Que Veut Dire CONTAINED IN THE PRESENT PAPER en Français - Traduction En Français

• figurant dans le présent document
• contenus dans le présent document
• figurent dans le présent document
• énoncées dans le présent document

Exemples d'utilisation de Contained in the present paper en Anglais et leurs traductions en Français

The information contained in the present paper has been derived from published reports.
Les informations qui figurent dans le présent document proviennent de publications.

Cooperation and information exchange with these partners contributed significantly to the development of the ideas contained in the present paper.
La coopération et les échanges d'informations entre eux ont largement contribué au développement des idées ici présentées.

The information contained in the present paper has been derived from published reports.
Les informations données dans le présent document sont tirées d'articles de presse.

The Secretariat should prepare, as soon as possible, a draft budget for the period 2008-2009, based on the reorganization proposals contained in the present paper.
Le Secrétariat devrait élaborer dès que possible un projet de budget pour l'exercice 2008-2009, à partir des propositions de réorganisation figurant dans le présent document.

The information contained in the present paper has been derived from published reports.
Les renseignements contenus dans le présent document sont tirés de rapports publiés.

The transfer of MOTAPM to States, which have not accepted the provisions and restrictions, contained in the present paper, after they become effective, should be prohibited.
Le transfert de MAMAP à des États qui n'auront pas accepté les dispositions et restrictions énoncées dans le présent document, lorsqu'elles seront entrées en vigueur, devrait être interdit.

The information contained in the present paper has been derived from published reports.
Les informations figurant dans le présent document sont extraites de rapports publiés.

Undertakes not to transfer any MOTAPM to States, which have not accepted the provisions and restrictions contained in the present paper after they become effective, unless the recipient formally agrees to apply the applicable provisions.
S'engage à ne pas transférer de MAMAP à des États qui n'auront pas accepté les dispositions et restrictions énoncées dans le présent document, lorsqu'elles auront pris effet, sauf si celui qui les reçoit accepte officiellement de respecter les dispositions applicables.

Notes 1/ The information contained in the present paper has been derived largely from information transmitted to the Secretary-General by the Government of New Zealand under Article 73 e of the Charter of the United Nations in April 1995.
Les informations figurant dans le présent document ont été tirées en grande partie de celles qui ont été transmises au Secrétaire général par le Gouvernement néo-zélandais au titre de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies en avril 1995.

To consider whether, after the adoption of the regulations contained in the present paper, the States Parties should be allowed to retain for training and education purposes a fixed limited amount of prohibited or restricted MOTAPM.
Examiner la question de savoir si, après l'adoption des règlements énoncés dans le présent document, les États parties devraient être autorisés à conserver, à des fins de formation et d'enseignement, une quantité limitée déterminée de MAMAP interdites ou soumises à des restrictions.

The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General on 7 July 1995 and on 22 January 1996 by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
Les informations figurant dans le présent document sont tirées de publications et de rapports transmis au Secrétaire général les 7 juillet 1995 et 22 janvier 1996 par le Gouvernement britannique conformément à l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies.

The policy analysis contained in the present paper, read in conjunction with the key elements of the ABS Policies in Canada.
L'analyse décisionnelle que renferme le présent document, de concert avec les éléments clés du document intitulé Les politiques sur l'APA au Canada.

The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United States of America under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 12 July 1993.
Les informations qui figurent dans le présent document proviennent de publications et d'informations transmises, le 12 juillet 1993, au Secrétaire général par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.

Note: The information contained in the present paper has been derived from public sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
Note: Les informations figurant dans le présent document proviennent de sources publiques, notamment du gouvernement du territoire, et des renseignements communiqués au Secrétaire général par la Puissance administrante en application de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies.

The information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under Article 73 e of the Charter of the United Nations, and from published sources.
Les renseignements figurant dans le présent document sont tirés des éléments d'information communiqués au Secrétaire général par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que de publications.

