Exemples d'utilisation de Continuing flow en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nor will we able to stop the continuing flow of Guyanese overseas.
Et nous ne pourrons endiguer le flot permanent des Guyanais qui quittent le pays.The continuing flow of refugees is inevitably producing both sympathy and hostility and a conflict between Switzerland's.
L'afflux persistant de réfugiés mène irrémédiablement à un conflit entre action et défense, entre la.Instead of further“pump priming”, we need to have a continuing flow of water.
Au lieu davantage de de«amoricage de pompe», nous devons avoir un flot continu de l'eau.Do not be discouraged by the continuing flow of information about corruption in high places.
Ne vous laissez pas décourager par le flux continu d'informations sur la corruption dans les hautes sphères.From the common areas painted in red to the" marmoleum" colored halls,the interiors were all designed to create a continuing flow of shapes and spaces.
Des parties communes peintes en rouge aux couloirs recouverts de marmoleum,les intérieurs ont été conçus de manière à créer un flux continu entre formes et espaces.In recent years,there has been a continuing flow of these persons through a neighbouring country into Mongolia.
Au cours de ces dernières années,c'est un flot continu qui a pénétré en Mongolie en passant par un pays voisin.This quick action and successful land andfinancial policies were doubtless important factors in the continuing flow of Scottish settlers to Cape Breton.
Cette prompte intervention, jointe à des mesures financières etagraires efficaces, fut sans doute un facteur déterminant dans l'afflux incessant de colons écossais au Cap-Breton.Each statement is part of a continuing flow of expressions which integrate immediate consciousness with what has gone before.
Chaque déclaration fait partie d'un flux continu d'expressions qui intègrent la conscience immédiate Avec ce qui précède.The Prophet Joseph Smith was directed and edified by a continuing flow of revelation throughout his life.
Joseph Smith, le prophète, fut guidé et édifié par un flux continu de révélations tout au long de sa vie.The continuing flow of gas finally de-ionises the contact gap and establishes the dielectric strength required to prevent a re-strike.
Enfin, le flux continu de gaz ionises désactiver l'ouverture des contacts et établit la rigidité diélectrique pour éviter une nouvelle grève.The Group is concerned that there is a continuing flow of smuggled weapons back and forth between Yemen and Somalia.
Le Groupe est préoccupé par le fait qu'il y a un flux continu d'armes de contrebande dans les deux sens entre le Yémen et la Somalie.The continuing flow of refugees is inevitably producing both sympathy and hostility and a conflict between Switzerland's humanitarian tradition and its uncertainty.
L'afflux persistant de réfugiés mène irrémédiablement à un conflit entre action et défense, entre la tradition humanitaire typiquement suisse et une grande crainte.However, it is worth pointing out that individuals orgroups of individuals play a leading role in the continuing flow of illegal immigrants into Gabon.
Toutefois, il convient de relever le rôle moteur jouépar les individus ou groupes d'individus dans l'existence du flux continu d'arrivées d'émigrés clandestins sur le sol gabonais.They will be further uplifted by the continuing flow, and events showing major changes for the better will be of considerable help.
Grâce à la poursuite de ce flot continu, des événements montrant des améliorations importantes seront d'une aide considérable.And whatever we're doing, we feel that our very self, our deepest of deep identity,is indeed this continuing flow that only ceases in sleep between remembered dreams.
Et quoi que nous fassions, nous avons l'impression que notre propre moi, notre identité la plus intime,est bien ce flux continu qui ne cesse que lors du sommeil, entre des rêves dont on se souvient.The continuing flow of non-Syrian fighters to Jabhat-al-Nusrah is a cause for concern, and one shared by a range of national authorities who have been tracking this problem.
Le flux continu de combattants non Syriens vers le Front el-Nosra est source de préoccupation partagée par plusieurs autorités nationales qui suivent de près la question.Whom slightly more aware spectators admiringly rely on for a continuing flow of shocking information that they rarely do anything about.
Sur lesquelles comptent des spectateurs légèrement plus avertis que la moyenne pour obtenir un flot continu d'informations- choc, à partir desquelles il est bien rare qu'ils engagent une action quelconque.The continuing flow of information about abuses committed by the army in the Chittagong Hill Tracts suggests that the Government should establish effective and independent means to monitor the army's counter-insurgency methods in that area.
Le flot continu d'informations concernant les abus commis par l'armée dans la région des Chittagong Hill Tracts donne à penser que le gouvernement devrait établir un mécanisme efficace et indépendant pour surveiller les méthodes utilisées par l'armée dans sa lutte contre la subversion dans cette région.Currently the process was managed through voluntary contributions by member States and a continuing flow of contributions was required for enabling implementation activities.
À l'heure actuelle, le processus était géré au moyen des contributions volontaires fournies par les États membres et un apport continu de contributions était nécessaire pour permettre les activités de mise en œuvre.This trend is partially offset by a continuing flow of foreign terrorist fighters into Iraq and the Syrian Arab Republic and by forced recruitment among tribes by ISIL and the use of child soldiers since 2014.
Cette tendance est en partie compensée par un afflux constant de combattants terroristes étrangers en Iraq et en République arabe syrienne, l'enrôlement forcé dans les tribus et l'utilisation d'enfants soldats depuis 2014.
