Que Veut Dire CONSOLIDATION OF THE DEMOCRATIZATION PROCESS en Français - Traduction En Français

• consolidation du processus de démocratisation

Exemples d'utilisation de Consolidation of the democratization process en Anglais et leurs traductions en Français

Since my last report, there has been definite progress in the consolidation of the democratization process.
Depuis mon dernier rapport, il y a eu des progrès indiscutables dans la consolidation du processus de démocratisation.

The consolidation of the democratization process culminated in 1982 when the General Council renounced to the executive power.
La consolidation de la Le processus de démocratisation a culminé en 1982 lorsque le Conseil général a renoncé au pouvoir exécutif.

The INCIPALS project aims to contribute to the creation of a peaceful climate and the consolidation of the democratization process.
Le projet INCIPALS se veut contribuer à la création d'un climat apaisé et à la consolidation du processus de démocratisation.

Primary importance will be attached to the consolidation of the democratization process and economic and social development for all, as well as better access for and participation by the indigenous population.
On attachera une importance primordiale à la consolidation du processus démocratique et du développement économique et social pour tous, ainsi qu'à une participation accrue et un meilleur accès de la population autochtone à ceux-ci.

In my last report, dated 26 March 2002(S/2002/312), I noted clear progress in the consolidation of the democratization process in Guinea-Bissau.
Dans mon dernier rapport en date du 26 mars 2002(S/2002/312), j'ai noté des progrès indiscutables dans la consolidation du processus de démocratisation en Guinée-Bissau.

In spite of the significant advances achieved by Benin in the consolidation of the democratization process that began in 1990, many challenges remain to be met, particularly with respect to the clarification of the role of the State, the operation of institutions to ensure checks and balances and the organization of civil society.
Malgré les avancées significatives faites par le Bénin dans le cadre de la consolidation du processus de démocratisation enclenché en 1990, de nombreux défis restent à relever, notamment en ce qui concerne la clarification du rôle de l'État, le fonctionnement des institutions de contre-pouvoir et l'organisation de la société civile.

In its resolution 48/131, the General Assembly recommended that the United Nations provide assistance before and after elections have taken place, including needs assessment missions aimed at recommending programmes that might contribute to the consolidation of the democratization process.
Dans sa résolution 48/131, l'Assemblée générale a recommandé que l'Organisation des Nations Unies apporte une assistance avant et après la tenue d'élections, notamment en dépêchant des missions d'évaluation des besoins appelées à recommander des programmes propres à contribuer à la consolidation du processus de démocratisation.

It also recommends that,‘in order to ensure the continuation and consolidation of the democratization process,' the UN should provide assistance both before and after elections.
En outre, elle recommande« qu'afin d'assurer la poursuite et la consolidation du processus de démocratisation l'Organisation apporte une assistance avant et après la tenue d'élections.

Speaking at the opening of the 20th Executive Council of the AU, Ping said that the recent crises in Africa had compelled the AU Commission to be creative, basing its decisions on the need to contribute to the consolidation of the democratization process in Africa.
Ping a reconnu, à l'ouverture du 20ème Conseil exécutif de l'UA, que les récentes crises en Afrique avaient imposé à la Commission de l'UA de faire preuve de créativité en fondant ses décisions non pas sur une lecture littérale et dogmatique des textes existants, mais sur la nécessité de contribuer à la consolidation des processus de démocratisation sur le continent.

The national priorities remain the reduction of regional and social disparities and of poverty through improved economic results, consolidation of the democratization process, modernization of public administration and preservation of the environment and natural resources.
Les priorités nationales demeurent la réduction des disparités régionales et sociales et la lutte contre la pauvreté à travers une amélioration des résultats économiques, la consolidation du processus de démocratisation, la modernisation de l'administration publique et la préservation de l'environnement et des ressources naturelles.

Recommends that the Electoral Assistance Division continue to provide technical advice before and after elections and post-election assistance, as appropriate, based on needs assessment missions, to requesting States and electoral institutions, in order to contribute to the sustainability of their electoral processes and the consolidation of the democratization process;
Recommande que la Division de l'assistance électorale, se fondant sur les recommandations des missions d'évaluation des besoins, continue de donner des conseils techniques avant et après les élections et de fournir une assistance postélectorale, selon qu'il conviendra, aux États et aux institutions électorales qui en font la demande, ce afin de promouvoir la pérennité du processus électoral et le renforcement du processus de démocratisation;

Recommends that the United Nations, in order to ensure the continuation and consolidation of the democratization process in Member States requesting assistance, provide assistance before and after elections have taken place, including needs-assessment missions aimed at recommending programmes which might contribute to the consolidation of the democratization process;
Recommande qu'afin d'assurer la poursuite et la consolidation du processus de démocratisation dans les Etats Membres qui en font la demande, l'Organisation apporte une assistance avant et après la tenue d'élections, notamment en dépêchant des missions d'évaluation des besoins appelées à recommander des programmes propres à contribuer à la consolidation du processus de démocratisation;

In collaboration with the Peacebuilding Commission, UNIOSIL provided substantial support to the Government of Sierra Leone to finalize a priority plan that articulates four critical peacebuilding challenges, including youth employment and empowerment, security and justice sector reform, consolidation of the democratization process, as well as good governance and capacity-building.
En collaboration avec la Commission de consolidation de la paix, le BINUSIL a fourni un appui substantiel au Gouvernement sierra-léonais afin de définir un ordre de priorité qui s'articule autour des quatre domaines critiques pour la consolidation de la paix, à savoir l'emploi et la réalisation du potentiel des jeunes, la réforme du secteur de la sécurité et de la justice, la consolidation du processus de démocratisation et l'amélioration de la gouvernance et des capacités.

