Que Veut Dire CASES OF NULLITY en Français - Traduction En Français

• cas de nullité
• causes de nullité

Exemples d'utilisation de Cases of nullity en Anglais et leurs traductions en Français

Bergoglio and cases of nullity of marriage.
Bergoglio et les cas de nullité du mariage.

Termination of the contract by the Company and cases of nullity.
Résiliation du contrat par la Compagnie et cas de nullité.

¡In all the cases of nullity provided in article 1480;
Dans tous les cas de nullité prévus à l'article 1480;

This ex tunc validity is similar to that established in the cases of nullity of the contract.
Cet effet ex tunc est proche de celui qui intervient dans les cas de nullité du contrat.

Cases of nullity of marriage are reserved to a college of three judges.
Les causes en nullité de mariage sont réservées à un collège de trois juges.

Streamlining the Annulment Procedure and the Importance of Faith in Cases of Nullity.
La simplification des procédures et l'importance de la foi dans les causes de nullité.

Cases of nullity of marriage are reserved to a college of three judges.
Les causes de nullité de mariage sont réservées à un collège de trois juges.

Maltese courts continue to have jurisdiction in cases of nullity of marriage and personal separation.
Les tribunaux maltais continuent à avoir la juridiction dans les cas de nullité du mariage et de séparation des personnes.

But the"marriage" of a divorced person creates a situation that contradicts his first permanent commitment if it were real- we are not speaking here of cases of nullity.
Mais le« remariage» d'une personne divorcée crée une situation qui contredit en permanence son premier engagement s'il était réel- on ne parle pas ici des cas de nullité.

Various Fathers underlined the necessity to make the recognition of cases of nullity more accessible and flexible.
Plusieurs Pères ont souligné le besoin de rendre les procédures de reconnaissance des cas de nullité du mariage plus accessibles et allégées.

In cases of nullity, separation or divorce, the parents continue to have a duty to maintain the children,(ibid. art. 92, para. 1), even if they do not have parental authority over them ibid. arts. 110 and 111.
Dans les cas d'annulation, de séparation ou de divorce, le devoir de nourrir les enfants incombe toujours aux parents(article 92.1 du Code civil), même s'ils n'exercent pas la puissance paternelle articles 110 et 111 du Code civil.

A great number of synod fathers emphasized the need to make the procedure in cases of nullity more accessible and less time-consuming.
Plusieurs Pères ont souligné le besoin de rendre les procédures de reconnaissance des cas de nullité du mariage plus accessibles et allégées.

The observation of true cases of nullity should rather lead us to treat seriously, at the time of the wedding, the necessary inquiries required for marriage, especially those concerning the consent and true dispositions of the spouses.
La constatation de vraies nullités devrait plutôt porter à traiter sérieusement, au moment des noces, les enquêtes nécessaires pour se marier, spécialement celles concernant le consentement et les dispositions réelles des époux.

A great number of synod fathers emphasized the need to make the procedure in cases of nullity more accessible and less time-consuming, and, if possible.
Un grand nombre de Pères a souligné la nécessité de rendre plus accessibles et souples, et si possible entièrement gratuites, les procédures en vue de la reconnaissance des cas de nullité.

He/she cannot establish alone, in cases of nullity of the act, further discretionary contents of the latter. In some fields, as in the case for basic rights or regional planning, the judge can use the technique of weighing up interests.
Il ne peut pas établir par soi, dans les cas de nullité de l'acte, l'ultérieur contenu discrétionnaire de celui- ci. Dans quelques domaines, comme c'est le cas des droits fondamentaux ou de l'aménagement du territoire, le juge peut employer la technique de la pondération d'intérêts.

A large number of Synod Fathers also"emphasized the need to make the procedure in cases of nullity more accessible and less time consuming, and, if possible, free of charge.
Un grand nombre de Pères« a souligné la nécessité de rendre plus accessibles et souples, et si possible entièrement gratuites, les procédures en vue de la reconnaissance des cas de nullité.

Taking up again the topics that shook the assembly of bishops, the Roman document asks, as though about a trivial matter, how the Christian community“can assist in discerning the positive and negative elements in the life of persons united in a civil marriage”; it even asks, with regard to divorced Catholics,“How can the procedure to determine cases of nullity be made more accessible, streamlined and possibly without expense?.
Reprenant les thèmes qui ont agité l'assemblée des évêques, le document romain demande, comme si de rien n'était, comment la communauté chrétienne« aide à discerner les éléments positifs et négatifs de la vie des personnes unies civilement», ou encore, face aux divorces,« comment rendre plus accessibles et plus souples, éventuellement gratuites, les procédures pour la reconnaissance des cas de nullité.

In each diocese, the judge in first instance for cases of nullity or marriage for which the law does not expressly make an exception is the diocesan bishop, who can exercise judicial power personally or through others, according to the norm of law.
Dans chaque diocèse, le juge de première instance pour les causes de nullité de mariage non expressément exceptées par le droit, est l'évêque diocésain, qui peut exercer le pouvoir judiciaire personnellement ou par d'autres, selon les normes du droit.

A suggestion In the second place, as"Instrumentum laboris" also makes clear, it is to be hoped that some way might be found to expedite cases of nullity- fully respecting all the necessary procedures- and to make the intimately pastoral nature of these processes more evident.
Une suggestion En second lieu, comme l'indique également l'"Instrumentum laboris", il est à souhaiter que l'on parvienne à trouver un moyen quelconque de rendre les procès en nullité plus rapides- tout en respectant pleinement toutes les procédures nécessaires- et de rendre plus évidente la nature intimement pastorale de ces procès..

