Que Veut Dire CRIMINAL CODE AND ARTICLE en Français - Traduction En Français

• code pénal et l'article
• code pénal et art

Exemples d'utilisation de Criminal code and article en Anglais et leurs traductions en Français

It is recommended that the provisions of article 179 of the Criminal Code and article 3 of Act No. 448-06 should be harmonized.
Il est recommandé d'harmoniser les dispositions de l'article 179 du Code pénal et de l'article 3 de la loi n° 448-06.

Articles 71 and 71 bis of the Criminal Code and article 255 of the Code of Criminal Procedure establish that seizures shall be carried out without prejudice to the rights of bona fide third parties.
Les articles 71 et 71 bis du Code pénal et l'article 255 du Code de procédure pénale prévoient que la confiscation ne doit pas porter préjudice aux droits des acquéreurs de bonne foi.

This constitutional principle is reflected in article 3 of the Criminal Code and article 12 of the Code of Criminal Procedure.
Ce principe constitutionnel est confirmé par l'article 3 du Code pénal et par l'article 12 du Code de procédure pénale.

Articles 44, 45 and 52 of the Criminal Code and article 44 of the Single Disciplinary Code provide for disqualification from public office and any other office.
Les articles 44, 45 et 52 du Code pénal, ainsi que l'article 44 du Code disciplinaire unique, prévoient la peine d'incapacité d'exercer une fonction publique ou autre.

Mr. Laskri was convicted of violations of articles 77, 87 and 96 of the Criminal Code and article 7 of Legislative Decree No. 92-03.
Laskri a été reconnu coupable de violation des articles 77, 87 et 96 du Code pénal et de l'article 7 du décret législatif no 92-03.

Articles 51 and 140 of the Criminal Code and article 20 of Book 2 of the Civil Code apply to right-wing extremist groups.
Les articles 51 et 140 du Code pénal et l'article 20 du Livre 2 du Code civil s'appliquent aux groupes d'extrême droite.

On the applicable legislation, the State party quotes article 184 of the Criminal Code and articles 365(a), 378, 378(a) and 410(a) of the CCP.
À propos de la législation applicable, l'État partie cite l'article 184 du Code pénal et les articles 365 a, 378, 378 a et 410 a du CPP.

Article 6 of the old Criminal Code and article 10.3 of the new Criminal Code both state that provisions of the criminal law which provide for a lighter penalty shall have retroactive application.
L'article 6 de l'ancien Code pénal et l'article 10.3 du nouveau Code pénal énoncent tous les deux que les dispositions du droit pénal qui prévoient une peine plus légère sont d'application rétroactive.

Given that 25 years is the maximum limit for any penalty of imprisonment in Portugal(Article 41(2) and(3) of the Criminal Code and Article 14 of the Code of Military Justice), there are no specific aggravating circumstances for these crimes.
Dans la mesure où les peines privatives de liberté ne peuvent excéder vingt-cinq ans au Portugal(art. 41, par. 2) et 3 du Code pénal et art. 14 du Code de justice militaire, aucune circonstance aggravante n'est prévue pour ces infractions.

Furthermore, article 41, part 3, of the Criminal Code and article 1 of the corrective-labour legislation provide that punishment shall not have as its purpose the causing of physical suffering or the degrading of the individual.
De plus, le paragraphe 3 de l'article 41 du Code pénal et l'article premier de la loi sur la rééducation par le travail disposent qu'une peine ne saurait avoir pour objet d'infliger une souffrance physique à un individu ou d'attenter à sa dignité.

As mentioned above, the offence of torture is not time-barred in respect of either punishment or legal action, as established in the final paragraph of article 99 of the Criminal Code and article 34 of the Code of Criminal Procedure.
Comme il est indiqué plus haut, les faits de torture sont imprescriptibles, qu'il s'agisse de la peine ou de l'action publique, selon les dispositions de l'article 99 du Code pénal et l'article 34 du Code de procédure pénale.

