Que Veut Dire CAN BE INVOKED TO JUSTIFY en Français - Traduction En Français

• peut être invoquée pour justifier
• peuvent être invoqués pour justifier
• peut être invoqué pour justifier
• soit ne peut être invoquée pour justifier

Exemples d'utilisation de Can be invoked to justify en Anglais et leurs traductions en Français

No cause can be invoked to justify it.
Il n'est pas de cause qui puisse être invoquée pour le justifier.

The Working Group reiterates that in such cases no legal basis can be invoked to justify the detention.
Le Groupe de travail réaffirme que, dans de telles affaires, aucun fondement légal ne peut être invoqué pour justifier la détention.

Several reasons can be invoked to justify the need to maintain this large portfolio of servers.
Plusieurs motifs peuvent être invoqués pour justifier le besoin de maintenir ce grand parc de serveurs.

It nevertheless points out that no exceptional circumstances of any kind can be invoked to justify torture.
Cependant, il fait observer qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture.

No serious or valid reason can be invoked to justify discrimination against women in politics.
Aucun motif sérieux et valable ne saurait être invoqué pour asseoir une discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique.

The Court, in paragraph 135, rejected the contention that the principle of military necessity can be invoked to justify the construction of the wall.
Au paragraphe 135, la Cour a rejeté l'argument selon lequel le principe de la nécessité militaire pouvait être invoqué pour justifier la construction du mur.

The Working Group considers that in this case, no legal basis can be invoked to justify the maintenance in detention of this person, and less an administrative decision taken to circumvent a judicial resolution ordering the liberation of the detainee.
Il estime qu'en l'espèce, aucune base légale ne peut être invoquée pour justifier le maintien en détention de l'intéressé, et d'autant moins en vertu d'une décision administrative prise pour contourner une décision judiciaire ordonnant la libération du détenu.

No cause, reasoning or pretext of a political, religious or ideological nature, or of any other nature, however legitimate, can be invoked to justify acts of terrorism.
Aucune cause, aucun raisonnement, aucun prétexte, qu'ils soient idéologiques, religieux, politiques ou de quelque autre nature- aussi légitimes soient-ils-, ne sauraient être invoqués pour justifier des actes de terrorisme.

Neither the lack of development nor the special features of specific cultures can be invoked to justify any limitation on human rights recognized in the Universal Declaration of Human Rights.
Ni l'absence de développement, ni les caractéristiques culturelles ne peuvent être invoqués pour justifier toute limite aux droits de l'homme tels qu'ils sont reconnus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.

No exceptional circumstance, either a state of war or war threats, of internal political instability or any other exception state, can be invoked to justify torture.
Aucune circonstance exceptionnelle, qu'il s'agisse d'une guerre ou d'une menace de guerre, d'instabilité politique ou de tout autre circonstance justifiant le recours à l'état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture.

No considerations whatsoever can be invoked to justify terrorism.
Aucune considération, de quelque nature que ce soit, ne peut être invoquée pour justifier le terrorisme.

Such cultural discourses are at odds with universal cultural standards, in particular the legally binding human rights principle that no custom, tradition or religious consideration can be invoked to justify violence against women.
Ces discours culturels sont en contradiction avec les normes culturelles universelles, en particulier le principe des droits de l'homme juridiquement contraignant selon lequel aucune coutume, tradition ou religion ne saurait être invoquée pour justifier la violence contre les femmes.

The Working Group is of the opinion that, in such cases, no legal basis can be invoked to justify the detention, least of all an administrative order issued to circumvent a judicial decision ordering the release.
Il est d'avis que, dans de tels cas, aucune base légale ne peut être invoquée pour justifier la détention, et encore moins un mandat administratif délivré pour tourner une décision judiciaire ordonnant la libération.

She highlighted the need to uphold universally agreed values, in particular the principle that no custom, tradition or religious consideration can be invoked to justify violence against women.
Elle a souligné la nécessité de promouvoir des valeurs universellement reconnues, et en particulier le principe selon lequel aucune considération liée aux coutumes, aux traditions ou à la religion ne saurait être invoquée pour justifier la violence contre les femmes.

The Working Group is of the opinion that in the present case no legal basis can be invoked to justify the detention, least of all an administrative order issued to circumvent a judicial decision ordering the release.
Il est d'avis qu'en l'espèce, aucune base légale ne peut être invoquée pour justifier la détention, et encore moins une ordonnance administrative rendue pour tourner une décision judiciaire ordonnant la libération de l'intéressé.

The Court also took the view that, when there is uncertainty about the efficacy of alternative or less restrictive measures to protect public health, the inherent risks can be invoked to justify the maintenance of a measure7.
La Cour a également estimé que, lorsqu'il existe une incertitude quant à l'efficacité de mesures alternatives ou moins restrictives pour protéger la santé publique, les risques inhérents peuvent être invoqués pour justifier le maintien d'une mesure7.

