Que Veut Dire COULD NOT BE EXTRADITED en Français - Traduction En Français

• ne peuvent pas être extradés
• ne peut être extradée
• ne pouvait être extradé
• ne peuvent pas être extradées
• ne pourrait pas être extradé
• ne pouvait pas être extradé
• ne peuvent être extradés

Exemples d'utilisation de Could not be extradited en Anglais et leurs traductions en Français

Persons who had been granted refugee status in Ukraine could not be extradited.
Les personnes qui ont obtenu un statut de réfugié en Ukraine ne peuvent pas être extradées.

He or she could not be extradited or deported to another country or stripped of his or her nationality without due cause.
Il ou elle ne pourrait pas être extradé ou déporté dans un autre pays ou dépouillé de sa nationalité sans motif valable.

Pursuant to article 28 of the Constitution, foreigners could not be extradited for political offences.
Conformément à l'article 28 de la Constitution, les étrangers ne peuvent pas être extradés pour des motifs politiques.

The European could not be extradited to Texas unless Texas gave the member state in Europe assurances that the death penalty would not be applied.
L'Européen ne pourrait pas être extradé au Texas, à moins que cet État ne donne au pays membre de l'Union européenne en question la garantie que la peine capitale ne sera pas appliquée.

If evidence of such violations existed, or even a strong suspicion, the individual concerned could not be extradited.
S'il existe des preuves de ce type de violations, voire de fortes suspicions, la personne concernée ne peut être extradée.

If the Supreme Court declared that a person could not be extradited, the minister had no discretion and no extradition could take place.
Si la Cour suprême déclare qu'une personne ne peut être extradée, le Ministre ne jouit d'aucun pouvoir discrétionnaire et l'extradition est impossible.

According to article 7 of the Constitution, Turkmen citizens who had committed crimes abroad could not be extradited.
Conformément à l'article 7 de la Constitution, les citoyens turkmènes qui ont commis des infractions à l'étranger ne peuvent pas être extradés.

Nevertheless, shortly afterwards, in August 1995, a Bariloche court judged that Priebke could not be extradited precisely for the same reason that prosecution was time-barred.
Toutefois, au mois d'août suivant, la Cour de Bariloche a jugé qu'Erich Priebke ne pouvait être extradé vers l'Italie, justement en raison de la prescription qui touchait aux faits en cause.

Persons who risked being sentenced to death or subjected to acts of torture in the requesting country could not be extradited.
Les personnes qui risquent d'être condamnées à mort ou de subir des actes de torture dans le pays requérant ne peuvent pas être extradées.

On 15 August 2012, the High Court of Australia ruled that 90-year-old Zentai could not be extradited because the offence of a"war crime" did not exist in Hungarian law in 1944.
La Haute Cour d'Australie a jugé que Zentai ne pouvait pas être extradé en Hongrie car la notion de« crime de guerre» n'existait pas à l'époque des faits reprochés dans le droit hongrois.

In response to the Commission's questions regarding the topic of aut dedere aut judicare, she said that, under the law of her country, Romanian citizens and persons who had been granted political asylum could not be extradited.
Pour répondre aux questions posées par la CDI à propos du sujet aut dedere aut judicare, selon le droit roumain, les Roumains et ceux qui ont obtenu l'asile politique ne peuvent être extradés.

Paragraph 116 stated that, under article 33 of the Constitution, Portuguese citizens could not be extradited or deported from the national territory.
Selon le paragraphe 116, l'article 33 de la Constitution dispose que les citoyens portugais ne peuvent être extradés ou expulsés du territoire national.

The bill envisaged jurisdiction for crimes against humanity if either the perpetrator or the victim was Austrian, if the crime affected other Austrian interests or if the perpetrator was a foreigner who was present in Austria and could not be extradited.
Le projet de loi envisage la compétence à l'égard des crimes contre l'humanité si l'auteur ou la victime est autrichien, et si les crimes affectent d'autres intérêts de l'Autriche ou si l'auteur est un étranger qui est présent en Autriche et ne peut être extradé.

