Que Veut Dire DEVELOPMENT ACTORS SHOULD en Français - Traduction En Français

• acteurs du développement devraient
• acteurs du développement doivent

Exemples d'utilisation de Development actors should en Anglais et leurs traductions en Français

The traditional development actors should be involved early.
Les protagonistes traditionnels du développement devraient y prendre part le plus tôt possible.

It should be endorsed in the summit declaration, and United Nations development actors should act upon it.
Cela devrait être repris dans la déclaration du sommet, et les acteurs du développement des Nations Unies devraient s'y conformer.

Development actors should also continue to deepen their collaboration with humanitarian actors..
Les acteurs du développement devraient également continuer de renforcer leur collaboration avec les acteurs humanitaires.

Donor States and affected States and other relevant key development actors should examine innovative ways to promote alternative development programmes that are environmentally friendly.
Les États donateurs et les États touchés, ainsi que les autres acteurs clefs du développement, devraient étudier de nouvelles manières de promouvoir des programmes de développement alternatif respectueux de l'environnement.

Development actors should implement projects that specifically protect the human rights of internally displaced persons.
Les acteurs du développement devraient exécuter des projets qui protègent spécifiquement les droits de l'homme des personnes déplacées.

Where weak institutions are being re-established, such as in post-conflict States, development actors should strengthen not only State institutions but also those institutions that fulfil a servicing and monitoring role.
Lorsque des institutions affaiblies sont rétablies, par exemple s'il s'agit d'État dans une situation dite de post-confl it, les acteurs du développement devraient renforcer non seulement les institutions publiques, mais aussi les institutions qui jouent un rôle en matière de prestation de services et de suivi.

All development actors should cooperate closely to ensure that increased resources from all sources are used in a manner which ensures maximum effectiveness.
Tous les acteurs du développement devraient coopérer étroitement pour faire en sorte que le surcroît de ressources provenant de toutes les sources soit utilisé dans un souci d'efficacité maximum.

The Global Partnership for Effective Development Cooperation, established in Busan, South Korea in 2011, set the international standard on the principles of effective aid and good development to which all development actors should subscribe.
Le Partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement, établi en 2011à Busan(Corée du Sud), a défini un standard international concernant les principes d'efficacité de l'aide auxquels devraient adhérer tous les acteurs du développement.

Mr. Kolby(Norway) said that all development actors should be actively involved in the preparations for and follow-up to the Conference.
Kolby(Norvège) déclare que tous les acteurs du développement devraient participer activement aux préparatifs et au suivi de la Conférence.

This report links a norm-based account of victimhood(rights violations shatter normative expectations fundamental to our sense of agency in the world) with a norm-based account of civic trust, to make the case that development actors should be concerned with the effects of human rights violations.
Le présent rapport établit un lien entre une évaluation normative du statut de victime(les violations des droits réduisent à néant les aspirations normatives essentielles à notre sentiment de pouvoir dans le monde) et une évaluation normative de la confiance civile pour montrer que les acteurs du développement devraient s'intéresser aux conséquences des violations des droits de l'homme.

All development actors should cooperate closely to ensure that increased resources from all sources are used in a manner which ensures maximum effectiveness.
L'ensemble des acteurs du développement devraient coopérer étroitement pour faire en sorte que les ressources supplémentaires provenant de toute origine soient utilisées dans un souci d'efficacité maximum.

Large financial investments were not necessarily the answer to development: rather, development actors should identify the linkages between various components of the private sector in developing countries, and not only at the international level.
Les gros investissements financiers ne sont pas nécessairement la réponse au développement: en revanche, les acteurs de développement devront identifier les liens existant entre diverses composantes du secteur privé dans les pays en développement, et pas uniquement au niveau international.

Development actors should liaise with colleagues from the relevant ministries in their own countries to ensure that compliance with the Convention is pursued in all branches.
Les acteurs du développement doivent se tenir en contact avec leurs collègues des ministères compétents de leurs propres pays pour veiller à ce que le respect de la Convention soit assuré dans tous les domaines de l'administration.

A United Nations system-wide integrated approach in partnership with other humanitarian and development actors should be implemented to deal with the interrelated challenges of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction in the Central African subregion.
Une approche intégrée à l'échelle du système des Nations Unies en partenariat avec les autres acteurs dans le domaine humanitaire et dans le domaine du développement doit être mise en oeuvre pour faire face aux problèmes étroitement liés de rapatriement, de réinsertion, de réhabilitation et de reconstruction dans la sous-région de l'Afrique centrale.

Development actors should focus on determining how to achieve these new goals(once they have been established) and on allocating adequate financial resources for their achievement.
Les acteurs du développement devraient se concentrer sur les modalités de l'action à mener pour atteindre les nouveaux objectifs(une fois qu'ils auront été définis) et allouer des ressources financières adéquates à cette entreprise.

In contexts where weak or non-existent institutions are being re-established(for example in post-conflict States), donor Governments and other development actors should pay sufficient attention to strengthening not only State institutions but those institutions that fulfil a servicing and monitoring role.
Dans les cas où il faut revitaliser des institutions affaiblies ou en créer de nouvelles(par exemple dans les États sortant d'un conflit), les gouvernements donateurs et d'autres acteurs du développement devraient veiller à renforcer non seulement les institutions de l'État mais aussi celles qui remplissent des fonctions d'appui et de surveillance.

Consequently, all the development actors should be brought into the repatriation process at an early stage in order to bridge the gap between relief assistance and development assistance.
En conséquence, tous les acteurs du développement devraient s'impliquer dans le processus de rapatriement, dès son engagement, pour assurer le passage progressif de l'aide humanitaire à l'aide au développement..

