Que Veut Dire DESIGN POLICIES TO IMPLEMENT en Français - Traduction En Français

• politiques visant à mettre en œuvre
• concevoir des politiques visant à mettre en œuvre
• conception de politiques d'application
• élaboration de politiques pour l' application

Exemples d'utilisation de Design policies to implement en Anglais et leurs traductions en Français

Use these data to assess progress and design policies to implement the Convention.
À utiliser ces données pour évaluer les progrès de la mise en œuvre de la Convention et concevoir des politiques à cet effet.

Develop a comprehensive system for the analysis of data collected in order to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention;
De mettre au point un système d'analyse des données collectées, qui servira de base à l'évaluation des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des droits de l'enfant et sera une aide pour l'élaboration de mesures pour mettre en œuvre la Convention;

To continue to use this data to assess progress and design policies to implement the Convention;
À continuer d'utiliser ces données pour évaluer les progrès accomplis et concevoir des politiques d'application de la Convention;

The Committee encourages the State party to continue strengthening its statistical system with the support of its partners, and to use the data collected and analysed as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer son système statistique avec le soutien de ses partenaires et à utiliser les données recueillies et analysées comme base pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des droits de l'enfant et pour concevoir des politiques d'application de la Convention.

The Committee calls upon the State party to strengthen its data collection system as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Le Comité appelle l'État partie à renforcer son système de collecte des données pour mieux évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits des enfants et aider à concevoir des politiques de mise en œuvre de la Convention.

The Committee recommends that the State party establish a mechanism to systematically analyse disaggregated data and use this information as a basis to assess progress and design policies to implement the Convention.
Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un mécanisme d'analyse systématique des données désagrégées et d'utiliser cette information comme base pour l'élaboration de politiques visant à mettre en œuvre la Convention et l'évaluation des progrès réalisés dans ce domaine.

The Committee recommends that the State party establish a mechanism to systematically collect and analyse disaggregated data and use this information as a basis to assess progress and design policies to implement the Convention.
Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de collecte et d'analyse systématiques de données désagrégées et d'utiliser l'information ainsi recueillie pour évaluer les progrès accomplis et élaborer des politiques visant à mettre en œuvre la Convention.

The Committee recommends that the State party strengthen its system of collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son système de collecte de données ventilées, qui servira de base à l'évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des droits des enfants, et sera une aide à l'élaboration de politiques pour mettre en œuvre la Convention.

The Committee is concerned that disaggregated data on persons under 18 years relating to the rights contained in the Convention are not systematically collected and used effectively to assess progress and design policies to implement the Convention.
Le Comité est préoccupé par le fait que l'on ne collecte pas systématiquement et que l'on n'exploite pas efficacement les données ventilées concernant les mineurs de 18 ans au regard des droits énoncés dans la Convention pour évaluer les progrès et concevoir des mesures visant à mettre en œuvre la Convention.

The Committee recommends that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système élaboré de collecte de données désagrégées afin d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des droits de l'enfant et faciliter la conception de politiques d'application de la Convention.

The Committee is concerned that disaggregated data on persons under 18 years relating to the rights contained in the Convention are not systematically collected and used effectively to assess progress and design policies to implement the Convention.
Le Comité est préoccupé par le fait que l'on ne collecte pas systématiquement et que l'on n'exploite pas efficacement les données ventilées relatives aux mineurs de 18 ans en ce qui concerne les droits consacrés dans la Convention pour évaluer les progrès et concevoir des politiques visant à mettre en œuvre la Convention.

The Committee recommends that the State party modernize and strengthen its system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Le Comité recommande à l'État partie de moderniser et de renforcer son système de collecte de données ventilées afin qu'il puisse servir de base à l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'enfant et aider à l'élaboration des politiques visant à mettre en œuvre la Convention.

The Committee recommends that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système global de collecte de données détaillées qui puisse servir de base pour l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des droits de l'enfant et faciliter l'élaboration de politiques pour l'application de la Convention.

The Committee encourages the State party to further strengthen the DevInfo database for data collection and analysis as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Le Comité encourage l'État partie à renforcer encore son système de collecte et d'analyse de données fondé sur DevInfo et à s'en servir comme base d'évaluation des progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des droits des enfants et pour faciliter l'élaboration de politiques visant à mettre en œuvre la Convention.

While noting the significant efforts of the State party to collect reliable data on the situation of children, the Committee is concerned that a specific list of indicators has not yet been adopted to effectively assess progress and design policies to implement the Convention.
Tout en notant les efforts considérables déployés par l'État partie pour rassembler des données fiables sur la situation des enfants, le Comité s'inquiète de ce qu'une liste spécifique d'indicateurs n'ait pas encore été adoptée pour évaluer correctement les progrès et concevoir des politiques visant à mettre en œuvre la Convention.

The Committee encourages the State party to continue and strengthen its data collection system with the support of its partners and use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer son système statistique avec l'aide de ses partenaires et d'utiliser les données recueillies comme base pour évaluer les progrès atteints dans la réalisation des droits de l'enfant et comme outil pour la conception de stratégies d'application de la Convention.

Develop a comprehensive system for collecting disaggregated data covering all those under the age of 18 years; that data can be used as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention;
À mettre au point un système global de collecte de données ventilées couvrant toutes les personnes de moins de 18 ans- ces données pouvant servir de base à l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'enfant et faciliter l'élaboration des politiques de mise en œuvre de la Convention;

The Committee encourages the State party to continue to strengthen its system of collecting disaggregated data as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer son système de collecte de données ventilées destinées à servir de support à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des droits de l'enfant et à aider à formuler des politiques en vue de l'application de la Convention.

