Que Veut Dire CLUSTER MUNITIONS REMNANTS en Français - Traduction En Français

• restes d'armes à sous-munitions
• restes d'armes à sousmunitions

Exemples d'utilisation de Cluster munitions remnants en Anglais et leurs traductions en Français

Clearance and Destruction of Cluster Munitions Remnants.
Enlèvement et destruction de restes d'armes à sousmunitions.

Clearance and destruction of such cluster munitions remnants shall be completed as soon as feasible but no later than 10 years after the cessation of active hostilities.
Les opérations d'enlèvement et de destruction de ces restes d'armes à sous-munitions sont achevées dès que faire se peut, et au plus tard dix ans après la cessation des hostilités actives.

Clearance and Destruction of Cluster Munitions Remnants.
Enlèvement et destruction de restes d ' armes à sousmunitions.

Clearance and destruction of such cluster munitions remnants shall be completed as soon as feasible but no later than 10 years after the cessation of active hostilities.
Les opérations d'enlèvement et de destruction de ces restes d'armes à sous-munitions doivent être achevées dès que possible, mais dans un délai maximal de dix années après la cessation des hostilités actives.

Activities on clearance and destruction of cluster munitions remnants;
Enlèvement et destruction des restes d'armes à sous-munitions;

Signatories and other observer states contaminated by cluster munitions remnants are invited to share information on the magnitude and structure of the contamination, their plans for addressing the contamination and for ensuring the safety of exposed populations.
Les signataires et autres États observateurs dont le territoire est contaminé par des restes d'armes à sous-munitions sont invités à décrire l'ampleur et la nature de la contamination ainsi que leurs plans pour y remédier et pour assurer la sécurité des populations.

Status and progress of programmes for the clearance of cluster munitions remnants.
État des programmes d'enlèvement des restes d'armes à sousmunitions et progrès enregistrés.

VI. Clearance and destruction of cluster munitions remnants and risk reduction activities.
VI. Enlèvement et destruction des restes d'armes à sousmunitions et activités de réduction des risques.

According to some estimates, more than 25 countries are believed to be contaminated by cluster munitions remnants.
Selon les estimations, plus de 25 pays et territoires sont contaminés par des restes de sous-munitions.

Of those States Parties, one formerly contaminated by cluster munitions remnants declared compliance with Article 4 since the 2MSP.
L'un de ces États parties, précédemment contaminé par des restes d'armes à sous-munitions, a déclaré qu'il exécutait ses obligations au titre de l'article 4 depuis la deuxième Assemblée des États parties.

How can States Parties increase efficiency in surveying and clearing cluster munitions remnants?
Comment les États parties peuvent-ils accroître l'efficacité des opérations de levés et d'élimination des restes d'armes à sous-munitions?

This represents the majority of the 28 States and three territories that are believed to be contaminated with cluster munitions remnants and includes one State party and one signatory state that are considered among the four countries most heavily affected worldwide.
Il s'agit donc de la majorité des 28 États et trois territoires qui seraient contaminés par des restes d'armes à sous-munitions, dont un État partie et un État signataire qui figurent parmi les quatre pays les plus touchés.

This represents the majority of States and territories that are believed to be contaminated with cluster munitions remnants.
Il s'agit donc de la majorité des États et territoires qui seraient contaminés par des restes d'armes à sous-munitions.

Almost all of the twelve States Parties and five States not party with reported contamination from cluster munitions remnants have taken action to address this contamination in line with their commitments under the VAP.
La quasi-totalité des 12 États parties et cinq États non parties qui avaient déclaré la présence de restes d'armes à sous-munitions ont pris des mesures de dépollution, conformément à leurs engagements au titre du Plan d'action de Vientiane.

Based on this work, in 2014, the Coordinators on clearance and risk reduction- the Lao People's Democratic Republic and Switzerland- placed special emphasis on best practices of survey and implications for the implementation of Article 4, given the importance of survey methodology in the detection of cluster munitions remnants.
En 2014, s'appuyant sur ces travaux, les Coordonnateurs pour l'enlèvement et la réduction des risques(République démocratique populaire lao et Suisse) ont mis l'accent sur les meilleures pratiques en matière de levé et leurs incidences sur la mise en œuvre de l'article 4, compte tenu de l'importance des méthodes de levé employées pour la détection des restes d'armes à sous-munitions.

States parties are obliged to assist victims, clear cluster munitions remnants and destroy stockpiles.
Les États parties ont l'obligation d'apporter leur aide aux victimes, d'éliminer les restes de sous-munitions et de détruire les stocks.

Action 18 Strive to ensure that States Parties affected by cluster munitions remnants fulfil their obligations under Article 4, paragraph 1, as expeditiously as possible, and that the least number of States Parties possible will be compelled to request an extension in accordance with the procedure set out in Article 4, paragraphs 5 to 8, of the Convention.
Action no 18 S'efforcer de faire en sorte que les États parties affectés par les restes d'armes à sousmunitions remplissent leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 4 aussi rapidement que possible, et qu'un minimum d'États soient obligés de solliciter une prolongation conformément à la procédure définie aux paragraphes 5 à 8 de l'article 4 de la Convention.

