Que Veut Dire COPENHAGEN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION ADOPTED en Français - Traduction En Français

• la déclaration de copenhague et le programme d'action adoptés

Exemples d'utilisation de Copenhagen declaration and programme of action adopted en Anglais et leurs traductions en Français

The Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development.
La Déclaration de Copenhague et le Programme d'action adoptés par le Sommet mondial pour le développement social.

I am convinced that the vision of and commitment to the future of mankind, which we all agreed upon in the Copenhagen Declaration and Programme of Action, adopted five years ago, are entirely achievable.
Je suis convaincu que la vision de l'avenir de l'humanité, sur laquelle nous nous sommes tous accordés et à laquelle nous nous sommes engagés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague adoptés il y a cinq ans, sont entièrement réalisables.

The Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted at the Summit represent a new consensus on the need to put people at the centre of development.
La Déclaration de Copenhague et le Programme d'action adoptés lors du Sommet représentent un nouveau consensus sur la nécessité de placer l'être humain au centre du développement.

The objectives of the special session identified by the General Assembly include both evaluating the effectiveness of implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted at the Summit and deciding on further initiatives for achieving these commitments.
Les objectifs de la session extraordinaire, tels qu'adoptés par l'Assemblée générale, consisteront à évaluer l'efficacité de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action adoptés au Sommet de Copenhague et à arrêter de nouvelles initiatives permettant d'appliquer les engagements pris.

The Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted at the conference offer a number of recommendations and proposals to address these issues.
La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague adoptés à la conférence ont présenté un certain nombre de recommandations et de propositions permettant de s'attaquer à ces problèmes.

Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and the Copenhagen Declaration and Programme of Action, adopted by the World Summit for Social Development, contain specific provisions relating to families.
On trouve des dispositions expresses à cet égard dans le programme Action 21 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale des droits de l'homme, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague adoptés par le Sommet mondial pour le développement social.

The Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development emphasized eradication of poverty as an ethical, social, political and economic imperative.
La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague adoptés lors du Sommet mondial pour le développement social ont souligné que l'éradication de la pauvreté était un impératif éthique, social, politique et économique.

Mr. Šimonović(Croatia): The Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development in 1995 represented an important consensus on the need to put people at the centre of development.
Šimonović(Croatie)(parle en anglais): La Déclaration de Copenhague et le Programme d'action adoptés au Sommet mondial pour le développement social, en 1995, ont représenté un consensus important sur la nécessité de placer les individus au centre du développement.

We welcome the commemoration of the twentieth anniversary of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, adopted at the World Summit on Social Development, at the fifty-third session of the Commission for Social Development, the theme of which is"Rethinking and strengthening social development in the contemporary world.
Nous nous réjouissons de la commémoration du vingtième anniversaire de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action adopté au Sommet mondial pour le développement social, à la cinquante-troisième session de la Commission du développement social, sur le thème.

Mr. Chowdhury(Bangladesh): The Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development in 1995 drew up a detailed blueprint for actions by States, civil society and international organizations to ensure social development for all.
Chowdhury(Bangladesh)(parle en anglais): La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague qui ont été adoptés en 1995, au Sommet mondial pour le développement social ont établi un plan détaillé d'actions à entreprendre par les États, la société civile et les organisations internationales en vue de réaliser le développement social pour tous.

He underlined that the Copenhagen Declaration and Programme of Action, adopted by the World Summit for Social Development, as well as the Agenda for Development, had created the basis for a consensus and had created an opening for a renewal of the concept of development and of development policies.
Il a souligné que la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague adoptés par le Sommet mondial pour le développement social ainsi que l'Agenda pour le développement avaient jeté les bases d'un consensus et créé la possibilité de renouveler le concept de développement et de politique de développement.

An essential characteristic of the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development is its recognition of the interrelated nature of three core issues of social development: eradication of poverty, enhancement of productive employment and promotion of social integration.
L'un des traits essentiels de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague adoptés par le Sommet mondial pour le développement social est qu'ils reconnaissent l'interdépendance des trois piliers du développement social que sont l'élimination de la pauvreté, le soutien à l'emploi et la promotion de l'intégration sociale.

Reaffirm that the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted by the Summit and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels;
Réaffirmons que la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action adoptés par le Sommet et les nouvelles initiatives de développement social adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire constituent le cadre de base de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international;

We welcome the commemoration of the twentieth anniversary of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, adopted at the World Summit on Social Development, at the fifty-third session of the Commission for Social Development, the theme of which is"Rethinking and strengthening social development in the contemporary world.
Nous nous réjouissons de la commémoration du vingtième anniversaire de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action adopté au Sommet mondial pour le développement social, à la cinquante-troisième session de la Commission du développement social, sur le thème<< Repenser et renforcer le développement social dans le monde contemporain.

Bearing in mind the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the Political declaration adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, entitled'World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalized world' Geneva, 26-30 June 2000.
Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, adoptés par le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et la déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée Sommet mondial pour le développement social et au-delà: le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation Genève, 26-30 juin 2000.

