Que Veut Dire CONVENTION AND ITS TWO OPTIONAL PROTOCOLS en Français - Traduction En Français

• convention et de ses deux protocoles facultatifs

Exemples d'utilisation de Convention and its two optional protocols en Anglais et leurs traductions en Français

There were calls on States which had not yet done so to ratify the Convention and its two Optional Protocols.
Les États qui ne l'avaient pas encore fait ont été invités à ratifier la Convention et ses deux Protocoles facultatifs.

It further recommends that the Convention and its two Optional Protocols be translated into the languages of the indigenous populations.
Il lui recommande en outre de faire traduire la Convention et ses deux Protocoles facultatifs dans les langues des populations autochtones.

Thus, in 2003 the Norwegian Parliament had incorporated the provisions of the Convention and its two optional protocols into Norwegian law.
Ainsi, le Parlement norvégien a incorporé en 2003 les dispositions de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs dans la législation nationale.

Which had ratified the Convention and its two Optional Protocols, was preparing a comprehensive national child rights policy.
Qui a ratifié la Convention et ses deux Protocoles facultatifs, élabore une politique nationale de large portée en vue de la réalisation des droits des enfants.

This provision confers executive force on domestic law in giving effect to the provisions of the Convention and its two Optional Protocols.
Cette disposition confère au droit interne le pouvoir de donner effet aux dispositions de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs.

The State party is encouraged to fully integrate the Convention and its two Optional Protocols into the curricula at all levels of the educational system.
Il l'invite à incorporer pleinement la Convention et ses deux Protocoles facultatifs dans les programmes scolaires à tous les niveaux du système éducatif.

Ms. ORTIZ asked whether Timor-Leste might consider elaborating a national initiative for the implementation of the Convention and its two Optional Protocols.
Mme ORTIZ demande si le Timor-Leste pourrait envisager d'élaborer une initiative nationale pour l'application de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs.

The Convention and its two Optional Protocols have been incorporated into Swedish legislation through transformation, i.e., by adapting the Swedish rules on various specific areas to the requirements of the CRC.
La Convention et ses deux Protocoles facultatifs ont été incorporés dans la législation suédoise par voie de modification, c'est-à-dire d'adaptation des textes de loi suédois, dans certains domaines spécifiques, aux dispositions de la Convention..

Since parliament had adopted an act authorizing the ratification of the Convention and its two Optional Protocols, those instruments took precedence over domestic law.
Le Parlement ayant adopté une loi autorisant la ratification de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs, ces instruments priment les lois internes.

The Government provides the UN Committee on the Rights of the Child(UNHCR) with periodic reports for the implementation of Convention and its two Optional Protocols.
Le gouvernement fournit des rapports périodiques au Comité des droits de l'enfant des Nations Unies pour la mise en œuvre de la Convention et de ses deux protocoles facultatifs.

The Convention and its two Optional Protocols did not provide for an international mechanism to which recourse could be made in the event of serious, repeated violations, for example in order to protect the rights of children in the Golan.
La Convention et ses deux Protocoles facultatifs ne prévoient pas de mécanisme international auquel il serait possible de recourir en cas de violations graves et répétées, pour protéger par exemple les droits des enfants du Golan.

This provision confers executive force on domestic law in giving effect to the provisions of the Convention and its two Optional Protocols see annex 2.
Cet article dote la législation nationale des textes requis pour incorporer au droit national les dispositions de la Convention et de ses deux protocoles facultatifs voir annexe 2.

Egyptian legislation is in keeping with the Convention and its two Optional Protocols, as already mentioned, and endeavours to protect children against all forms of exploitation, including involvement in armed conflict.
Comme indiqué précédemment, les législations égyptiennes sont en conformité avec la Convention et ses deux protocoles facultatifs et visent à protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation, y compris leur exploitation dans les conflits armés.

The former Yugoslav Republic of Macedonia was implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child for compliance with the Convention and its two Optional Protocols.
L'ex-République yougoslave de Macédoine met en oeuvre les recommandations du Comité des droits de l'enfant pour se mettre en conformité avec la Convention et ses deux Protocoles facultatifs.

The Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to ensure that all the provisions of the Convention and its two Optional Protocols are widely known and understood by adults and children alike throughout the State party.
Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour que toutes les dispositions de la Convention et ses deux Protocoles facultatifs soient bien connues et comprises par les adultes comme par les enfants sur l'ensemble du territoire.

The National Council for Child Welfare, along with the children's councils on child protection set up in each State, had the mandate of coordinating and monitoring implementation of the Convention and its two optional protocols.
Le Conseil national pour la protection de l'enfant, parallèlement aux conseils d'enfants sur la protection de l'enfant, créé dans chaque État, a pour mission de coordonner et de surveiller la mise en œuvre de la Convention et de ses deux protocoles facultatifs.

Efforts are underway to incorporate the principles and provisions of the Convention and its two Optional Protocols in the school and university curricula as well as curricula of professional training institutions.
Des efforts sont actuellement déployés pour incorporer les principes et dispositions de la Convention et de ses deux protocoles facultatifs dans les programmes d'enseignement des écoles et des universités ainsi que dans ceux des établissements de formation professionnelle.

