Que Veut Dire CAPABLE OF RECONCILING en Français - Traduction En Français

• capable de concilier
• capable de réconcilier
• capables de concilier

Exemples d'utilisation de Capable of reconciling en Anglais et leurs traductions en Français

He is the only one capable of reconciling us to the Father.
Il est le seul qui soit capable de nous réconcilier avec l'idéal européen.

The objectivity of the texts would be substituted for the dialectical ability of the hermeneut, capable of reconciling the irreconcilable.
L'objectivité des textes laisserait place à l'habileté dialectique de l'herméneutique, capable de concilier l'inconciliable.

A new social contract capable of reconciling the technical and participatory dimensions of smart cities?
Un nouveau contrat social permettant de concilier les dimensions techniques et participatives de la ville intelligente?

Sensitive to social issues, he explores an architecture capable of reconciling and uniting.
Sensible aux enjeux sociaux, il explore une architecture capable de réconcilier et de réunir.

He was perhaps the only person capable of reconciling the divergent and contradictory interests of the ultramontane and liberal pressure groups that were competing to control the future of the school system.
Peut- être était- il le seul capable de concilier les intérêts divergents et contradictoires des groupes de pression, ultramontains ou libéraux, qui se disputaient les destinées du système scolaire.

Africa today needs a strong institution capable of reconciling democracy and development.
L'Afrique a besoin aujourd'hui d'une institution forte capable de concilier la démocratie et le développement.

If the plaintiff insists on the grievance and no reconciliation has taken place, the cadi shall appoint two arbiters who are members of the couple's families or otherwise persons whom the cadi regards as capable of reconciling the couple.
Si le plaignant maintient son grief et qu'aucune réconciliation n'intervient, le cadi nomme comme arbitres deux membres des familles des conjoints ou autres personnes que le cadi juge capables de réconcilier le couple.

I am proud to have worked for a company capable of reconciling ethics and economic performance so remarkably on a daily basis.
Je suis fier d'avoir travaillé dans une entreprise capable de concilier si remarquablement au quotidien éthique et performance économique.

When it was announced in 1989 that the Billancourt factory was to close‚ who could have imagined that it would take more than ten years to devise a project capable of reconciling the various interests involved?
Lorsque la fermeture de l'usine de Billancourt est annoncée‚ en 1989‚ qui se doute qu'il faudra plus de dix ans pour aboutir à un projet capable de concilier les différents intérêts en présence?

Europe must defend a balanced model of society capable of reconciling economic prosperity and solidarity through dialogue.
L'Europe doit défendre un modèle équilibré de société capable de concilier prospérité économique et solidarité par le dialogue;

As Torres Queiruga says:« Modern thought itself, whether philosophical or theological, is aware of the revelatory capacity of this type of experience, because its inner contradiction obliges one to seek a synthesis capable of reconciling it» 30.
Comme l'écrit Torres Queiruga,«la pensée moderne elle-même, qu'elle soit philosophique ou théologique, connaît la capacité de révélation de ce type d'expérience, parce que la contradiction interne elle-même oblige à chercher une synthèse capable de la résoudre» 30.

It was necessary to put in place a structure capable of reconciling the laws and regulations with the requirements of Islamic finance.
Il était nécessaire de mettre en place une structure capable de réconcilier la législation et la réglementation en vigueur avec les exigences de la finance islamique.

The Reconciliation with Creation program of the Jesuit Conference Asia Pacific(JCAP) is organising a series of Living Laudato Si' workshops in Mindanao this year to contribute to the formation of apostolic communities of practice capable of reconciling with creation.
Le programme Réconciliation avec la création de la Conférence jésuite Asie-Pacifique(JCAP) organise cette année une série d'ateliers Living Laudato Si à Mindanao pour contribuer à la formation de communautés apostoliques de pratique capables de se réconcilier avec la création.

Indeed, you were chosen as the candidate considered best capable of reconciling acute differences and bridging the polarized situation existing in the country.
Vous avez donc été choisi comme le candidat estimé le mieux à même d'arriver à concilier des divergences marquées et à dépolariser la situation qui prévalait dans votre pays.

