Que Veut Dire CANNOT BE INVOKED TO JUSTIFY en Français - Traduction En Français

• ne peuvent être invoquées pour justifier
• ne peut être invoqué pour justifier
• ne peut être invoquée pour justifier
• ne peuvent être invoqués pour justifier

Exemples d'utilisation de Cannot be invoked to justify en Anglais et leurs traductions en Français

The public interest cannot be invoked to justify the.
Publique ne peut être invoqué pour justifier la.

Argentina has ratified and incorporated into its constitution the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons which states that exceptional circumstances cannot be invoked to justify the forced disappearance of persons.
L'Argentine a ratifié et intégré à sa constitution la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, qui prévoit qu'aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour justifier la disparition forcée de personnes.

The lack of development cannot be invoked to justify abridgement of human rights.
Un niveau de développement insuffisant ne peut être invoqué pour justifier des atteintes aux droits de l'homme.

According to the parliamentarians, cultural or religious relativism cannot be invoked to justify these acts.
Selon les parlementaires, aucun relativisme culturel ou religieux ne peut être invoqué pour justifier ces faits.

The right to economic development cannot be invoked to justify the violation of the right to drinking water.
Le droit au développement ne peut pas être invoqué pour justifier la violation du droit à une eau potable.

Therefore, the legal provision that could allow the United States to hold belligerents without charges for the duration of hostilities cannot be invoked to justify Mr. AlMarri's indefinite detention.
Par conséquent, la disposition juridique qui permettrait aux ÉtatsUnis de détenir des combattants sans inculpation pendant la durée des hostilités ne peut pas être invoquée pour justifier la détention de M. alMarri pour une durée indéterminée.

Religious or cultural values cannot be invoked to justify any form of discrimination.
Des valeurs religieuses ou culturelles ne peuvent être invoquées pour justifier toute forme de discrimination.

On 1 July 2009 the Committee of Ministers adopted a'Declaration on human rights in culturally diverse societies' recalling that diversity calls for tolerance and non- discrimination, and that it cannot be invoked to justify human rights infringements.
Le 1er juillet 2009, le Comité des Ministres a adopté une« Déclaration sur les droits de l'homme dans des sociétés culturellement diverses» en rappelant que la diversité appelle la tolérance et l'interdiction de la discrimination, et qu'elle ne peut pas être invoquée pour justifier des atteintes aux droits de l'homme.

It believes that the right to self-defence cannot be invoked to justify the use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Elle estime que le droit à la légitime défense ne peut être invoqué pour justifier l'emploi des armes nucléaires contre des États non dotés de telles armes.

Incommunicado detention and over-incarceration,"extraordinary rendition" and the use of secret prisons in the context of any type of counter-terrorist campaign whether a threat of war, a state of war, internal political instability or any other public emergency, cannot be invoked to justify enforced disappearances.
La détention au secret et la détention prolongée, le et l'utilisation de centres secrets de détention dans le cadre d'une campagne antiterroriste quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse d'une menace de guerre, d'un état de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peuvent être invoqués pour justifier la disparition forcée.

Article 36 of the Labour Code lists the grounds which cannot be invoked to justify disciplinary sanctions or dismissal and includes among them all forms of discrimination.
L'article 36 du Code du travail, qui énumère les motifs qui ne peuvent être invoqués pour justifier la prise de sanctions disciplinaires ou le licenciement, prévoit parmi ceuxci toutes les formes de discrimination.

International human rights law is clear that customary or religious arguments cannot be invoked to justify violence against women.
Le droit international en matière de droits de la personne est clair quant au fait que les considérations d'ordre coutumier ou religieux ne peuvent être invoquées pour justifier la violence contre les femmes.

The Board reiterates that under international law, provisions of national law cannot be invoked to justify non-compliance with the international drug control treaties to which a State has become a party.
L'OICS rappelle qu'en vertu du droit international, les dispositions du droit national ne peuvent être invoquées pour justifier le non-respect des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues auxquels un État est partie.

Recognises that different cultures and customs constitute a richness for the world, but stresses that they cannot be invoked to justify harmful practices and to deny human rights;
Reconnaît que la diversité des cultures et des coutumes constitue une richesse pour le monde, mais souligne qu'elle ne peut être invoquée pour justifier de pratiques nuisibles et dénier les droits de la personne;

Thus, the situation of acute conflict in the Basque area of the country cannot be invoked to justify the practice of torture by the Spanish security forces and the use by Spanish courts of evidence obtained as a result of torture.
Ainsi, la situation de conflit aigu qui règne au Pays basque ne peut être invoquée pour justifier la pratique de la torture par les Forces de sécurité espagnoles et l'utilisation de preuves obtenues par la torture par les juridictions espagnoles.

Human rights are universal- cultural, religious and moral practices and beliefs and social attitudes cannot be invoked to justify human rights violations against any group, including LGBTI persons.
Les droits de l'homme sont universels: les pratiques et croyances culturelles, religieuses et morales et les attitudes sociales ne peuvent être invoquées pour justifier des violations des droits de l'homme à l'encontre d'un groupe quelconque, y compris les personnes LGBTI.

