Exemples d'utilisation de Clearly attested en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is clearly attested by ANU and his double, which love knows never really happened.
Cela est clairement attesté par ANU et son double, qui n'ont jamais réellement existé.Speaker after speaker had addressed those practices, andfigures had clearly attested to the scope of the atrocities.
Les intervenants ont abordé ces pratiques,les chiffres mentionnés attestant clairement de l'étendue des atrocités commises.But the divinity of Jesus is clearly attested to in the passages of the New Testament to which we have referred.
La divinité de Jésus est, au contraire, clairement attestée dans les passages du Nouveau Testament déjà cités.As such, the goal of restoration is to return to a state whose existence is clearly attested, without alteration of this state.
Dans ce cas, le but de la restauration est de revenir à un état dont l'existence passée est clairement attestée, et sans modification par rapport à cet état.But the divinity of Jesus is clearly attested to in the passages of the New Testament to which we have referred.
Mais la divinité de Jésus est clairement attestée dans les passages du Nouveau Testament auxquels nous avons fait référence.And will show his caution, not in remaining uninfluenced by the existing reportof a divine message, but by obeying it though it might be more clearly attested.
Il montrera sa prudence, non en ne se laissant pas influencer par l'attestation d'un message divin, mais au contraire en lui obéissant,en dépit du fait qu'il pourrait être plus clairement attesté.We continue to affirm with BEM that believers' baptism is the most clearly attested pattern for baptism in the New Testament.
Nous continuons d'affirmer en accord avec BEM que le baptême des croyants est la forme la plus clairement attestée dans les documents du Nouveau Testament.And it is clearly attested that it is not the single individual, but rather the Church that gives what the Lord destined for all in his providential goodness.
Et cela est la claire confirmation que ce ne sont pas This specific role of the Bishop was gradually to evolve, in comparison with the origins,until it took the form- already clearly attested to by Ignatius of Antioch at the beginning of the second century cf.
Cette fonction précise de l'évêque évoluera progressivement, par rapport aux commencements,jusqu'à prendre la forme- déjà clairement attestée chez Ignace d'Antioche au début du II siècle cf.In fact, separate strategoi of Thrace are not clearly attested in literary sources until 742, while seals of strategoi are also extant only from the 8th century on.
De fait, des strategoi distincts ne sont clairement attestés dans les sources littéraires pour la Thrace qu'en 742, tandis que des sceaux de strategoi n'apparaissent qu'à partir du VIIIe siècle.Mr. CALI TZAY, Country Rapporteur, welcomed the sincere anddetailed replies of the delegation to the many questions of the Committee members; they clearly attested to the country's resolve to address the problem of racial discrimination.
CALI TZAY(rapporteur pour l'Équateur) se félicite des réponses sincères etdétaillées de la délégation équatorienne aux nombreuses questions des membres du Comité qui témoignent clairement de la volonté du pays de s'attaquer au problème de la discrimination raciale.It is clearly attested in Celtic, Italic, Germanic(the Class IV weak verbs), and Baltic/Slavic, with some traces in Indo-Iranian(In Avestan the affix seems to form past-habitual stems.
Il est certifié clairement dans celtique, Italique, allemand(la Classe IV verbes faibles), et Baltique/ Slave, avec quelques traces dans Indo-iranien(Dans Avestan l'apposez paraît former des tiges passé-habituelles.The data on social indicators, reported by such UnitedNations agencies as UNDP, UNICEF and UNFPA, clearly attested to the Government's commitment to improving the social situation in general and the lot of the disadvantaged in particular.
Les données fournies par des organismes des Nations Unies comme le PNUD, l'UNICEF etle FNUAP concernant certains indicateurs sociaux attestent clairement la volonté du Gouvernement iranien d'améliorer la situation sociale en général et le sort des populations défavorisées en particulier.It is clearly attested in Celtic, Italic, Germanic(the Class IV weak verbs), and Baltic/Slavic, with some traces in Indo-Iranian In Avestan the affix seems to form past-habitual stems.
Il est certifié clairement dans celtique, Italique, allemand(la Classe IV verbes faibles), et Baltique/ Slave, avec quelques traces dans Indo- iranien Dans Avestan l'apposez paraît former des tiges passé- habituelles.In the third trimester of this year the company of Finnlines navigation of the Neapolitan shipowning group Grimaldi has recorded an increment of the profit clearly attested to 6,1 million euros regarding 5,3 million euros in the period July-september of 2012.
Dans le troisième trimestre de cet an la compagnie de navigation Finnlines du groupe armatoriale napolitain Grimaldi a enregistré un accroissement du bénéfice net qui s'est attesté à 6.1 millions d'euro par rapport à 5.3 millions d'euro dans la période Juillet-septembre du 2012.The irresponsible action of the Eritrean Government is clearly attested to by its rather negative response to the various peace proposals of friendly countries and its defiance of the Organization of African Unity and Security Council resolutions to reverse its act of aggression.
L'acte irresponsable du Gouvernement érythréen est clairement attesté par la réaction plutôt négative qu'il a eue face aux différentes propositions de paix de pays amis et par son attitude de défi à l'égard des résolutions de l'Organisation de l'unité africaine et du Conseil de sécurité visant à le faire revenir sur son acte d'agression.Uzbekistan stated that the comprehensive work realized in China on a broad spectrum in the areas related to protection of human rights clearly attested to the commitment on the part of the Government to its international obligation in the area of defence of human rights.
Il a indiqué que l'action exhaustive menée par la Chine en ce qui concerne un large éventail de sujets liés à la protection des droits de l'homme attestait clairement l'engagement du Gouvernement à remplir ses obligations internationales en matière de droits de l'homme.In addition, the report of the Secretary-General on the work of the Organization24 clearly attested to the fact that the activities pursued in a contemporary peacekeeping operation were far more extensive and complex than those of traditional peacekeeping, with peacekeepers undertaking an expanded range of tasks.
Par ailleurs, le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation indiquait clairement que les activités menées aujourd'hui dans une opération de maintien de la paix étaient beaucoup plus vastes et complexes que les tâches traditionnelles du maintien de la paix, les personnels de maintien de la paix devant exécuter une gamme de tâches considérablement élargie.With regard to the request by the representative of Canada that Cuba should cooperate as a member of the Commission and in accordance with its international obligations, she said that the reports prepared by various rapporteurs,experts and working groups clearly attested to the cooperation which her country maintained with international bodies.
Le représentant du Canada a demandé à Cuba de coopérer en tant que membre de la Commission et conformément à ses obligations internationales; à ce sujet, Mme Silvera Nunez dit que les rapports établis par différents rapporteurs, experts etgroupes de travail attestent clairement de la coopération dont son pays a fait preuve avec les organismes internationaux.Although it gradually detached itself from Judaism,the Church could never forget its Jewish roots, something clearly attested in the New Testament; it even recognised a certain priority for Jews, for the Gospel is the“power of God for salvation to everyone who has faith, to the Jew first and also to the Greek” Rm 1:16.
Il s'en est détaché progressivement, maisl'Église n'a jamais pu oublier ses racines juives, clairement attestées dans le Nouveau Testament; elle reconnaît même aux Juifs une priorité, car l'évangile est« une force divine pour le salut de quiconque a la foi, du Juif d'abord, ainsi que du Grec» Rm 1,16.