In short, if used effectively and with an original approach, the quality and characteristics of the ceramic materials can in many cases not only help improve the performance of an individual project but also contribute to the emergence of a new architectural language capable of reconciling form with content.
En résumé, les qualités et les caractéristiques des matériaux céramiques, opportunément exploitées et avec une approche originale, peuvent dans de nombreux cas contribuer à améliorer non seulement les performances du projet individuel, mais aussi, plus en général, à définir un nouveau langage architectural capable de réconcilier la forme et le contenu.

Companies all over the world fight over French designers, who are regarded as visionary, creative and capable of reconciling the design of beautiful objects with state-of-the-art technologies.
Les entreprises du monde entier se disputent les designers français, réputés visionnaires, créatifs et capables de concilier la conception de beaux objets et les technologies de pointe.

The restful place of the Christian faith is capable of reconciling a past, often marked by loneliness, isolation and rejection, with a future, continually relegated to a tomorrow which just slips away.
Le sein de la foi chrétienne est capable de réconcilier le passé souvent marqué de solitude, d'isolement et de marginalisation, avec l'avenir continuellement relégué à un lendemain qui s'esquive.

To accomplish this, it would be necessary to replace the social, political, and legal institutions-both individual and national that have become too slow-with more dynamic arrangements capable of reconciling modernity(finding the horizon) on an individual and political level with the speed of postmodernity.
Pour y parvenir, il faudrait"remplacer les institutions et les arrangements sociaux, politiques et juridiques devenus trop lents de l'Etat social et national par des dispositifs plus dynamiques susceptibles de concilier, individuellement et politiquement le projet de la modernité(retrouver un horizon) avec les vitesses de la postmodernité.

In him, the Muslim Brotherhood sees not only a great Sunni leader capable of reconciling Islamism and modernity, but also the one who restored the right of citizenship to popular Islam, in a Turkey that is no longer the hostage of the generals.
Les Frères Musulmans voient en lui non seulement un grand leader sunnite capable de concilier islamisme et modernité, mais également celui qui a rendu son droit de cité à l'islam populaire dans une Turquie qui n'est plus prise en otage par les généraux.

She evokes increasing gap between the training of the students and the demand of companies. She also speaks about the real necessity of reforming Turkish educational system in favour of a citizen education capable of reconciling the different identities in Turkey(near about fifteen communities) and the national and international unity.
Elle évoque le décalage croissant entre la formation des étudiants et la demande des entreprises et la nécessité de réformer le système éducatif turc en faveur d'une éducation citoyenne capable de mieux concilier la diversité des identités(près d'une quinzaine de communautés en Turquie) et l'unité nationale et internationale.

It is not easy to identify and implement economic policies capable of reconciling the imperative needs of economic restructuring and privatization of enterprises with the needs of social security.
Il n'est pas facile d'identifier et de mettre en oeuvre des politiques économiques capables de concilier les impératifs de la restructuration économique et de la privatisation des entreprises, avec les besoins de la protection sociale.

In the eyes of the people and the press he was seen as a generous prince, sincerely preoccupied with the plight of the poor, and he became a sort of icon for the dynastic opposition of politician Odilon Barrot, who saw in him the only prince capable of reconciling modern France's democratic aspirations with the heritage of its monarchical past.
Aux yeux du peuple et de la presse, il passe dès lors pour un prince généreux, sincèrement préoccupé du sort des plus démunis, et devient une sorte d'icône pour l'opposition dynastique d'Odilon Barrot, qui voit en lui le seul prince capable de concilier les aspirations démocratiques de la France moderne et l'héritage du passé monarchique.

It is a unity which, rooted in a common Christian inspiration, is capable of reconciling diverse cultural traditions and which demands, at the level of both society and Church, a constant growth in mutual knowledge open to an increased sharing of individual values.
C'est une unité qui, s'enracinant dans une commune inspiration chrétienne, sait harmoniser les traditions culturelles et qui requiert, sur le plan social comme sur le plan ecclésial, une progression constante dans la connaissance réciproque ouverte à un plus grand partage des valeurs de chacun.