Several provisions of domestic legislation, such as articles 713, 723 and 741 of the Criminal Code and article 1 of the Nationality Code, stipulated that the international instruments ratified by Morocco prevailed over domestic law.
Plusieurs dispositions de la législation interne, dont les articles 713, 723 et 741 du Code pénal et l'article premier du Code de la nationalité, prévoient que les instruments internationaux ratifiés par le Maroc l'emportent sur le droit interne.

The Committee could not be satisfied with a mere assertion of compatibility; it needed to know how compatibility was ensured despite differences in language between article 235 of the Criminal Code and article 1 of the Convention against Torture.
Le Comité ne peut se satisfaire d'une simple affirmation de compatibilité, il doit savoir comment cette compatibilité est assurée en dépit des différences de formulation entre l'article 235 du Code pénal et l'article premier de la Convention sur la torture.

Article 1 of the Criminal Code and article 1 of the Code of Criminal Procedures explicitly safeguard the right of an individual that he can only be deprived of his liberty on grounds and in accordance with such procedures established by law.
L'article 1 du Code pénal et l'article 1 du Code de procédure pénale garantissent expressément le droit dont jouit tout individu de ne pouvoir être privé de sa liberté que pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi.

The Committee is also concerned that corporal punishment is lawful in the home and alternative care settings for purposes of"proper upbringing", under article 576 of the Criminal Code and article 258 of the Family Code art. 10.
Il s'inquiète aussi du fait que les châtiments corporels sont autorisés au sein de la famille et dans les centres de protection de remplacement, à des fins de, en vertu de l'article 576 du Code pénal et de l'article 258 du Code de la famille art. 10.

Blasphemy provisions in Articles 156 and 156(a) of the Criminal Code and Article 28(2) of the ITE Law were used to imprison those who peacefully exercised their rights to freedom of religion and belief.
Des dispositions relatives au blasphème, à savoir les articles 156 et 156(a) du Code pénal et l'article 28(2) de la Loi n° 19/2016 portant modification de la Loi de 2008 relative aux informations et aux échanges électroniques, ont été utilisées pour emprisonner des personnes exerçant pacifiquement leurs droits à la liberté de religion et de conviction.

The Committee is particularly concerned that corporal punishment is permitted and prevalent in the home and alternative care contexts as so-called"reasonable chastisement" under articles 229 and 339 of the State party's Criminal Code and article 154 of its Civil Code..
Il s'inquiète particulièrement du fait que les châtiments corporels sont autorisés et couramment utilisés dans les familles et les institutions de protection de remplacement, les étant admises par les articles 229 et 339 du Code pénal et par l'article 154 du Code civil de l'État partie.

Although the provisions of article 102 of the Criminal Code and article 2 of the aforementioned Order prohibit the formation of regional or regionalist associations, the law authorizes the formation of cultural associations whose aims do not conflict with the aforementioned provisions.
Nonobstant l'existence des dispositions de l'article 102 du Code pénal et de l'article 2 de l'ordonnance susvisée interdisant la création des associations à caractère régional ou régionaliste, la loi autorise la création d'association culturelle dont l'objet ne doit pas être contraire aux dispositions précitées.

The obligation to ensure that torture is a punishable offence under criminal law would appear to be satisfied by combining articles 46 to 48 of the Criminal Code and article 21 of the Constitution, which rules out impunity for persons who commit acts of torture.
L'obligation de faire de la torture une infraction passible de sanctions pénales paraît satisfaite par une lecture combinée des articles 46 à 48 du Code pénal et de l'article 21 de la Constitution qui interdit de laisser impunis les auteurs d'actes de torture.

Article 10 of the Constitution, article 1 of the Criminal Code and article 4 of the International Treaties Act stipulated that in the event of a discrepancy between national laws and international legal instruments, the norms of the latter would apply paras. 3, 24 and 97 of the report.
L'article 10 de la Constitution, l'article premier du Code pénal et l'article 4 de la loi sur les traités internationaux stipulent qu'en cas de conflit entre la législation nationale et des instruments juridiques internationaux, ce sont les seconds qui l'emportent par. 3, 24 et 97 du rapport.