Furthermore, the unexploded munitions hinder the return of the residents to the area and the resumption of economic activities(=cluster munitions remnants effects on post-conflict situations.
Ces armes non-explosées constituent également un obstacle au retour des populations et à la reprise des activités économiques(= effets des restes d'armes à sous-munitions dans les situations post-conflit.

Recognizing also that, in addition to the clearance and destruction of cluster munitions remnants, risk reduction education is critical to ensure awareness among civilians living in proximity to contaminated areas of the risks posed by such remnants;.
Reconnaissant aussi qu'à côté de l'enlèvement et de la destruction des restes d'armes à sous-munitions, l'éducation à la réduction des risques est essentielle pour faire en sorte que les civils vivant à proximité des zones contaminées soient conscients des risques présentés par ces restes.

Involve affected communities as much as possible and feasible in all activities related to clearance and destruction of cluster munitions remnants, as well as to risk reduction education;
D'associer autant que possible et faisable les communautés touchées à l'ensemble des activités portant sur l'enlèvement et la destruction des restes d'armes à sousmunitions et sur l'éducation à la réduction des risques;

Efficiency and effectiveness in clearing cluster munitions remnants: Affected States need to stay abreast of methodological and technological developments within the sector to ensure the most effective and efficient means and application of clearance assets as possible to ensure the safety and security of civilians and the prompt release of contaminated land back to productive use.
Efficacité dans le retrait des restes d'armes à sous-munitions: Les États touchés doivent rester au fait de l'évolution des méthodes et techniques dans ce domaine afin de garantir que les moyens et les équipements les plus efficaces sont utilisés pour l'enlèvement et, ce faisant, garantir la sûreté et la sécurité des civils et la réouverture rapide des terres polluées à des fins de production.

Mindful of the difficulties faced by the most affected countries to fulfil their international obligations with regards to the clearance and destruction of cluster munitions remnants without international cooperation and assistance;
Conscients des difficultés que rencontrent les pays les plus affectés pour s'acquitter sans coopération et assistance internationales de leurs obligations internationales en matière d'enlèvement et de destruction des restes d'armes à sous-munitions.

Similarly, deadlines for clearance of cluster munitions remnants under Article 4 will only start occurring in 2020, with countries like the Lao People's Democratic Republic, Lebanon and additional other States Parties having declared cluster munition affected areas at the time of entry into force-- and with three of them having declared compliance already.
De même, les premiers délais concernant l'enlèvement des restes d'armes à sous-munitions, relevant de l'article 4, ne surviennent pas avant 2020, et des pays tels que la République démocratique populaire lao, le Liban et d'autres États parties ont déclaré des zones touchées par les armes à sous-munitions au moment de l'entrée en vigueur de la Convention- trois d'entre eux ayant indiqué qu'ils s'étaient déjà conformés aux dispositions de la Convention.

The Vientiane Action Plan outlines actions for States in support of Article 7 requirements, suggesting detailed information that can help timely implementation and mobilise cooperation in victim assistance, clearance of cluster munitions remnants and in destroying stockpiled cluster munitions..
Le Plan d'action de Vientiane énonce les actions que les États doivent mener pour respecter les obligations découlant de l'article 7, et suggère des informations détaillées susceptibles de faciliter la mise en œuvre rapide de la Convention et la mobilisation de la coopération en faveur de l'assistance aux victimes, de l'enlèvement des restes d'armes à sous-munitions et de la destruction des stocks d'armes à sous-munitions.

Also welcomes the progress made by the Government of Afghanistan in achieving its mine action obligations, including assistance to victims, the clearance of areas contaminated with landmines and cluster munitions remnants, the destruction of stockpiles and advocacy and risk-reduction measures, and underscores the importance of continued progress in this regard;
Se félicite également des progrès accomplis par le Gouvernement afghan dans la concrétisation de ses obligations en matière de lutte antimines, notamment en ce qui concerne l'aide aux victimes, le déminage des zones contenant des mines et des restes d'armes à sous-munitions, la destruction des stocks et les mesures de sensibilisation et de réduction des risques, et souligne qu'il importe de poursuivre les progrès à cet égard;

Remove or destroy cluster munition remnants; and.
Enlever, retirer ou détruire les restes d'armes à sous-munitions; et.

Does not include the transfer of territory containing cluster munition remnants.
Le transfert d'un territoire contenant des restes d'armes à sous-munitions n'est pas concerné.

Cluster munition remnants.
Restes d'armes à sous-munitions.

Many people live in fear of the cluster munition remnants.
De nombreuses personnes craignent la présence de restes d'armes à sous-munitions.

Effective steps for the clearance of cluster munition remnants.
Mesures efficaces d'enlèvement des restes d'armes à sous-munitions.