Under international law, by virtue of the hierarchy of norms, the provisions of internal law cannot be invoked to justify non-compliance with provisions of the international drug control treaties to which a State has become a party.
Conformément au droit international, et en vertu du principe de la hiérarchie des normes, les dispositions du droit interne ne peuvent être invoquées pour justifier le non-respect des dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues auquel un État a adhéré.

However, the pursuit of economic development must not lead to violations of human rights, and the right to development cannot be invoked to justify violations of the human right to water or other human rights.
Toutefois, la quête du développement économique ne saurait conduire à des violations des droits de l'homme et le droit au développement ne peut être invoqué pour justifier les violations du droit d'accès à une eau potable ou d'autres droits fondamentaux.

The exception to this prohibition, i.e.“destruction is not rendered absolutely necessary by military operations”(GC IV, Art. 53) cannot be invoked to justify demolitions conducted on administrative or punitive grounds, which account for practically all demolitions in the OPT.
L'exception à cette interdiction, à savoir« dans les cas où ces destructions seraient rendues absolument nécessaires par les opérations militaires»(CG IV, article 53), ne peut être invoquée pour justifier la destruction de biens à des fins administratives ou punitives, sachant que la plupart des démolitions dans le TPO sont effectuées pour ces motifs.

The EU is committed to the principle of the universality of human rights and reaffirms that cultural, traditional or religious values cannot be invoked to justify any form of discrimination, including discrimination against LGBTI persons 1.
Attachée au principe de l'universalité des droits de l'homme, l'UE réaffirme que des valeurs culturelles, traditionnelles ou religieuses ne peuvent être invoquées pour justifier quelque forme de discrimination que ce soit, y compris à l'égard des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles.

It is important to emphasize that, where criminal proceedings and criminal responsibility are concerned, the order given by a hierarchical superior or a public authority cannot be invoked to justify extrajudicial executions, enforced disappearances, torture, war crimes or crimes against humanity, nor to relieve the perpetrators of their individual criminal responsibility.
Il est important de souligner qu'en matière de poursuites pénales et de responsabilité criminelle l'ordre donné par un supérieur hiérarchique ou une autorité publique ne peut pas être invoqué pour justifier des exécutions extrajudiciaires, des disparitions forcées, des actes de torture, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, ni être invoqué pour exonérer leurs auteurs de leur responsabilité pénale individuelle.

Under Rwandan legislation, a superior's order could not be invoked to justify the actions of a subordinate if those actions proved illegal.
Dans la législation rwandaise, l'ordre d'un supérieur ne peut être invoqué pour justifier l'acte d'un subordonné lorsqu'il a été démontré que cet acte est illégal.

Article 2, paragraph 3, provided that an order from a superior officer or a public authority could not be invoked to justify torture.
Le troisième paragraphe de l'article 2 dispose que l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peut être invoqué pour justifier la torture.

The provisions on the use of force set out in the Charter were peremptory norms, and necessity could not be invoked to justify their violation.
Les dispositions relatives à l'emploi de la force figurant dans la Charte sont des normes impératives, et l'état de nécessité ne peut être invoqué pour justifier leur violation.

Cuba maintained that the inherent right of self-defence could not be invoked to justify acts of terrorism by one State against another.
Cuba a soutenu que le droit immanent à la légitime défense ne pouvait être invoqué pour justifier des actes terroristes commis par un État contre un autre État.

Under articles 143, 145 and 156 of the Criminal Code, which punished acts likely to infringe human rights, orders from a superior officer could not be invoked to justify torture.
Les articles 143, 145 et 156 du Code pénal, qui répriment les actes de nature à porter atteinte aux droits des personnes, font que l'ordre d'un supérieur ne peut être invoqué pour justifier la torture.

While development facilitated the enjoyment of all human rights, the lack of development could not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights Part I, para. 10.
Si le développement favorise la jouissance de tous les droits de l'homme, l'insuffisance de développement ne peut être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus Partie I, par. 10.

The state of emergency declared in 1963 had had no effect on implementation of the Convention, and could not be invoked to justify acts of torture of any sort.
L'état d'urgence décrété en 1963 n'a aucun effet sur l'application de la Convention et ne peut être invoqué pour justifier des actes de torture quels qu'ils soient..

One delegation suggested adding a second paragraph whereby apparently legal deprivation of liberty that was in fact illegally motivated could not be invoked to justify an enforced disappearance.
Une délégation a suggéré d'élaborer un deuxième paragraphe en vertu duquel une privation de liberté apparemment légale, mais motivée par une intention illégale, ne peut être invoquée pour justifier une disparition forcée.

They maintained that the ruling of the Indictment Division was contrary to the Convention against Torture and that a domestic law could not be invoked to justify failure to apply the Convention.
Ils ont notamment fait valoir que la décision de la chambre d'accusation était contraire aux dispositions de la Convention contre la torture et qu'une loi interne ne pouvait être invoquée pour justifier la nonapplication de la Convention.