The Working Group reiterates its opinion that, in such cases, no legal basis can be invoked to justify the detention, least of all an administrative order issued to circumvent a judicial decision ordering the release.
Le Groupe de travail réaffirme que, dans de tels cas, aucun fondement légal ne peut être invoqué pour justifier la détention, et encore moins un ordre administratif rendu pour passer outre à une décision de justice ordonnant la libération.

The lack of development and the existence of widespread absolute poverty can inhibit the full and effective enjoyment of human rights and undermine fragile democracy and popular participation. Neither of them, however, can be invoked to justify violations of human rights and fundamental freedoms.
L'absence de développement et l'existence d'une pauvreté absolue endémique peuvent empêcher l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme et saper les fondements fragiles de la démocratie et de la participation populaire mais aucun de ces deux arguments ne saurait cependant être invoqué pour justifier des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

No political motivation can be invoked to justify a terrorist act or activity. Algeria welcomed the adoption by the Security Council of resolution 1373(2001) and has expressed its satisfaction with regard to the paragraph which rejects any political motivation for terrorist acts.
Aucune motivation politique ne peut être invoquée à l'appui d'un acte ou d'une activité terroriste L'Algérie s'est félicitée de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1373(2001) et a exprimé sa satisfaction au sujet du paragraphe pertinent qui dénie toute motivation politique aux actes terroristes.

This also implies that no customs, traditions or practices can be invoked to justify any form of violence against women.
Cela exige également qu'aucune coutume, tradition ou pratique ne puisse être invoquée pour justifier quelque forme de violence que ce soit à l'égard des femmes.

The only remaining question is whether Russian national law(in the present case, criminal procedure law) can be invoked to justify that Russia holds on to the wreckage and other material(in particular the original flight recorders) as"evidence" in the still ongoing criminal procedure.
La seule question à laquelle il reste à répondre est de savoir si le droit interne russe(en l'espèce le droit de la procédure pénale) peut être invoqué pour justifier le fait que la Russie conserve l'épave et d'autres éléments(en particulier les enregistreurs de vol originaux) à titre de«preuves» dans l'enquête judiciaire toujours en cours.

The Convention further indicates that there is no justification for torture and that no exceptional circumstances whatsoever can be invoked to justify such acts, including orders from superiors or situations of emergency.
La Convention indique en outre qu'il n'y a aucune justification à la torture et qu'aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour justifier de tels actes, y compris l'ordre d'un supérieur ou un état d'exception.

Steven W. Hawkins, the USA executive director of Amnesty International, called for justice saying,"Under the UN convention against torture, no exceptional circumstances whatsoever can be invoked to justify torture, and all those responsible for authorizing or carrying out torture or other ill-treatment must be fully investigated.
Steven W. Hawkins, le directeur général, aux États-Unis, d'Amnesty International, en appela à la justice en disant que« pour la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour justifier la torture et tous ceux responsable d'avoir autorisé ou mené des actes de torture ou de mauvais traitements doivent faire l'objet d'une enquête complète.

However, if case law could be invoked to justify restrictions, he might have reservations.
Toutefois, si la jurisprudence peut être invoquée pour justifier des restrictions, il pourrait avoir des réserves à formuler.

Neither the Koran, nor the Prophet Mohammed, could be invoked to justify that extreme form of religious intolerance.
Ni le Coran, ni le Prophète Mahomet, ne peuvent être invoqués pour justifier cette forme extrême d'intolérance religieuse.

No consideration whatsoever could be invoked to justify terrorist acts, nor was there room for selective approaches bordering on double standards.
Aucune considération ne peut être invoquée pour justifier des actes terroristes, pas plus qu'on ne saurait faire deux poids deux mesures dans la lutte contre ce fléau.

Traditional values could be invoked to justify the status quo and undermine the rights of the most marginalized and disadvantaged groups.
Les valeurs traditionnelles pouvaient être invoquées pour justifier le statu quo et porter atteinte aux droits des groupes les plus marginalisés et les plus défavorisés.

Some respondents were of the view that traditional values could be invoked to justify the status quo and undermine the rights of the most marginalized and disadvantaged groups.
D'après certaines réponses, les valeurs traditionnelles pouvaient être invoquées pour justifier le statu quo et saper les droits des groupes les plus marginalisés et défavorisés.

He wondered whether the scale of immigrants' economic contribution to the Dutch economy could be invoked to justify such expenditure, which was described as a gift because it gave newcomers the key to a decent life in the Netherlands.
L'expert se demande si l'ampleur de la contribution économique des immigrés à l'économie néerlandaise pourrait être invoquée pour justifier ces dépenses, qui sont décrites comme un cadeau parce qu'elles donnent aux nouveaux immigrants la clef d'une vie décente aux Pays-Bas.

Moreover, the State party specified, in paragraph 15 of its report, that the Mauritian courts were"unlikely" to find that exceptional circumstances could be invoked to justify torture.
D'autre part, l'État partie indique, au paragraphe 15 de son rapport, qu'il est que les tribunaux mauriciens considèrent que des circonstances exceptionnelles puissent être invoquées pour justifier la torture.