Que Veut Dire DESIGNED IN SUCH A MANNER en Français - Traduction En Français

• conçus de manière
• conçu de façon
• conçues de manière
• conçu de manière
• conçue de manière
• conçus de telle sorte

Exemples d'utilisation de Designed in such a manner en Anglais et leurs traductions en Français

(2) Every ultrasound therapy device shall be designed in such a manner that.
(2) Tout appareil à ultrasons à usage thérapeutique doit être conçu de manière à ce que.

The questionnaire was designed in such a manner to achieve the objective of the research.
Le questionnaire a été conçu de manière à répondre l'objectif de l'étude.

A number of respondents noted that it is far too early in the process to arrive at any concrete decisions as to whether the program is designed in such a manner that it allows for the accomplishment of intended goals.
Certains répondants ont indiqué qu'il était beaucoup trop tôt dans le processus pour pouvoir déterminer de façon concrète si le programme était conçu de façon à permettre l'atteinte des objectifs fixés.

Of course the program is designed in such a manner that it ensures a profit for the investor.
Bien sûr, le programme est conçu de telle manière qu'il assure un profit pour l'investisseur.

The legislative framework and the programmes for the temporary"certification" of illegal structures and, at later stages, for their integration into a new official city plan, have been purposefully designed in such a manner that the negative impacts for those living in illegal housing are minimized.
Le cadre législatif et les programmes d'homologation temporaire relatifs aux constructions illégales et, ultérieurement, à leur intégration au nouveau plan officiel d'urbanisme, ont été, à dessein, conçus de manière à réduire au minimum les préjudices causés aux habitants desdites constructions.

This coffee maker is designed in such a manner that eases the insertion and emptying of the Nespresso coffee pods.
Cette cafetière est conçue de manière à faciliter l'insertion et la vidange des dosettes Nespresso.

Mobile sign” shall mean any sign mounted on a trailer or other freestanding structure, which is designed in such a manner so as to facilitate its movement from place to place;
Enseigne mobile" désigne toute enseigne montée sur une remorque ou structure autoportante, qui est conçue de telle manière afin de faciliter son déplacement d'un endroit à l'autre;

Is designed in such a manner that the entire overwrap is removed once the tear tape is torn; and.
Elle est conçue de manière à avoir pour effet, lorsqu'elle est déchirée, de retirer la totalité du suremballage;

The display in accordance with the invention can be designed in such a manner as to be small and lightweight.
L'afficheur conforme à l'invention peut être conçu de façon à être petit et léger.

All courses are designed in such a manner that a learner working on the issue would find it very useful.
Tous les cours sont conçus de manière à ce qu'un apprenant qui travaille sur le sujet en ressente l'utilité.

Recognise that, because of the need to build Afghan capacity, donor assistance provided through the external budget will be designed in such a manner as to build this capacity in the Government as well as the private sector and non-profit sector;
Reconnaître que, en raison de la nécessité de renforcer les capacités afghanes, l'assistance des donateurs fournie par l'intermédiaire du budget de développement extérieur sera conçue de façon à renforcer ces capacités au sein de l'État ainsi que du secteur privé et du secteur sans but lucratif;

BASWA systems are designed in such a manner that they can be efficiently installed once the required training has been completed.
Les systèmes BASWA sont conçus de manière à pouvoir être posés de manière efficace après une période de formation.

The financial assistance offered by the G-8 was itself vivid proof that advanced information technologies are designed in such a manner that they can be monopolized by some and not accessed by others, except with great difficulty and at colossal cost.
L'aide financière offerte par le Groupe des Huit constituait en soi une preuve évidente que les technologies de l'information avancées avaient été conçues de manière à pouvoir être monopolisées par certains et non accessibles à d'autres, sauf avec grande difficulté et à un coût colossal.

They are designed in such a manner that the entire populated area is covered by the acoustic signal of a desired acoustic pressure.
Elles sont conçues de manière à couvrir le territoire menacé par le signal acoustique avec une pression acoustique souhaitée.

Access for Constructing and Servicing Utilities In general, utilities shall be located and designed in such a manner that they can be constructed and/or serviced without direct access from the throughtraffic or connecting ramp roadways.
Accès pour la construction et l'entretien des équipements de services publics En général, les équipements de services publics sont situés et conçus de manière à ce qu'ils puissent être construits et entretenus sans qu'il soit nécessaire d'y avoir directement accès à partir des voies de circulation de transit et des bretelles.

It was designed in such a manner that the population in the different rural settlements has been responsible for covering part of the initially subsidized expenses for pumping and metering, as well as for equipment maintenance.
Il a ainsi été conçu de manière à ce que la population dans les divers établissements ruraux soit responsable de couvrir une partie initiale des dépenses subventionnées pour le pompage et le métrage, ainsi que pour la maintenance.

From the beginning, the United Nations data portal was designed in such a manner to allow for scaling up to include a wide range of United Nations system data.
Dès sa création, le portail de données a été conçu de façon à pouvoir absorber un grand nombre des données des organismes des Nations Unies.

It was then agreed that IAEA verification of weapon-origin fissile material would be based upon measurements that would provide the most robust verification, but the measurement systems would be designed in such a manner that IAEA inspectors would only be presented with"pass/fail" information.
Il a ensuite été convenu que la vérification par l'AIEA des matières fissiles d'origine militaire serait fondée sur des mesures offrant la vérification la plus rigoureuse, mais que les systèmes de mesure seraient conçus de telle sorte que les inspecteurs de l'AIEA n'auraient communication que d'une indication du franchissement, ou non.

The front brake device is designed in such a manner that each hydraulic actuator 40, 42 is controllable independently of the others.
Le dispositif de frein avant est conçu de telle manière que chaque vérin hydraulique 40, 42 est commandable indépendamment des autres.

Systems serving spaces that contain sources of contamination and systems serving other occupied parts of the building but located in or running through spaces that contain sources of contamination shall be designed in such a manner as to prevent the spread of such contamination to other occupied parts of the building.
Les installations desservant des endroits qui contiennent des sources de contamination ainsi que celles desservant d'autres parties occupées du bâtiment, mais qui sont situées dans ces endroits ou qui les traversent, doivent être conçues de manière à prévenir la propagation de cette contamination aux autres parties occupées du bâtiment.