Que Veut Dire COMPREHENSIVE SOLUTION TO THE PROBLEM en Français - Traduction En Français

• solution globale au problème
• solution d'ensemble au problème

Exemples d'utilisation de Comprehensive solution to the problem en Anglais et leurs traductions en Français

A Comprehensive Solution to the Problem.
Une solution globale au problème.

He called on Georgia to cease its demagoguery and instead seek a comprehensive solution to the problems in the region.
Il exhorte la Géorgie à cesser la démagogie et à trouver, au contraire, une solution globale aux problèmes de la région.

A comprehensive solution to the problem of all additional expenditures, including those deriving from inflation and currency fluctuation, is also necessary.
Il faut aussi trouver une solution globale au problème posé par l'ensemble des dépenses additionnelles, y compris celles qui sont dues à l'inflation et aux fluctuations des taux de change.

The issue of drinking water will be addressed as part of the initiative to find a comprehensive solution to the problems of unrecognized Bedouin settlements.
La question de l'eau potable sera traitée dans le cadre d'une initiative visant à trouver une solution globale aux problèmes des campements bédouins illégaux.

The shrinking number of Christians, particularly in Palestine, is one of the dangerous consequences, both of this conflict, and of the local and international paralysis and failure to find a comprehensive solution to the problem.
La diminution du nombre de chrétiens, en particulier en Palestine, est une des graves conséquences de ce conflit, de l'impuissance et de l'échec aux niveaux local et international à trouver une solution globale au problème.

Emphasizing the importance of finding a comprehensive solution to the problem of piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea.
Soulignant qu'il importe de trouver une solution globale au problème de la piraterie et des vols à main armée commis dans le golfe de Guinée.

In the response, Canada states that Environment Canada is in talks with the province of Quebec and the City of Montreal to find a comprehensive solution to the problem.
Dans sa réponse, le Canada affirme qu'Environnement Canada discute avec la province de Québec et avec la Ville de Montréal dans le but de trouver une solution globale au problème.

A ban on discrimination does not represent a comprehensive solution to the problems arising from the situation of traditional national minorities.
Interdire la discrimination ne représente pas une solution complète aux problèmes qui découlent de la situation des minorités nationales traditionnelles.

At their joint annual meeting in October 1996, the IMF and the World Bank launched the HIPC Initiative, aimed at providing a comprehensive solution to the problems of poor country indebtedness.
Lors de leur réunion annuelle conjointe, en octobre 1996, le FMI et la Banque mondiale ont lancé l'Initiative PPTE en vue d'apporter une solution globale aux problèmes d'endettement de ces pays.

Emphasizing the importance of finding a comprehensive solution to the problem of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
Soulignant qu'il importe de trouver une solution globale au problème de la piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes.

The Committee takes note of the information supplied by the delegation, which said that steps are being taken to improve detention conditions and find a comprehensive solution to the problem of overcrowding arts. 2, 11 and 16.
Le Comité prend note des renseignements donnés par la délégation qui a assuré que des mesures étaient prises afin d'améliorer les conditions de détention et de trouver une solution globale au problème du surpeuplement art. 2, 11 et 16.

Serious efforts must be resumed to seek a comprehensive solution to the problem-- a solution that addresses the legitimate concerns of the Palestinian people.
Il faut poursuivre des efforts sérieux vers la recherche d'une solution globale au problème- une solution qui réponde aux préoccupations légitimes du peuple palestinien.

At their Joint Annual meeting in October 1996, the IMF and the World Bank jointly launched the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative aimed at providing a comprehensive solution to the problems of poor country indebtedness.
Lors de leur réunion annuelle conjointe tenue en octobre 1996, le FMI et la Banque mondiale ont lancé en faveur des pays pauvres très endettés(PPTE) une initiative commune visant à offrir une solution complète aux problèmes d'endettement de ces pays.

Over the last few decades, the General Assembly has sought a comprehensive solution to the problem of additional expenditures arising from inflation and currency fluctuations.
Au cours des dernières décennies, l'Assemblée générale a recherché une solution d'ensemble au problème des dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations des taux de change.