Vasiljkovic's lawyers argued that his detention in Australia was illegal and claimed that he could not be extradited, because no applicable treaty existed between Croatia and Australia.
Ses avocats plaident la détention illégale en Australie et affirment qu'il ne peut pas être extradé parce qu'il n'existe pas de traité applicable entre l'Australie et la Croatie.

A consensus could be reached on a text which would provide for a State to investigate all the elements of a case involving the extradition of a person from its territory and to afford the requesting State legal assistance prior to issuing any judgement stating that the person in question could not be extradited.
L'on pourrait parvenir à un consensus sur un texte qui stipulerait qu'un Etat peut enquêter sur tous les aspects de l'affaire donnant lieu à une demande d'extradition, étant entendu qu'une assistance judiciaire serait fournie à l'Etat requérant avant qu'il ne soit décidé que l'intéressé ne peut pas être extradé.

On 24 February 2014, the French Supreme Court(Cour de Cassation) ruled that Muhayimana could not be extradited because Rwanda's application was based on laws passed after the alleged crimes took place.
Le 24 février 2014, la Cour de cassation a jugé que Muhayimana ne pouvait être extradé, la demande d'extradition rwandaise étant basée sur des lois entrées en vigueur après la commission des crimes.

An important development in that context was the linking of jurisdiction and extradition measures in“extradite or prosecute” provisions, under which a State must ensure that it had jurisdiction to prosecute any offender who could not be extradited by reason of his or her nationality.
Particulièrement important était le lien établi entre compétence et extradition au titre des dispositions visant l'obligation d'extrader ou de poursuivre, selon lesquelles chaque État devait adopter les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard d'une infraction dont l'auteur présumé ne pouvait être extradé au motif qu'il était l'un de ses ressortissants.

In the present case, the Supreme Court reversed the Upper Regional Court's decision that the author could not be extradited, and returned the case for a reconsideration that did not take into account the author's rights to a fair trial/appeal.
En l'espèce, la Cour suprême a annulé la décision de la cour d'appel régionale qui avait statué que l'auteur ne pouvait pas être extradé et a renvoyé l'affaire, laquelle a été réexaminée sans que le droit de l'auteur à un procès équitable/droit d'appel ait été pris en considération.

Article 9 of the Military Criminal Code, which contained the"close link" criteria, applied only to foreigners and only in cases in which the alleged perpetrators could not be extradited or prosecuted by an international criminal tribunal.
L'article 9 du Code pénal militaire, dans lequel figure le critère du, ne s'applique qu'aux étrangers et seulement dans les cas où les auteurs présumés ne peuvent pas être extradés ou poursuivis par un tribunal pénal international.

However, the Code of Criminal Procedure provided for a number of cases in which a foreigner could not be extradited: in the absence of a bilateral agreement with the country of origin, if the individual concerned had already been convicted of the crime referred to in the extradition request, or if the statute of limitations had expired.
Toutefois, le Code de procédure pénale prévoit un certain nombre de cas dans lesquels un étranger ne peut être extradé: l'absence d'accord bilatéral avec le pays d'origine; la personne visée a déjà été condamnée pour le délit visé dans la demande d'extradition, ou la prescription.

As from 1 June 2004, universal jurisdiction could be exercised only if the suspected perpetrators were in Switzerland, had a close link to Switzerland and could not be extradited or handed over to an international criminal court.
Depuis le 1er juin 2004, la compétence universelle ne peut être exercée que si les auteurs présumés se trouvent en Suisse, ont un lien étroit avec la Suisse et ne peuvent être extradés ni livrés à un tribunal pénal international.

With regard to the protection of the rights of refugees and asylum seekers, she was satisfied to note that such persons could not be extradited if there were serious reasons for believing that they might be tortured in the country requesting their extradition.
En ce qui concerne la protection des droits des réfugiés et des demandeurs d'asile, la Rapporteuse note avec satisfaction que ces personnes ne peuvent pas être extradées s'il y a des motifs sérieux de croire qu'elles risquent d'être torturées dans le pays qui a demandé leur extradition.

Article 9 of the Military Criminal Code, which contained the"close link" criteria, applied only to foreigners and only in cases in which the alleged perpetrators could not be extradited or prosecuted by an international criminal tribunal.
L'article 9 du Code pénal militaire, dans lequel figure le critère du <<lien étroit>>, ne s'applique qu'aux étrangers et seulement dans les cas où les auteurs présumés ne peuvent pas être extradés ou poursuivis par un tribunal pénal international.

