Exemples d'utilisation de Contrary stipulation en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii Precedence of contrary stipulations.
All contrary stipulations are null and void.
Toutes stipulations contraires sont nulles et de nul effet.In the case of quote, the offer will remain valid one week except contrary stipulations laid on it.
En cas de devis, l'offre restera valable un mois sauf stipulations contraires portées par celui-ci.Except contrary stipulation, prices are payable at 30 days date of invoice.
Sauf stipulation contraire, les prix sont payables à 30 jours de la date de facture.For specifications, the offer will remain valid one week except contrary stipulations laid on it.
En cas de devis, l'offre restera valable une semaine sauf stipulations contraires portées sur celle-ci.Except contrary stipulation, the delivery is reputed made in our factories or stores.
Sauf stipulation contraire, la livraison est réputée effectuée dans nos usines ou magasins.In the case of quote, the offer will remain valid one week except contrary stipulations laid on it.
En cas de devis, l'offre restera valable une semaine, sauf stipulations contraires portées sur celles-ci.Without written contrary stipulation, all orders are payable cash on delivery.
The above clauses will govern our sales notwithstanding any contrary stipulations imposed by the buyer.
Toutes les clauses ci-dessus régissent nos ventes nonobstant toutes stipulations contraires de l'acheteur.Except contrary stipulation, the guarantee relating to all the offered products on the website is 12 months.
Sauf stipulation contraire, la garantie portant sur tous les produits est de 12 mois.Written offers are made without any obligation, except for contrary stipulations in our offers themselves.
The first contrary stipulation may concern the prohibition of assignment of obligations, for example.
La première stipulation contraire peut concerner l'interdiction de cession d'obligation, par exemple.The periods stipulated in the contract, as defined by the present rules and practice, are binding,unless there is a contrary stipulation confirmed in writing.
Les délais stipulés au contrat, tels que précisés par les présents règles et usages,sont fermes, sauf stipulation contraire convenue et confirmée par écrit.Any contrary stipulation as to the jurisdiction of the courts or the applicable legislation is without effect.
Toute stipulation contraire concernant la compétence des tribunaux ou la loi applicable est sans effet.Any reservation made by you implies the acceptance of our terms of sale, notwithstanding any contrary stipulation mentioned in your terms of purchase, on your headed notepaper or your commercial documents.
Toute réservation de votre part implique l'acceptation de nos conditions générales de vente, nonobstant toute stipulation contraire figurant dans vos conditions générales d'achat, sur votre papier à lettres ou vos documents commerciaux.Except with contrary stipulations, we have the right, and this without prior announcements, to adapt our prices to possible market fluctuations.
Sauf stipulation contraire, nos prix sont assujettis de plein droit et sans avertissement aux fluctuations du marché.You are a professionnal contractor or wholesaler and you wish to receive an intracommunity or export invoice without VAT,you want to receive a personalized offer, to open a prefessional account we ask for an initial ordering of minimum 1500 euros, except contrary stipulations the professionnal accounts must be paid by credit transfer directly on our account.
Vous êtes un professionel installateur ou grossiste et vous souhaitez recevoir une facture intracommunautaire ou à l'exportation, vous voulez recevoir une offre personnalisée,pour l'ouverture d'un compte professionnel nous demandons une commande initiale de minimum 1500 euros, sauf stipulations contraires les comptes professionnels doivent être payés par virement bancaire directement sur notre compte.Unless there is a contrary stipulation, the arrears interest rate is the valid rate in the country of the debtor.
Sauf stipulation contraire, le taux de l'intérêt de retard est celui en vigueur dans le pays du débiteur.Except contrary stipulation, it is the buyer's responsibility to insure transport charges and risks of the sold goods, subsequently to delivery.
Il incombe à l'acheteur, sauf stipulation contraire, d'assurer les frais et risques du transport des biens vendus, postérieurement à la livraison.See Annex 4 10.5 Sampling as the basis for payment has to be performed, apart from contrary stipulations, and the seller having been invited to participate, at the latest before the end of the working day following that of arrival of the goods at the destination.
L'échantillonnage servant de base au paiement doit être effectué, sauf stipulation contraire, et le vendeur ayant été invité à y participer, au plus tard avant l'expiration du jour ouvrable suivant celui de l'arrivée de la marchandise à destination.