We sincerely hope that through the common efforts of all the parties involved, the United Nations and the international community, new progress will be achieved so that a comprehensive solution to the problems of that region can be found.
Nous espérons sincèrement que, par des efforts communs, par les efforts de toutes les parties impliquées, des Nations Unies et de la communauté internationale, de nouveaux progrès seront accomplis afin de trouver une solution globale aux problèmes de cette zone.

In this regard, the role of USAID and DFID in supporting a comprehensive solution to the problems of this vital economic sector is most welcome.
À cet égard, il y a tout lieu de se féliciter du rôle de l'Agency for International Development des États-Unis et du Department for International Development du Royaume-Uni dans la recherche d'une solution globale aux problèmes que connaît ce secteur clef de l'économie.

While not a comprehensive solution to the problem of financing transitional justice initiatives and reparation programmes, recovered assets have for example been used in Peru for anti-corruption and transitional justice measures, including truth-seeking and reparations.
Bien qu'il ne s'agisse pas d'une solution globale au problème du financement de mesures de justice transitionnelle et de programmes de réparation, des actifs recouvrés ont par exemple été utilisés au Pérou pour mettre en œuvre des mesures de lutte contre la corruption et des mesures de justice transitionnelle, prévoyant notamment la recherche de la vérité et l'octroi de réparations.

On the other hand, the Committee pointed out that, if the Assembly decided to proceed with seeking a comprehensive solution to the problem, a mechanism to achieve a greater degree of certainty than existed at that time could be explored.
Cela étant, le Comité a fait valoir que si l'Assemblée décidait de continuer à rechercher une solution globale au problème posé, on pourrait envisager la mise en place d'un mécanisme qui assurerait un plus grand degré de certitude.

In its efforts to find a comprehensive solution to the problem of re-establishing the rights of former participants in the Pension Fund, his Government had requested ACABQ to seek independent advice on the matter.
Dans le cadre de ses efforts visant à trouver une solution d'ensemble au problème du rétablissement des droits des anciens affiliés à la Caisse des pensions, le Gouvernement ukrainien a demandé au CCQAB de solliciter un avis indépendant sur la question.

One of the principal means of achieving that would be for the rich countries to undertake to increase their development assistance and endeavour to find a comprehensive solution to the problem of foreign debt, and to integrate the developing countries into the global free trade system.
L'un des principaux moyens de parvenir à ce but consisterait, pour les pays riches, à s'engager à accroître leur aide au développement et de s'efforcer de trouver une solution globale au problème de la dette extérieure, ainsi que d'intégrer les pays en développement a un système mondial de libre échange.

It is impossible for us to wait until such time as there is a comprehensive solution to the problem of removing the discrepancies in the assignment of States to the respective groups, for the prospects for such a solution appear extremely uncertain in the near future on matters of substance.
Nous jugeons impossible d'attendre une solution globale du problème concernant l'élimination des anomalies dans la répartition des Etats par groupes, car les perspectives de règlement sont des plus incertaines, tant sur le fond qu'en ce qui concerne les délais.

Mr. GOKHALE(India) said that he had joined the consensus on the resolution just adopted on the understanding that the Secretary-General would not include in his proposed programme budget for the 1998-1999 any provision for special missions which had no legislative mandates until the General Assembly had found a comprehensive solution to the problem of all additional expenditures.
GORKHALE(Inde) fait savoir qu'il s'est associé au consensus sur la résolution, étant entendu que dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 le Secrétaire général n'inclura aucun montant pour les missions spéciales non prescrites par des organes délibérants jusqu'à ce que l'Assemblée ait trouvé une solution d'ensemble au problème de toutes les dépenses additionnelles.

The strategic goal, in our opinion, lies in formulating a comprehensive solution to the problem of missile non-proliferation through the elaboration of a global regime based on a legally binding agreement.
À notre avis, l'objectif stratégique réside dans la formulation d'une solution globale du problème de la non-prolifération des missiles grâce à l'élaboration d'un régime mondial reposant sur un accord juridiquement contraignant.