Many of the ideas encapsulated in the new order are contained in the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development, which established a consensus to place people at the centre of sustainable development, promote productive employment and foster social integration to achieve societies for all.
Nombre des idées contenues dans le concept d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain se retrouvent également dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action adoptés à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, où les chefs d'État et de gouvernement ont traduit l'intention désormais générale de placer l'être humain au centre des objectifs du développement durable, de promouvoir l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale afin de construire des sociétés justes pour tous.

These rights also form an important part of the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted by the 185 States participating in the World Summit for Social Development in March 1995. That document reaffirmed the commitment of States to the rights set out in the Covenant and assigned an important role to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in implementing the undertakings of the Summit relating to the Covenant.
La Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action adoptés par les 185 Etats qui ont participé au Sommet mondial pour le développement social en mars 1995 leur accordent également une place importante, réaffirment l'adhésion des Etats aux droits inscrits dans le Pacte et assignent un rôle important au Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans l'application des engagements pris lors du Sommet dans ce domaine.

The World Summit for Social Development and the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted at the Summit established a new consensus to place people at the centre of concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.
Le Sommet mondial pour le développement social et la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague adoptés à l'issue de ses travaux ont permis de dégager un nouveau consensus sur la nécessité de promouvoir un développement durable centré sur les personnes et les participants se sont engagés à éliminer la pauvreté, à promouvoir le plein-emploi et le travail productif, et à favoriser l'intégration sociale pour créer des sociétés stables, sûres et justes pour tous.

Bearing in mind the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalized world", held at Geneva from 26 to 30 June 2000, as well as the objectives of the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996.
Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, adoptés par le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée Sommet mondial pour le développement social et au-delà: le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation>>, tenue à Genève du 26 au 30 juin 2000, ainsi que les objectifs du Sommet alimentaire mondial, tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996.

It will be recalled that the World Summit for Social Development, held at the level of Heads of State and Government at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, adopted the Copenhagen Declaration and Programme of Action on Social Development, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 50/161 of 22 December 1995.
On rappellera que le Sommet mondial pour le développement social, tenu au niveau des chefs d'État et de gouvernement à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, a adopté la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action pour le développement social, qui ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/161 du 22 décembre 1995.

Mr. Moura(Brazil): Less than five years ago heads of State and Government and high-level authorities of 186 countries met in Copenhagen and adopted a Declaration and Programme of Action that are considered a new social contract of worldwide scope.
Moura(Brésil)(parle en anglais): Il y a moins de cinq ans, les chefs d'État et de gouvernement et les représentants de haut niveau de 186 pays se réunissaient à Copenhague et adoptaient une Déclaration et un Programme d'action qui ont été considérés comme un nouveau contrat social mondial.

The promotion of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development in 1995 will be discussed next year at a follow-up special session.
La promotion de la mise en oeuvre de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action, qui ont été adoptés au Sommet mondial pour le développement social en 1995, sera examinée l'année prochaine à l'occasion d'une session extraordinaire de suivi.

The Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted at the Social Summit are a good guide to the preparation of national poverty eradication strategies.
La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, adoptés à l'issue du Sommet pour le développement social, offrent d'utiles principes pour la préparation des stratégies nationales de dépaupérisation.

Request that urgent attention be accorded to the implementation of the family-specific recommendations as addressed and incorporated in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development;
Demandons que l'on accorde une attention urgente à la mise en œuvre des recommandations axées sur la famille, telles qu'elles figurent dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action adopté lors du Sommet mondial pour le développement social;

Mr. Khan Kanju(Pakistan): On behalf of my delegation, I would like to reaffirm Pakistan's commitment to the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development.
Khan Kanju(Pakistan)(interprétation de l'anglais): Au nom de ma délégation, je souhaite réaffirmer l'engagement du Pakistan pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action adopté lors du Sommet mondial pour le développement social.

We are all aware of the challenging task of eradicating poverty consistent with the overall objectives and strategies agreed in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development and with the outcome of the Millennium Summit.
Nous avons tous pleinement conscience de la difficulté qu'il y a à éliminer la pauvreté conformément aux objectifs et stratégies d'ensemble convenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague adoptés au Sommet mondial pour le développement social ainsi qu'au texte issu du Sommet du millénaire.

The Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development must be implemented in accordance with national religious principles, laws, customs and norms.
La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, adoptés lors du Sommet mondial pour le développement social, doivent être mis en oeuvre conformément aux principes religieux, aux lois, aux coutumes et aux normes des nations.

Mr. Chowdhury(Bangladesh) recalled that the Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development in 1995 had identified three main areas of concern: poverty, unemployment and social integration.
Chowdhury(Bangladesh) rappelle que la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action adopté au Sommet mondial pour le développement social en 1995 avaient recensé trois grands domaines de préoccupation: la pauvreté, le chômage et l'intégration sociale.