Commends the steps taken by the United Nations to ensure the continuation and consolidation of the democratization process in certain Member States requesting assistance, including the provision of assistance before and after elections have taken place and needs-assessment missions aimed at recommending programmes which might contribute to the consolidating of the democratization process, and requests that such efforts be strengthened;
Se félicite que l'Organisation prenne des mesures en vue d'assurer la poursuite et la consolidation du processus de démocratisation dans les États Membres qui en font la demande, notamment qu'elle fournisse une assistance avant et après la tenue d'élections et qu'elle envoie des missions d'évaluation des besoins chargées de recommander des programmes qui puissent contribuer à la consolidation du processus de démocratisation, et demande que ces efforts soient renforcés;

At its forty-eighth session, the General Assembly approved resolution 48/131, in which it recommended that the United Nations, in order to ensure the continuation and consolidation of the democratization process in Member States requesting assistance, provide assistance before and after elections have taken place, including needs assessment missions aimed at recommending programmes that might contribute to the consolidation of the democratization process.
À sa quarante-huitième session, l' Assemblée générale, dans sa résolution 48/131, a recommandé qu' afin d' assurer la poursuite et la consolidation du processus de démocratisation dans les États Membres qui en font la demande, l' Organisation des Nations Unies apporte une assistance avant et après la tenue d' élections, notamment en dépêchant des missions d' évaluation des besoins appelées à recommander des programmes propres à contribuer à la consolidation du processus de démocratisation.

Commends the steps taken by the United Nations to ensure the continuation and consolidation of the democratization process in certain Member States requesting assistance, including the provision of assistance before and after elections have taken place and needs-assessment missions aimed at recommending programmes which might contribute to the consolidation of the democratization process, and requests that such efforts be strengthened;
Se félicite des mesures prises par l'Organisation afin d'assurer la poursuite et la consolidation du processus de démocratisation dans les États Membres qui en font la demande, et notamment de la fourniture d'une assistance avant et après la tenue d'élections et de l'organisation de missions d'évaluation des besoins appelées à recommander des programmes susceptibles de contribuer à la consolidation du processus de démocratisation, et demande que ces efforts soient renforcés;

Taking note with satisfaction of the successful implementation of the Peace Agreements and the continuous consolidation of the process of democratization in El Salvador, as a result of the efforts of its people and Government.
Prenant note avec satisfaction de la bonne exécution des accords de paix et de la consolidation continue du processus de démocratisation en El Salvador grâce aux efforts déployés par le peuple et le Gouvernement salvadoriens.

Tunisia commended Guatemala on its consolidation of the process of democratization, in particular on the free, transparent and democratic elections of January 2008, which reflected the commitment to further promote social peace and development.
La Tunisie a félicité le Guatemala pour la consolidation du processus de démocratisation, en particulier pour les élections libres, transparentes et démocratiques de janvier 2008, témoignant de sa détermination à promouvoir plus avant la paix sociale et le développement.

It had continued to nurture the process of democratization and consolidation of the principles of the rule of law.
Il était resté attentif à un processus de démocratisation et de consolidation des principes de l ' État de droit.

Again expresses its appreciation to the Secretary-General and his representatives for their effective and timely participation, to the Group of Friends of the Secretary-General, Colombia, Mexico, Spain and Venezuela, and to the United States of America and other interested States for their contribution to the consolidation of the peace process, democratization and the promotion of economic and social development in El Salvador;
Exprime de nouveau sa reconnaissance au Secrétaire général et à ses représentants, ainsi qu'au Groupe des amis du Secrétaire général- Colombie, Espagne, Mexique et Venezuela-, pour le rôle efficace et opportun qu'ils ont joué, de même qu'aux États-Unis d'Amérique et aux autres États qui ont oeuvré à la consolidation de la paix, à la démocratisation et au développement économique et social en El Salvador;

In the national reconstruction and consolidation of democratization processes, the Government would like to see UNDP support to cross-cutting capacity-building and technical knowledge transfer for national staff within all of its activities.
S'agissant du relèvement national et du raffermissement du processus démocratique, le Gouvernement souhaiterait que dans toutes ses activités le PNUD appuie la création intersectorielle de capacités et le transfert des connaissances pour le personnel national.

The scope of requests for assistance made by Member States has broadened, and now encompasses assistance provided before, during and after the holding of elections in order to"ensure the continuation and consolidation of democratization processes in Member States requesting assistance".12.
Les États demandent une assistance plus étendue, non seulement avant et pendant les élections, mais également après,"afin d'assurer la poursuite et la consolidation du processus de démocratisation" Résolution 48/131 de l'Assemblée générale, par.

This same emphasis on the continuation and consolidation of democratization processes has guided the United Nations refinement of procedures and design of new approaches in the field of electoral assistance, although the purpose of elections themselves must not be to decide on whether or not democratization will go forward but to elect a legitimate Government.
C'est ce même souci d'assurer la poursuite et la consolidation de la démocratisation qui a conduit l'ONU à affiner ses procédures d'assistance électorale et à mettre au point de nouvelles stratégies, encore que les élections ne doivent pas servir à décider de la poursuite de la démocratisation, mais uniquement à désigner un gouvernement légitime.

Our gratitude goes to the United Nations for its many forms of support throughout the process of democratization and consolidation.
Notre gratitude va à l'Organisation des Nations Unies pour son appui multiforme tout au long de ce processus de démocratisation et de consolidation.