In the present case the need was to pursue the globalization of development, a process entailing the creation of an enabling international economic environment, reform of the global financial architecture, a comprehensive solution to the problem of the external debt of the developing countries, the provision of adequate aid for them, and the establishment of a fair trade agenda.
En l'occurrence, il s'agit de promouvoir la mondialisation du développement, processus qui comprend la création d'un contexte économique international favorable, une réforme de l'architecture financière mondiale, une solution globale au problème de l'endettement extérieur des pays en développement, la fourniture d'une assistance adéquate à ces pays et la fixation d'objectifs équitables dans le domaine du commerce.

There is an urgent need to provide a comprehensive solution to the problem of the funding of expenditure by educational establishments on the maintenance of orphans and equivalent categories of children by means of a separate legal code(or articles) in accordance with the established regulations.
Il est urgent d'apporter une solution globale au problème qui consiste pour les établissements d'enseignement à couvrir les dépenses relatives à l'entretien des orphelins et de certaines autres catégories d'enfants équivalentes au moyen d'un code juridique ou d'articles distincts conformément à la réglementation adoptée.

In annex I, paragraph 10, to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, it is indicated that"a comprehensive solution to the problem of all additional expenditures, including those deriving from inflation and currency fluctuations, is also necessary.
Aux termes du paragraphe 10 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1986,"il faut trouver une solution globale au problème posé par l'ensemble des dépenses additionnelles, y compris celles qui sont dues à l'inflation et aux fluctuations des taux de change.

Given the commonality of these problems, it follows that any comprehensive solution to the problems encountered between domain names and intellectual property rights would be most effective if applied in such a way as to recognize the global nature of the Internet and the global presence given by a domain name registration.
Compte tenu de leur similitude, il apparaît que toute solution globale aux problèmes rencontrés dans l'interface entre les noms de domaine et les droits de propriété intellectuelle serait pleinement efficace si elle reconnaissait le caractère mondial de l'Internet et la présence mondiale qui découle de l'enregistrement d'un nom de domaine.

The participants of the Regional Meeting have confirmed the leading role of the United Nations in the implementation of a comprehensive solution to the problem of small arms and light weapons and supported the coordinating role of the United Nations in this area, first and foremost in dealing with the problem of illicit trade in small arms and light weapons.
Les participants à la Réunion régionale ont confirmé le rôle moteur de l'Organisation des Nations Unies dans l'application d'une solution globale au problème des armes légères et ont appuyé son rôle coordinateur dans ce domaine, surtout s'agissant du problème de leur commerce illicite.

In order to do this, transfer of technology; foreign investment; a comprehensive solution to the problem of debt, including the recycling of the amount of the debt and of debt servicing in co-development projects; the partnership between North and South; and, lastly, South-South cooperation- all are sectors that need to be part of any programme or plan of action that seeks to implement the objectives of the agenda.
Pour ce faire, le transfert de technologies, l'investissement extérieur, une solution globale du problème de la dette, y compris le recyclage du montant et du service de la dette dans des projets de codéveloppement, le partenariat entre le Nord et le Sud, enfin la coopération Sud-Sud sont autant de secteurs qui doivent figurer dans tout programme et tout plan d'action qui viendraient concrétiser les objectifs de l'Agenda.

At the same time, the Advisory Committee pointed out(ibid., para. 27) that, should the General Assembly decide to proceed with seeking a comprehensive solution to the problem of all additional expenditures referred to in annex I, paragraph 10, of its resolution 41/213, the establishment of a reserve could be explored to cover additional requirements due to(a) currency fluctuation;(b) inflation in non-staff costs; and(c) statutory cost increases for staff.
Le Comité consultatif avait en même temps fait observer(ibid, par. 27) que, si l'Assemblée générale décidait de continuer de rechercher la solution globale au problème posé par l'ensemble des dépenses additionnelles qu'elle évoquait au paragraphe 10 de l'annexe I à sa résolution 41/213, on pourrait envisager la mise en place d'une réserve destinée à couvrir les dépenses additionnelles dues a aux fluctuations monétaires, b à l'inflation des dépenses autres que les dépenses de personnel et c aux augmentations réglementaires des traitements.