By blending traditional and cultural agricultural practices that have helped to shape the melting pot of identities- which are strong and inseparable from their context- with the scientific principles of modern agronomy to produce and understand natural phenomena and interactions within a biotope, agroecology appears to be an option capable of reconciling the imperatives of production and traditional knowhow.
En mêlant les pratiques agricoles traditionnelles et culturelles qui ont formé le creuset d'identités locales très fortes, indissociables de leur contexte, et les principes scientifiques de l'agronomie moderne pour la production et la compréhension des phénomènes naturels et des interactions à l'intérieur du biotope, l'agroécologie apparaît comme une option susceptible de réconcilier impératifs de production et savoirs traditionnels.

Despite our differences, we as Member States have together sent a clear message to the entire world that we are capable of reconciling our differences, make mutual concessions and establish as our absolute priority the common interests of our peoples and of the Organization.
Malgré nos différences, nous, les États Membres, avons réussi à envoyer, tous ensemble, un message au monde entier, montrant que nous sommes capables d'aplanir nos divergences, de faire des concessions mutuelles et de placer l'intérêt commun de nos peuples et de l'Organisation au rang de priorité absolue.

Generating the capacity for dialogue, capable of reconciling common concerns, is a task that can and should work in the school in a privileged way; the university, especially, is the natural space to do it, precisely because it receives a wider diversity of opinions and because it is the areopagus of the confrontation of different thinking in order to build knowledge.
Générer la capacité de dialogue, la capacité de concilier les préoccupations communes, est une tâche qui peut et doit fonctionner dans l'école de manière privilégiée; en particulier l'université est le lieu naturel de le faire précisément parce qu'elle reçoit une diversité plus large d'opinions, parce qu'elle est l'Aréopage de confrontation des savoirs pour construire la connaissance.

Michel Audet's appointment as the Québec government's first representative within the Canadian permanent delegation to UNESCO,"is proof that Canada and Québec are capable of reconciling unity and differences for the benefit of an organization mindful of universality and positioned at the very center of multicultural dialog," declared Ms. Gagnon-Tremblay.
La présence de Michel Audet, comme premier représentant du gouvernement du Québec au sein de la Délégation permanente du Canada à l'UNESCO,« montre bien que le Canada et le Québec peuvent conjuguer unité et différences au bénéfice d'une organisation préoccupée d'universalité et qui se positionne au cœur du dialogue des cultures», a déclaré la ministre Gagnon-Tremblay.

Our thoughts naturally turn to different countries in the Middle East, Africa, Asia, and Latin America, where recourse to arms and violence has not only led to incalculable material damage, but also fomented hatred and increased the causes of tension, thereby adding to the difficulty of finding and implementing solutions capable of reconciling the legitimate interests of all the parties involved.
Spontanément, notre pensée se tourne vers différents pays du Moyen-Orient, de l'Afrique, de l'Asie, de l'Amérique latine, dans lesquels le recours aux armes et à la violence cause non seulement des dégâts matériels incalculables, mais alimente la haine et accroît les causes de la discorde, rendant toujours plus difficile la recherche et l'obtention de solutions capables de concilier les intérêts légitimes de toutes les parties concernées.

Cooperator ever since he bought a vineyard at la Roque, Dr. Adem has turned this cellar into a quality partner capable of reconciling Bandol production requirements, experience, passion and local know-how already recognized in the French and European markets, with his own personal wishes which are already an authority on the subject.
Coopérateur par l'achat d'un vignoble vinifié à la Roque, Dr. Adem a su trouver dans cette cave un partenaire de qualité capable de concilier les exigences de la production du Bandol, son expérience, sa passion et son savoir- faire local déjà reconnu sur le marché français et européen avec ses propres souhaits personnels qui font déjà autorité en la matière.

When one opts for critical interculturalism of a de-colonial nature, it is argued that it is not enough to just respect and value cultural and linguistic diversity or create processes of dialogue between people from different cultural traditions as suggested by functional interculturalism, rather one must intervene in the education of citizens and make them capable of creating new economic models, lifestyles and responsible consumption; capable of reconciling private interest with the common good.
Si nous optons en faveur du multiculturalisme critique et décolonial, il ne suffit pas de respecter et de valoriser la diversité culturelle et linguistique ou de générer des processus de dialogue entre des personnes issues de traditions culturelles différentes, comme dans le cas de l'interculturalité fonctionnelle, mais au contraire d'encourager la formation de citoyens capables de créer des modèles économiques nouveaux, des modes de vie et de consommation responsables, capables de concilier intérêts personnels et bien commun.