The information contained in the present paper has been derived from the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as from the previous working paper prepared by the Secretariat(A/AC.109/1168 and Corr.1) and several published reports.
Les informations figurant dans le présent document proviennent des Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi que du document de travail précédent établi par le Secrétariat(A/AC.109/1168 et Corr.1) et de plusieurs rapports publiés.

The information contained in the present paper has been derived largely from information transmitted to the Secretary-General by the Government of New Zealand under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 6 March 1993 for the year ended 30 June 1992.
Les informations figurant dans le présent document proviennent pour la plupart des renseignements concernant l'année terminée le 30 juin 1992, que le Gouvernement néo-zélandais a transmis, le 6 mars 1993, au Secrétaire général, conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.

The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 5 September 1995.
Les informations qui figurent dans le présent document proviennent des rapports publiés et des renseignements communiqués le 5 septembre 1995 au Secrétaire général par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies.

The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 24 September 1994.
Les renseignements contenus dans le présent document sont tirés de rapports publiés et des informations que le Gouvernement de Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a communiquées au Secrétaire général, le 24 septembre 1994, conformément à l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies.

The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 12 April 1993 for the year 1991.
Les indications qui figurent dans le présent document sont tirées des rapports publiés et des renseignements se rapportant à l'année 1991 que le Gouvernement britannique a communiqués au Secrétaire général, le 12 avril 1993, conformément à l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies.

Pitcairn The information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under Article 73 e of the Charter of the United Nations, on 20 April 1998 and from published sources and Pitcairn websites.
Le territoire de Pitcairn Les renseignements figurant dans le présent document sont tirés des éléments d'information communiqués au Secrétaire général par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord le 20 avril 1998, ainsi que de publications et de sites Web concernant Pitcairn.

The information contained in the present paper has been derived from information provided to the Secretariat by the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations, by the United Nations Development Programme(UNDP) and by the International Labour Organization(ILO) and from published sources.
Les informations figurant dans le présent document sont tirées des renseignements communiqués au Secrétariat par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), l'Organisation internationale du Travail(OIT) et de publications.

Note: The information contained in the present paper has been derived from public sources, including those of the territorial Government; and from information transmitted on 11 January 2013 to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
Note: Les informations figurant dans le présent document de travail proviennent de sources publiques, notamment du gouvernement du territoire, et de renseignements que la Puissance administrante a communiqués au Secrétaire général le 11 janvier 2013 en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.

The information contained in the present paper is consistent with the Secretariat's continuing actions to find ways to facilitate Parties' access to information on hazardous chemicals available under the Convention in order that it might be used to strengthen national decision-making on chemicals.
Les informations figurant dans le présent document reflètent les efforts constants déployés par le Secrétariat pour trouver des moyens de faciliter l'accès des Parties aux informations sur des produits chimiques dangereux et mises à disposition en application de la Convention afin qu'elles puissent être utilisées pour renforcer le processus national de prise de décision relatif aux produits chimiques.

Notes 1 The information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 24 March 1998, as well as from the official documents of the Government of Argentina.
Les informations contenues dans le présent document proviennent de données transmises au Secrétaire général le 24 mars 1998 par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord en vertu de l' Article 73 e de la Charte des Nations Unies, ainsi que de documents officiels émanant du Gouvernement argentin.

The information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 5 May and 6 June 2000, as well as from official documents of the Government of Argentina.
Les éléments d' information contenus dans le présent document proviennent de données transmises au Secrétaire général les 5 mai et 6 juin 2000 par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord en vertu de l' article 73 e de la Charte des Nations Unies, ainsi que de documents officiels émanant du Gouvernement argentin.

The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 30 March and 6 October 1993 for the period from 1991 to 1993.
Les renseignements contenus dans le présent document sont extraits de rapports publiés et d'informations que le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a communiquées au Secrétaire général le 30 mars et le 6 octobre 1993 pour la période 1991-1993, conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.