Que Veut Dire CHANGES TO THE COMMENTARY en Français - Traduction En Français

• modifications aux commentaires

Exemples d'utilisation de Changes to the commentary en Anglais et leurs traductions en Français

Revised changes to the Commentary on paragraph 2 of Article 15.
Projet révisé de modifications aux commentaires sur le paragraphe 2 de l'article 15.

HI-C recommends that there be textual changes to the commentary of Article 2.1.
Il recommande d'apporter des modifications textuelles au commentaire accompagnant la règle 2.1.

Changes to the commentary in section B are reflected in paragraphs 7-9 below.
Les modifications à apporter au commentaire dans la section B sont présentées aux paragraphes 7 à 9 ci-après.

The Committee accepted the changes to the commentary as presented by Mr. Sollund.
Le Comité a accepté la nouvelle version du commentaire proposée par M. Sollund.

Other changes to the Commentary will be included in the next update of the OECD Model Tax Convention to reflect the conclusions of the Report on Action 14.
D'autres modifications des Commentaires seront effectuées lors de la prochaine mise à jour du Modèle de Convention fiscale de l'OCDE afin de prendre en compte les conclusions du Rapport sur l'Action 14.

HI-C recommends that there be textual changes to the commentary of Article 1.9 to clarify the issue.
Le CIH recommande de modifier le commentaire accompagnant la règle 1.9 pour clarifier ce point.

The changes made to the OECD Model in 2005, and which are not included in the 2011 United Nations Model update, were based on the OECD report entitled"Proposed changes to the Commentary on Article 8.
Les modifications apportées au Modèle de l'OCDE de 2005 qui ne sont pas incluses dans la révision du Modèle des Nations Unies de 2011 étaient fondées sur le rapport de l'OCDE intitulé<< Propositions de modifications du commentaire sur l'article 8.

It does not, therefore, endorse the changes to the Commentary on the Article made through that update.
Ils ne peuvent donc entériner les modifications aux Commentaires sur l'article effectuées lors de cette mise à jour.

The Subcommittee considers that the abuse issues relating to paragraph 5 and the policy issues allowing reasonable restructuring are sufficiently dealt with in the proposed commentary on the new paragraph, as well as in the section entitled"Improper use of tax treaties" in changes to the commentary on article 1 previously agreed by the Committee of Experts.
Le Sous-Comité estime que les questions d'abus s'agissant du paragraphe 5 et les questions de politique générale permettant une restructuration raisonnable sont suffisamment couvertes dans le projet de commentaire sur le nouveau paragraphe, ainsi que dans la section intitulée> dans les modifications apportées au commentaire sur l'article 1 précédemment approuvé par le Comité d'experts.

Revised draft changes to the commentary on paragraph 2 of Article 15 of the OECD Model Tax Convention.
Propositions de modification des Commentaires sur les Articles 10, 11 et 12 du Modèle de Convention fiscale de l'OCDE.

The Committee members on the Subcommittee met in April 2014 and arrived by consensus at a proposal regarding changes to the commentary on article 9 of the Model Convention.
Les membres du Comité siégeant au Sous-Comité avaient tenu une réunion en avril 2014, à l'issue de laquelle ils avaient adopté par consensus une proposition concernant les modifications à apporter au commentaire de l'article 9 du Modèle de convention.

Revised draft changes to the commentary on paragraph 2 of Article 15 of the OECD Model Tax Convention.
Projet révisé de modification des Commentaires sur le paragraphe 2 de l'article 15 du Modèle de Convention fiscale de l'OCDE.

This discussion draft includes the proposed changes to the Commentary on Articles 10, 11 and 12 of the Model Tax Convention.
Ce projet pour commentaires inclut les propositions de modification des Commentaires sur les articles 10, 11 et 12 du Modèle de Convention fiscale.

The discussion draft included proposed changes to the Commentary on Article 17 aimed at clarifying in which circumstances income derived by an entertainer or sportsperson(or a person referred to in paragraph 2) can be said to be related to the personal activities of the entertainer or sportsperson“as such.
Le projet pour commentaires proposait d'apporter des modifications aux Commentaires sur l'article 17 visant à préciser dans quelles circonstances un revenu perçu par un artiste ou un sportif(ou par une personne désignée au paragraphe 2) peut être considéré comme tiré des activités personnelles de cet artiste ou de ce sportif exercées« en cette qualité.

That public discussion draft included proposals for additions and changes to the Commentary on the OECD Model Tax Convention resulting from the work of that subgroup.
Ce projet contenait des propositions de modifications et d'ajouts aux Commentaires sur le Modèle de Convention fiscale de l'OCDE qui résultaient des travaux de ce sous-groupe.

As already indicated, however, it made a number of changes to the Commentary in order to replace the word“sportsman” and some confusing references to payments that are“directly or indirectly related” to the activities of an entertainer or sportsperson.
Comme on l'a déjà vu, le Comité a déjà procédé à un certain nombre de modifications aux Commentaires afin de remplacer, dans la version anglaise, le terme« sportsman» par« sportsperson» et de remplacer les références prêtant à confusion aux paiements qui sont« directement ou indirectement liés» aux activités d'un artiste ou d'un sportif.

On December 9, 2009, the Organisation of Economic Co-operation and Development(OECD) released a Report containing proposed changes to the Commentary on the OECD Model Tax Convention dealing with the question of the extent to which collective investment vehicles(CIVs or, in Canadian terms, mutual funds) or their investors are entitled to treaty benefits on income received by the CIVs.
Le 9décembre 2009, l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) a publié un rapport comprenant des propositions de modification des Commentaires du Modèle de Convention fiscale de l'OCDE portant sur la question de savoir dans quelle mesure les organismes de placement collectif(OPC ou, en termes canadiens, fonds communs de placement) ou les investisseurs dans ces organismes ont droit aux avantages des conventions fiscales à l'égard du revenu reçu par les OPC.

