué à la concentration de contraintes localisées supérieures à ce que le bordé de fond pouvait supporter.

The port side turn of bilge and adjacent bottom shell plating were deformed and showed transversely oriented furrowing effects, which are typical of excessive compression loading.
L'arrondi de bouchain de bâbord ainsi que le bordé de fond adjacent étaient déformés et montraient des sillons transversaux, lesquels sont typiques d'une charge de compression excessive.

Double bottom tanks or spaces as required by paragraph 8(1)(b) may be dispensed with, provided that the design of the tanker is such that the cargo and vapour pressure exerted on the bottom shell plating forming a single boundary between the cargo and the sea does not exceed the external hydrostatic water pressure, as expressed by the following formula.
Il est possible de se passer des citernes ou des espaces de double-fond exigés par le paragraphe 8 1b, à condition que le navire soit conçu de sorte que la pression de la cargaison et des vapeurs sur le bordé de fond, seul écran entre la cargaison et la mer, ne dépasse pas la pression hydrostatique extérieure exprimée par la formule suivante.

The severity of a very heavy slam incurred by the forefoot and bottom shell plating, some four hours before the hull separation, caused a loud bang and severe longitudinal vibration and whipping of the hull.
Un violent coup de ballast subi par le brion et le bordé de fond environ quatre heures avant la rupture de la coque a provoqué un boum retentissant, de même que de fortes vibrations longitudinales et le fouettement de la coque.

Double bottom tanks or spaces as required by paragraph 8(1)(b) may be dispensed with, provided that the design of the tanker is such that the cargo and vapour pressure exerted on the bottom shell plating forming a single boundary between the cargo and the sea does not exceed the external hydrostatic water pressure, as expressed by the following formula.
Autres solutions pour les espaces à double-fond 9.1 Il est possible de se passer des espaces ou des citernes à double fond exigés par l'alinéa 8.1.2, à condition que le navire soit conçu de sorte que la pression de la cargaison et des vapeurs sur le bordé de fond qui forme un écran unique entre la cargaison et la mer ne dépasse pas la pression hydrostatique extérieure de l'eau, telle qu'exprimée par la formule suivante.

The main deck, upper wing tanks, inner bottom and bottom shell plating throughout the length of the cargo holds were framed longitudinally, while the side shell plating inside the holds was framed transversely.
Le pont principal, les citernes latérales supérieures, le plafond de double fond et le bordé de fond étaient de construction longitudinale sur toute la longueur des cales à cargaison, alors que le bordé de coque à l=intérieur des cales était de construction transversale.