In each eparchy, the judge in first instance for cases of nullity or marriage for which the law does not expressly make an exception is the eparchical bishop, who can exercise judicial power personally or through others according to the norm of law.
Dans chaque diocèse, le juge de première instance pour les causes de nullité de mariage non expressément exceptées par le droit, est l'évêque diocésain, qui peut exercer le pouvoir judiciaire personnellement ou par d'autres, selon les normes du droit.

The obligations between generally adult persons, between whom there is no longer a family relationship(in cases of nullity or divorce), or if this has lost its intensity(in the case of separation of the spouses), will be governed by the law applicable to these situations, which, as a result, will entail a unity of applicable law.
Les obligations entre les personnes, généralement adultes, entre lesquelles il n'existe déjà plus de relation de famille(dans les cas de nullité ou de divorce) ou si celle-ci a perdu de son intensité(dans les cas de séparation des époux) seront régies par la loi qui s'applique à ces situations, ce qui entrainera de ce fait une unité de la loi applicable.

We have done this following in the footsteps of our predecessors who wished cases of nullity to be handled in a judicial rather than an administrative way, not because the nature of the matter demands it, but rather due to the unparalleled need to safeguard the truth of the sacred bond.
Nous l'avons fait, cependant, en suivant les traces de mes prédécesseurs, qui voulaient que les causes de nullité de mariage soient traités par la voie judiciaire et non administrative, non pas parce que cela serait requis par la nature des choses, mais parce que l'exige la nécessité de protéger au maximum la vérité du lien sacré.

In case of nullity of one of the provisions, Fanshops.
En cas de nullité de l'une des dispositions, Fanshops.

In case of nullity of a stipulation of the Terms of Use, the other stipulations will remain in force.
En cas de nullité d'une stipulation des Conditions d'Utilisation, les autres stipulations resteront en vigueur.

In the case of nullity of article 3 or violation of article 5, the association is dissolved by the civil court at the request of any concerned party or by order of the public prosecutor's office art. 8.
Dans les cas de nullité de l'article 3 et d'infraction à l'article 5, la dissolution est prononcée par le tribunal civil à la requête de tout intéressé ou à la diligence du ministère public art. 8.

Subject: According to the recent jurisprudence of the Court of Justice, in case of nullity of a time contract subscribed with civil service, although it is forbidden to transform such contract in a contract with no time limit, the judge must interpret the national law in the light of the community directive 1999/70/CE and so guarantee a suitable and effective compensation for the worker.
Objet: A propos de la récente jurisprudence de la Cour de justice, en cas de nullité de contrats à terme, stipulés avec l'administration publique, pour autant qu'intervienne l'interdiction de transformation en contrats à temps indéterminé, le juge doit interpréter la réglementation interne à la lumière de la directive communautaire 1999/70/CE et donc assurer au travailleur un dédommagement approprié et efficace.

In case of nullity of the company or its acts, decisions or deliberations founded on lack of consent or incapacity of a partner and where the nullity may be regularized, any person having an interest therein may give formal notice to the legally incapable partner or to the one whose consent has been vitiated to regularize or take action for annulment within a time limit of six months under penalty of foreclosure.
En cas de nullité de la société ou de ses actes, de ses décisions ou de ses délibérations fondée sur un vice du consentement ou l'incapacité d'un associé et lorsque la régularisation peut intervenir, toute personne y ayant un intérêt peut mettre en demeure l'associé incapable ou dont le consentement a été vicié de régulariser ou d'agir en nullité dans un délai de six mois à peine de forclusion.

Whenever, during the instruction of a case, a very probable doubt emerges that consummation of the marriage did not occur, after suspending the case of nullity with the consent of the parties, the tribunal can complete the instruction for a dispensation super rato and then transmit the acts to the Apostolic See together with a petition for a dispensation from either one or both of the spouses and the votum of the tribunal and the bishop.
Chaque fois que dans l'instruction de la cause surgit un doute très probable sur la non-consommation du mariage, le tribunal peut, avec le consentement des parties, suspendre la cause en nullité, compléter l'instruction en vue de la dispense pour non-consommation et transmettre ensuite les actes au Siège Apostolique, en y joignant la demande de dispense de l'un ou de l'autre ou des deux conjoints, l'avis du tribunal et celui de l'Évêque.

Whenever, during the instruction of a case, a very probable doubt arises as to whether the marriage was ever consummated, the tribunal, having heard both parties, can suspend the case of nullity, complete the instruction for a dispensation super rato, and then transmit the acts to the Apostolic See together with a petition for a dispensation from either one or both of the spouses and the votum of the tribunal and the bishop.
Chaque fois que dans l'instruction de la cause surgit un doute très probable sur la non-consommation du mariage, le tribunal peut, après avoir entendu les parties, suspendre la cause en nullité, compléter l'instruction en vue de la dispense pour non-consommation et transmettre ensuite les actes au Siège Apostolique, en y joignant la demande de dispense de l'un ou de l'autre ou des deux conjoints, l'avis du tribunal et celui de l'Évêque.

In the case of nullity, religions and the state frequently apply different standards.
Dans le domaine de la nullité, les religions et l'État appliquent souvent des règles différentes.