As already indicated, however, the Committee made a number of changes to the Commentary in order to replace the term“sportsman” by“sportsperson” and to replace some confusing references to payments that are“directly or indirectly related” to the activities of an entertainer or sportsperson.
Comme on l'a vu, le Comité a déjà procédé à un certain nombre de modifications aux Commentaires afin de remplacer, dans la version anglaise, le terme« sportsman» par« sportsperson» et de remplacer les références prêtant à confusion aux paiements qui sont« directement ou indirectement liés» aux activités d'un artiste ou d'un sportif.

Mr. Sollund predicted that any necessary changes to the commentary would not be revolutionary and were unlikely to require modifications to the Manual.
Sollund a indiqué qu'il ne s'attendait pas à ce que les éventuelles modifications qu'il serait nécessaire d'apporter aux commentaires donnent lieu à des changements radicaux et obligent à modifier en conséquence le Manuel.

Part 2 of the report includes the specific proposals for changes to the Commentary that were included in the discussion draft, as amended in light of the comments received, together with a summary of the relevant comments and the response of the Committee.
La deuxième partie contient les propositions de modifications des Commentaires qui figuraient spécifiquement dans le projet, révisées à la lumière des commentaires reçus, ainsi qu'un résumé des commentaires pertinents et la réponse du Comité.

As explained elsewhere in this note, the Committee made a number of changes to the Commentary in order to replace the term“sportsmen” and some confusing references to payments that are“directly or indirectly related” to the activities of an entertainer or sportsperson.
Comme il est expliqué ailleurs dans ce rapport, le Comité a procédé à un certain nombre de changements aux Commentaires afin de remplacer le terme« sportsmen» dans la version anglaise et certaines références prêtant à confusion concernant des paiements qui sont« directement ou indirectement liés» aux activités d'un artiste ou d'un sportif.

The OECD has recently4 issued proposed changes to the Commentary on beneficial ownership, aiming to clarify the interpretation that should be given to that concept in the OECD Model Convention and, in particular, whether the interpretation should reflect what beneficial ownership has meant historically or a broader anti-abuse concept.
L'OCDE4 a récemment publié des modifications proposées aux commentaires au sujet de la propriété véritable, visant à préciser l'interprétation qui doit être donnée à cette notion dans le Modèle de convention de l'OCDE et, notamment, si l'interprétation devrait correspondre à ce que la propriété effective a toujours signifié ou à une notion d'anti- évitement plus large.

A modified version of the first report of the ICG, which proposed changes to the commentary to the OECD Model Tax Convention, the basis on which approximately 3,000 bilateral tax treaties have been negotiated worldwide, was released by the OECD for public comment in December 2009 and was the subject of an article in McCarthy Tétrault's Tax Update Volume 2, Issue 1.
Une version modifiée du premier rapport du GCI, lequel proposait d'apporter des changements aux commentaires sur le Modèle de convention fiscale de l'OCDE, à partir duquel quelque 3 000 conventions fiscales bilatérales ont été négociées à travers le monde, a été publiée par l'OCDE pour commentaires publics en décembre 2009 et a fait l'objet d'un article paru dans Le point sur la fiscalité(volume 2, numéro 1) publié par McCarthy Tétrault.

In its work on international aspects of taxation the OECD Committee on Fiscal Affairs adopted changes to the commentary on article 5 of the Model Tax Convention on Income and on Capital(the OECD Model Tax Convention) to deal with the issue of the application of the definition of permanent establishment, as understood in the context of the Model Tax Convention, in connection with electronic commerce.
Dans ses travaux sur les aspects internationaux de la fiscalité, le Comité des affaires fiscales de l'OCDE a adopté les modifications aux commentaires sur l'article 5 du Modèle de Convention fiscale concernant le revenu et la fortune(Modèle de Convention fiscale de l'OCDE) pour régler la question de l'application de la définition de l'établissement stable, telle qu'elle figure dans le Modèle de convention fiscale, dans le contexte du commerce électronique.

Lise-Lott Kana and Mustapha Kharbouch presented document E/C.18/2007/ CRP.8/Rev.1, noting that they had understood the mandate of their group(to coordinate possible changes to the Commentaries to the United Nations Model Convention) not to be a wide one.
Lise-Lott Kana et Mustapha Kharbouch ont présenté le document E/C.18/2007/CRP.8/Rev.1 et indiqué à cette occasion qu'ils étaient partis du principe que leur groupe(qui était chargé de coordonner les éventuelles modifications à apporter aux Commentaires du Modèle de Convention des Nations Unies) avait un mandat restreint.

That report suggested certain changes to Articles of the OECD Model(and bilateral treaties) as well as consequential changes to the Commentaries.
Ce rapport suggérait certaines modifications à apporter à des articles du Modèle de l'OCDE(et aux traités bilatéraux) ainsi que les modifications des Commentaires qui en résultaient.

The conclusions of the subcommittee, with regard to changes in the Commentary, were agreed.
S'agissant des modifications à apporter au Commentaire, les conclusions du sous-comité ont été approuvées.

Changes to commentary only.
Changer le fond des commentaires seulement.

Due to a change in provincial legislation, a change to the commentary on Section 16 was necessary.
En raison d'un changement de la loi provinciale, il a fallu modifier le commentaire concernant l'article 16.

A debate ensued with respect to recommendation 2 and whether the proposed amendment should occur as an express amendment or proceed simply as a change to the commentary.
Un débat a suivi sur la recommandation no 2, lequel a permis de se demander si la modification proposée devait prendre la forme d'une modification explicite ou d'un simple remaniement du commentaire.