The Government of Nepal is committed towards its obligations to implement the principles and provisions of the Convention and its two Optional Protocols.
Le Gouvernement népalais entend respecter ses obligations de mettre en œuvre les principes et les dispositions de la Convention et de ses deux protocoles facultatifs.

In addition, users can download the texts of the Convention and its two Optional Protocols, the rules of procedures and guidelines on reporting for States parties and partners, general comments, and information on the days of general discussion.
En outre, les utilisateurs peuvent télécharger les textes de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs, les règlements intérieurs, les directives concernant l'établissement des rapports destinées aux États parties et aux partenaires, les observations générales et des informations sur les journées de débat général.

The Committee encourages the State party to ensure integration into its national plan of the objectives and provisions of the Convention and its two Optional Protocols.
Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte d'intégrer dans son plan national les objectifs et les dispositions de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs.

The Children's Code provides that the State shall guarantee, as a minimum, all of the rights enunciated in the Convention and its two Optional Protocols and that the four principles of the Convention shall govern the interpretation of all its provisions.
Le Code de l'enfance prévoit que l'État garantit, au minimum, tous les droits énoncés dans la Convention et ses deux Protocoles facultatifs et que les quatre principes de la Convention régissent l'interprétation de l'ensemble de ses dispositions.

Please explain whether the institution of the Ombudsmen for Human Rights in Bosnia and Herzegovina currently has competencies to receive complaints from or on behalf of children regarding violations of all rights covered under the Convention and its two Optional Protocols.
Expliquer si l'institution regroupant les médiateurs des droits de l'homme pour la Bosnie-Herzégovine a actuellement compétence pour recevoir des plaintes de la part ou pour le compte d'enfants concernant des violations de tous les droits visés par la Convention et ses deux Protocoles facultatifs.

The Committee encourages the State party to strengthen its measures to ensure that all children are aware of the Convention and its two Optional Protocols and can use such instruments to defend their rights.
Le Comité encourage l'État partie à renforcer ses mesures visant à ce que tous les enfants connaissent l'existence de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs et puissent tirer parti de ces deux instruments pour défendre leurs droits.

The Committee would also like to suggest that the reference to the Convention in paragraph 4 could be explicitly linked to the renewed call in the Millennium Declaration, adopted by the General Assembly in September 2000, for universal ratification and full implementation of the Convention and its two Optional Protocols.
Il suggère également de lier expressément la référence à la Convention figurant au paragraphe 4 à l'appel renouvelé de la Déclaration du millénaire adoptée par l'Assemblée générale en septembre 2000 à la ratification universelle et à la pleine application de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs.

Please indicate whether the National Policy on Children and Adolescents, 2009- 2021, covers all aspects of the Convention and its two optional protocols, from a perspective that views children and adolescents as subjects of rights.
Indiquer si la Politique nationale en faveur de l'enfance et de l'adolescence 2009-2021 traite tous les aspects de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs, selon une approche faisant des enfants et des adolescents des sujets de droit.

The Government of the United Republic of Tanzania signed and ratified the Convention on the Rights of the Child(CRC) and its Optional Protocols without any specific reservation and declaration relating to any article in the Convention and its two optional protocols.
Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a signé et ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs sans émettre de réserve ou faire de déclaration touchant aucun article de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.

Apart from fulfilling its various commitments, such as the Convention and its two Optional Protocols, the Millennium Development Goals(MDGs) and the vision of CHILD 21 or the Philippine National Strategic Framework for Plan Development for Children(2000- 2025) among others, complex and difficult development issues were continuously faced by the nation.
Outre s'acquitter de ses diverses obligations au titre de la Convention et ses deux Protocoles facultatifs, des Objectifs du Millénaire pour le dévoppement(OMD) et de la vision d'ou du Cadre stratégique national philippin pour le développement de l'enfant(2000-2025), entre autres, le pays a dû faire face en permanence à des problèmes de développement complexes et difficiles.

Encouraging States to reconsider their reservations and declarations contrary to the spirit and objectives of the Convention and its two Optional Protocols, with a view to their withdrawal.
Encourager les États à réexaminer les réserves et déclarations contraires à l'esprit et aux objectifs de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs, en vue de les retirer.

While noting the State party's efforts to incorporate the principles and provisions of the Convention and its two Optional Protocols into the school and university curricula and into the curricula of professional training institutions, the Committee is however concerned that measures to raise awareness about the Optional Protocol both among the general public, including children as well as among professionals have been insufficient.
Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour intégrer les principes et dispositions de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs dans les programmes scolaires et universitaires et dans les programmes des établissements de formation professionnelle mais est préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour sensibiliser aux dispositions du Protocole facultatif le grand public, notamment les enfants, ainsi que les professionnels.

Please provide information on the content of training curricula for judges, prosecutors and law enforcement officials, including training on the provisions of the Convention and its two Optional Protocols, and on the new national legislation for their implementation.
Donner des informations sur la teneur des cours de formation destinés aux juges, aux procureurs et aux agents de la force publique, notamment sur la formation aux dispositions de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs, et sur la nouvelle législation nationale permettant leur application.