Que Veut Dire CONSTITUTES A RESERVATION en Français - Traduction En Français

• constitue une réserve

Exemples d'utilisation de Constitutes a reservation en Anglais et leurs traductions en Français

The subparagraph in question constitutes a reservation that directly affects a provision of the Covenant, namely article 26.
Cet alinéa constitue une réserve qui porte directement sur une disposition du Pacte: l'article 26.

The Government of Sweden considers that the interpretative declaration made by the Kingdom of Thailand in substance constitutes a reservation.
Il estime que, sur le fond, la déclaration interprétative faite par le Royaume de Thaïlande constitue une réserve.

The Government of(name of State) notes that the declaration made by(name of State) in fact constitutes a reservation since it is aimed at precluding or modifying the legal effect of certain provisions of the treaty.
Le Gouvernement(nom de l& 146;État) note que la déclaration émise par(nom de l& 146;État) constitue une véritable réserve puisqu& 146;elle vise à exclure ou à modifier l& 146;effet juridique de certaines dispositions du traité.

The Government of Sweden considers that the interpretative declaration made by the Kingdom of Thailand in substance constitutes a reservation.
Le Gouvernement suédois considère qu'en substance, la déclaration interprétative du Gouvernement du Royaume de Thaïlande constitue une réserve.

That a unilateral statement made by a State at the time of a notification of territorial application constitutes a reservation if, in all other respects, it fulfils the conditions laid down by the Vienna definition.
Qu'une déclaration unilatérale faite par un État à l'occasion d'une notification d'application territoriale constitue une réserve si elle remplit par ailleurs les conditions fixées par la définition de Vienne.

This practice is followed only in instances where, prima facie, there is no doubt that the reservation is unauthorised and that the statement constitutes a reservation.
Cette pratique n& 146;est suivie que dans les cas où, prima facie, il apparaît sans doute possible que la réserve n& 146;est pas autorisée et que la déclaration constitue une réserve.

That a unilateral statement made by a State in the context of notification of territorial application constitutes a reservation if it meets the relevant conditions set out by the Vienna definition thus supplemented.
Qu'une déclaration unilatérale faite par un État à l'occasion d'une notification d'application territoriale constitue une réserve si elle remplit par ailleurs les conditions fixées par la définition de Vienne ainsi complétée.

If a statement, irrespective of its name or title, purports to exclude or modify the legal effect of a treaty in its application to the State, it constitutes a reservation.
Si une déclaration, quels qu'en soient l'appellation ou l'intitulé, vise à exclure ou à modifier l'effet juridique d'un traité dans son application à l'État, elle constitue une réserve.

The Government of the Federal Republic of Germany notes that the said declaration constitutes a reservation of a general nature.
Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne note que ladite déclaration constitue une réserve d'ordre général.

Statements purporting to discharge an obligation by equivalent means A unilateral statement formulated by a State or an international organization at the time when that State or that organization expresses its consent to be bound by a treaty, by which that State or that organization purports to discharge an obligation pursuant to the treaty in a manner different from, but considered by the author of the statement to be equivalent to that imposed by the treaty, constitutes a reservation.
Déclarations visant à s'acquitter d'une obligation par équivalence Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale, au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité, par laquelle cet État ou cette organisation vise à s'acquitter d'une obligation en vertu du traité d'une manière différente de celle imposée par le traité, mais que l'auteur de la déclaration considère comme étant équivalente, constitue une réserve.

The Government of the French Republic considers that the above declaration constitutes a reservation, to which it objects.
Le Gouvernement de la République Française considère que ladite déclaration constitue une réserve, à laquelle il oppose une objection.

Reservations relating to the territorial application of the treaty A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of some provisions of a treaty, or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, to a territory to which they would be applicable in the absence of such a statement constitutes a reservation.
Réserves concernant l'application territoriale du traité Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure l'application de certaines dispositions d'un traité ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, à un territoire auquel ils seraient appliqués en l'absence d'une telle déclaration constitue une réserve.

The Authorities of the Federal Republic of Germany notes that the stated declaration constitutes a reservation of a common nature.
Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne note que ladite déclaration constitue une réserve d'ordre général.

This is consistent with the underlying logic of the entire Guide to Practice: before the legal regime of a reservation can be considered, it must be determined whether a unilateral statement constitutes a reservation.
Ceci est conforme à la logique sous-jacente à tout le Guide de la pratique: avant de pouvoir examiner le régime juridique d'une réserve, il convient de déterminer si une déclaration unilatérale constitue une réserve.

The Swiss Federal Council is of the opinion that, in substance, the declaration of the Islamic Republic of Iran constitutes a reservation to the Convention.
Le Conseil fédéral suisse considère qu'en substance, la déclaration de la République islamique d'Iran constitue une réserve à la Convention.

Reservations formulated when extending the territorial application of a treaty A unilateral statement by which a State, when extending the application of a treaty to a territory, purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in relation to that territory constitutes a reservation.
Réserves formulées à l'occasion de l'extension de l'application territoriale d'un traité Une déclaration unilatérale par laquelle un État, lorsqu'il étend l'application du traité à un territoire, vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité à l'égard de ce territoire constitue une réserve.

They are therefore subsidiary to the general rule set out in guideline 1.3.1, not as a rule of interpretation but as a method for determining whether a unilateral statement constitutes a reservation or an interpretative declaration.
Elles ont un caractère subsidiaire par rapport à la règle générale de la directive 1.3.1, non pas en tant que règle d'interprétation, mais en tant que méthode permettant de déterminer si une déclaration unilatérale constitue une réserve ou une déclaration interprétative.

A unilateral statement formulated by a State or an international organization at the time when that State or that organization expresses its consent to be bound by a treaty by which its author purports to limit the obligations imposed on it by the treaty constitutes a reservation.
Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité par laquelle son auteur vise à limiter les obligations que lui impose le traité constitue une réserve.

As the Special Rapporteur had rightly stated, a conditional interpretative declaration potentially constituted a reservation and as such should be subject to the same conditions for permissibility.
Le Rapporteur spécial a fait remarquer à juste titre qu'une déclaration interprétative conditionnelle constitue une réserve et doit de ce fait remplir les mêmes conditions en vue d'être admissible.

On the other hand, if the declaration constituted a reservation, States were obliged to act if they wished to express an objection.
D'autre part, si la déclaration constitue une réserve, les États sont obligés d'agir s'ils souhaitent formuler une objection.