The Committee encourages the State party to continue to strengthen its data collection system with the support of its partners and to use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer son système de collecte de données avec le soutien de ses partenaires, d'utiliser ces données comme base pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des droits de l'enfant et d'apporter son aide à la conception de politiques d'application de la Convention.

The Committee recommends the establishment of a nationwide system to collect and analyse data on all areas covered by the Convention as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Le Comité recommande de mettre en place un système de collecte et d'analyse des données à l'échelle du pays sur l'ensemble des domaines relevant de la Convention afin de mieux évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits des enfants et d'aider à concevoir des politiques pour la mise en œuvre de la Convention.

The Committee is concerned that disaggregated data on persons under 18 years relating to the rights contained in the Convention are not systematically collected or used effectively to assess progress and design policies to implement the Convention.
Le Comité note avec préoccupation que l'État partie ne recueille pas systématiquement de données ventilées sur la jouissance, par les personnes de moins de 18 ans, des droits consacrés dans la Convention ou ne sait pas se servir de pareilles données pour évaluer les progrès et élaborer des politiques en vue de la mise en œuvre de la Convention.

To continue its efforts to collect disaggregated data on all persons under 18 years of age for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups(e.g. victims of abuse and ill-treatment), and to use these data to assess progress and design policies to implement the Convention.
À poursuivre ses efforts en vue de recueillir des données ventilées sur toutes les personnes âgées de moins de 18 ans dans tous les domaines visés par la Convention, notamment les groupes les plus vulnérables(par exemple, les victimes de sévices ou de mauvais traitements), et à utiliser ces données pour évaluer les progrès accomplis et élaborer des politiques visant à appliquer la Convention.

The Committee recommends that the State party collect disaggregated data on all persons under 18 years for all areas of the Convention, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable and on fields which are not yet covered by current data, and use this data to assess progress and design policies to implement the Convention.
Le Comité recommande à l'État partie de rassembler des données désagrégées sur toutes les personnes de moins de 18 ans pour tous les domaines visés dans la Convention, notamment en ce qui concerne les groupes les plus vulnérables et sur les domaines qui ne sont pas couverts par les données actuelles, et d'utiliser ces données pour évaluer les progrès réalisés et élaborer des politiques de mise en œuvre de la Convention.

While noting that some efforts to reform the national statistics system have been undertaken by the State party, the Committee remains concerned that data for persons under 18 years of age relating to the rights contained in the Convention is not systematically collected and disaggregated to assess progress and to design policies to implement the Convention.
Le Comité relève que des efforts ont été faits par l'État partie pour réformer le système national de statistique, mais il demeure préoccupé par l'absence de collecte et de ventilation systématiques de données concernant l'exercice par les mineurs de 18 ans des droits visés par la Convention aux fins de l'évaluation des progrès accomplis et de l'élaboration de politiques axées sur la mise en œuvre de la Convention.

The State party should ensure that information collected contains up-to-date data on a wide-range of vulnerable groups, including children with disabilities, child workers, children living in the streets and refugee children, etc. The State party is encouraged to use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to design policies to implement the Convention.
Il devrait veiller à ce que les informations recueillies contiennent des données à jour sur un grand nombre de groupes vulnérables, y compris les enfants handicapés, les enfants qui travaillent, les enfants vivant dans la rue et les enfants réfugiés, etc. Le Comité encourage l'État partie à utiliser ces données comme base pour évaluer les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'enfant et à concevoir des politiques de mise en œuvre de la Convention.

The Committee reiterates its previous recommendation on the adequate data collection mechanism and recommends that the State party strengthen its system for collecting data and formulating indicators in collaboration with the Monitoring and Evaluation Subcommittee of the National Committee for Families and Children as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Le Comité réitère sa précédente recommandation sur le mécanisme adéquat de collecte de données et recommande à l'État partie de renforcer son système de collecte de données et d'élaborer, en collaboration avec le SousComité du contrôle et de l'évaluation du Comité national pour la famille et l'enfance, des indicateurs sur lesquels s'appuyer pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des droits des enfants et concevoir des lignes d'action pour assurer la mise en œuvre de la Convention.

To continue its efforts to establish a system such that disaggregated data are collected on all persons under 18 years of age for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups(i.e. non-nationals, children living in remote areas, children with disabilities, children of economically disadvantaged households, etc.), and to use these data to assess progress and design policies to implement the Convention; and.
À poursuivre ses efforts pour mettre en place un système permettant de rassembler des données désagrégées sur toutes les personnes de moins de 18 ans pour tous les domaines visés dans la Convention, notamment en ce qui concerne les groupes les plus vulnérables(nonnationaux, enfants vivant dans les zones reculées, enfants handicapés, enfants de familles économiquement défavorisées, etc.) et à s'appuyer sur ces données pour évaluer les progrès réalisés et élaborer des politiques de mise en œuvre de la Convention;

It will assist the Government in designing policies to implement the 22 commitments on democracy and human rights undertaken with the European Union in April 2004 and the recommendations made by the fact-finding mission established by the High Commissioner in June 2005.
Il assistera le gouvernement dans l'élaboration des politiques visant à mettre en œuvre les 22 engagements pour la démocratie et les droits de l'homme, conclus en avril 2004 avec l'Union européenne, ainsi que les recommandations de la mission d'enquête créée par le Haut- Commissariat en juin 2005.

It will assist the Government in designing policies to implement the 22 commitments on democracy and human rights undertaken with the European Union in April 2004 and the recommendations made by the fact-finding mission established by the High Commissioner in June 2005.
Il assistera le gouvernement dans l'élaboration des politiques visant à mettre en œuvre les 22 engagements pour la démocratie et les droits de l'homme, conclus en avril 2004 avec l'Union européenne, ainsi que les recommandations de la mission d'enquête créée par le Haut-Commissariat en juin 2005.