On 26 February 2014 the High Court of Appeal ruled that Muhayimana, who has had French nationality since 2010 and works for the Rouen city council, could not be extradited because Rwanda's application was based on laws passed after the alleged crimes took place.
Le 24 février 2014, la Cour de cassation a établi que Muhayimana, qui possède la nationalité française depuis 2010 et travaille pour la ville de Rouen, ne pouvait être extradé en raison du fait que la demande d'extradition faite par le Rwanda était basée sur des lois entrées en vigueur après que les crimes aient été commis.

Those crimes encompassed those committed by an Austrian national, if they were punishable under the law of the State where the crime was committed or if the perpetrator was a foreigner, was arrested in Austria and could not be extradited for reasons other than those resulting from the character of the crime.
Ces crimes sont ceux commis par un national autrichien s'ils sont punissables en vertu de la loi sur le territoire duquel ils ont été commis ou, si l'auteur du crime est un étranger, lorsqu'il a été arrêté en Autriche et ne peut pas être extradé pour des motifs autres que ceux liés à la nature du crime.

One expert, while recognizing the clear necessity for the article, believed that the mere reference to article 2 of the Convention was not appropriate and that the circumstances in which an asylum could not be extradited should be clearly spelt out and, in this connection he referred to article 4 of the Caracas Convention on Territorial Asylum.
Tout en reconnaissant qu'un tel article était certainement nécessaire, un expert a déclaré qu'une simple référence à l'article 2 de la Convention ne suffisait pas et qu'il convenait d'expliciter les circonstances dans lesquelles un réfugié ne pouvait pas être extradé; à ce propos, il a rappelé l'article 4 de la Convention de Caracas sur l'asile territorial.

This would be the clearest case of the imposition of the penal concepts of one country on another, in so far as, even when there is reliable evidence of the guilt of an individual or he had already been sentenced in the United States, he could not be extradited since Canadian penal legislation would not consider his conduct to be an offence;
Il y a là un exemple évident d'imposition par un Etat à un autre de ses conceptions en matière pénale, puisque, même en présence de preuves indiscutables de la culpabilité d'un individu ou même si celui-ci a été déjà condamné aux Etats-Unis, il ne pourrait pas être extradé si la législation pénale canadienne ne qualifiait pas d'infraction l'acte reproché;

It should be noted, however, that the case law on extradition had changed: the Supreme Court had stated that a person suspected of serious human rights violations, war crimes or crimes against humanity could not be extradited as long as they did not meet the conditions set by Colombian law to guarantee the right to truth, justice and reparation.
Il convient de noter cependant le changement de jurisprudence en matière d'extradition, la Cour suprême ayant affirmé qu'une personne soupçonnée de graves violations des droits de l'homme, de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité ne peut être extradée tant qu'elle n'a pas répondu aux exigences prévues par la loi colombienne pour assurer le respect du droit à la vérité, la justice et la réparation.

Many treaty provisions were actually worded in a manner that obliged States to exercise their jurisdiction when for some reason the detained person could not be extradited, for example when that person was a national of the concerned State.
De nombreuses dispositions conventionnelles sont effectivement libellées de manière à obliger les États à exercer leur compétence lorsque pour une raison ou pour une autre la personne détenue ne peut être extradée, par exemple lorsqu'elle est un de leurs nationaux.

To date, his Government had not received any requests for extradition of alleged members of terrorist organizations, but any requests it might receive would be considered by the courts in the light of the laws on extradition, under which a person could not be extradited if he or she was being persecuted for political reasons or if extradition might entail a breach of article 32 of the European Convention on Human Rights.
Aucune demande d'extradition de membres présumés d'organisations terroristes n'a encore été présentée au Gouvernement autrichien à ce jour mais, le cas échéant, toute requête en ce sens serait examinée par les tribunaux à la lumière de la législation relative à l'extradition, en vertu de laquelle une personne ne peut être extradée si elle est poursuivie pour des motifs politiques et si l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme risque d'être violé.