In response to the call to‘leave no one behind' which is at the core of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, governments, humanitarian and development actors should integrate the health needs of migrants into global and national plans, policies and strategies across sectors and across borders in accordance with the 17 Sustainable Development Goals(SDGs) and their respective targets.
En réponse à l'appel lancé pour«ne laisser personne pour compte», qui est au cœur du Programme de développement durable à l'horizon 2030, les gouvernements et les acteurs de l'aide humanitaire et du développement devront intégrer les besoins sanitaires des migrants dans les politiques, stratégies et plans mondiaux et nationaux, dans tous les secteurs et d'un pays à l'autre, conformément aux 17 objectifs de développement durable(ODD) et à leurs cibles respectives.

Development actors should be involved in and support the drafting of national policies on internal displacement, and build capacity in terms of knowledge, human resources and infrastructure.
Les acteurs du développement devraient participer à l'élaboration des politiques nationales en matière de déplacement interne et appuyer ces politiques, et renforcer les capacités du point de vue des connaissances, des ressources humaines et de l'infrastructure.

National and local authorities, humanitarian and development actors should set up effective mechanisms to monitor the process of supporting durable solutions and determining what remains to be done to achieve a durable solution.
Les autorités nationales et locales, les organisations humanitaires et les acteurs du développement devraient mettre en place des dispositifs efficaces pour suivre le processus des solutions durables et déterminer les manques pour qu'elles soient complètement mises en place.

Humanitarian and development actors should develop expertise in urban issues to bridge gaps between urban planning and a better understanding of displacement dynamics and should ensure the presence of urban advisers in their rosters;
Il faudrait que les agents humanitaires et les acteurs du développement acquièrent des compétences dans le domaine de l'urbanisme afin de pouvoir conjuguer connaissance de l'aménagement urbain et connaissance de la dynamique du déplacement et il faudrait qu'ils aient sur leurs fichiers de candidats des conseillers en urbanisme;

All countries, non-governmental organizations, funders and other development actors should ensure that women with disabilities are active participants in all development processes and programmes, including by holding key decision-making roles.
Tous les pays, bailleurs de fonds et autres acteurs du développement devraient s'assurer que les femmes handicapées participent activement à tous les mécanismes et programmes de développement, et notamment qu'elles occupent des postes de responsabilité.

States and international development actors should also share best practices and lessons learned in fighting poverty, the feminization of poverty and promoting gender equality.
Les États et les acteurs internationaux du développement devraient aussi mettre en commun les meilleures pratiques et les enseignements découlant de la lutte contre la pauvreté et la féminisation de la pauvreté, et la réalisation de l'égalité entre les sexes.

Coordination between humanitarian and development actors should be improved, particularly with respect to roles and responsibilities related to disaster risk reduction, early action and promoting sustainable recovery.
La coordination entre les intervenants humanitaires et les acteurs du développement devrait être améliorée, en particulier pour ce qui est de leurs rôles et responsabilités en matière de réduction des risques liés aux catastrophes, d'action rapide et de promotion d'un redressement durable.

National and local authorities and humanitarian and development actors should base their durable solution programming on the actual preferences of IDPs and work towards providing them with a meaningful and realistic choice of durable solutions;
Les autorités locales et nationales, les organisations humanitaires et les acteurs du développement devraient fonder la programmation des solutions durables sur les préférences réelles des personnes déplacées et œuvrer pour leur présenter un choix cohérent et réaliste de solutions durables;

States, international organizations and other development actors should act to promote people-centred development aimed at improved human well-being by making human rights, including the right to development, the basis of development..
Les États, les organisations internationales et autres acteurs du développement doivent agir pour promouvoir un développement axé sur l'être humain visant à améliorer le bien-être des individus en fondant le développement sur les droits de l'homme, y compris le droit au développement..

Donors, governments, and humanitarian and development actors should increase coordination through participation in global frameworks, such as the IASC education cluster, INEE and, at national levels especially, sectoral mechanisms.
Les bailleurs de fonds, les gouvernements et les acteurs humanitaires et du développement devront accroître la coordination en prenant part à des cadres mondiaux tels que le groupe sectoriel sur l'éducation du Comité permanent interorganisations, l'INEE et, à l'échelle nationale en particulier, à des dispositifs sectoriels.

National and international development actors should be sensitive in dealing with the past when designing post-conflict development strategies and take into account relevant recommendations of accountability mechanisms.
Les acteurs nationaux et internationaux du développement doivent traiter avec sensibilité tout ce qui concerne les événements du passé lorsqu'ils conçoivent des stratégies de développement au lendemain des conflits, en tenant compte des recommandations des mécanismes d'établissement des responsabilités en la matière.

In this context, it is important to stress that development actors should assume their responsibility for and engage in early recovery and recovery strategies and activities that assist the authorities in addressing the needs and concerns of IDPs and can be carried over into longer-term development programming.
Dans ce contexte, il est important de souligner que les acteurs du développement doivent assumer leur responsabilité et s'engager dans un relèvement rapide et dans des stratégies et actions de redressement pour aider les autorités à faire face aux besoins et aux inquiétudes des personnes déplacées à l'intérieur du pays.

This means that States and other development actors should analyse policies and programmes, including those relating to aid, debt, structural reform and investment, with respect to their impact on inequality and adjust them as appropriate, in order to promote a more equitable and non-discriminatory distribution of the benefits of development..
Cela signifie que les États et autres acteurs du développement devraient analyser les politiques et programmes, y compris ceux qui ont trait à l'aide, à l'endettement, aux réformes structurelles et aux investissements, en considérant leurs effets sur l'inégalité et les modifier en conséquence, afin de promouvoir une répartition des bienfaits du développement plus équitable et dépourvue de discrimination.