Que Veut Dire DIFFERING NATIONAL CIRCUMSTANCES en Français - Traduction En Français

• différentes circonstances nationales
• différents contextes nationaux
• différentes situations nationales

Exemples d'utilisation de Differing national circumstances en Anglais et leurs traductions en Français

Meets differing national circumstances;
Soient adaptées aux diverses conditions nationales;

Use of the qualifier“considering differing national circumstances”;
L'utilisation de«en tenant compte des différentes circonstances nationales»;

Given differing national circumstances, there should be flexibility for Member States to decide on appropriate limitations and exceptions.
Compte tenu des diverses circonstances nationales, il conviendrait de laisser une certaine latitude aux États membres pour décider de limitations et d'exceptions appropriées.

Canada supported a voluntary set of indicators reflecting differing national circumstances.
Le Canada a appuyé l'élaboration d'une série d'indicateurs volontaires reflétant les différentes circonstances nationales.

The need to accommodate differing national circumstances was highlighted by a number of delegations.
La nécessité de tenir compte des différentes situations nationales a été soulignée par un certain nombre de délégations.

Turkey noted that sui generis systems are necessary to accommodate differing national circumstances.
La Turquie nota que les systèmes sui generis sont nécessaires à l'accommodation des différentes circonstances nationales.

Yemen highlighted differing national circumstances within the Arab region, and welcomed the approach taken by ESCWA to work with four sub-regions.
Le Yémen a souligné les différentes circonstances nationales au sein de la région arabe, et a salué la division du travail opérée par la CESAO en quatre sous- régions.

In addition, it would not reflect the suitability of their application according to differing national circumstances.
En outre, cela ne permettrait pas de déterminer s'ils s'appliquent de façon satisfaisante aux différentes situations nationales.

The communications from developing countries reflect their widely differing national circumstances and emphasize linkages between the adverse effects of climate change concerns and economic development.
Les communications des pays en développement font apparaître de grandes disparités dans les situations nationales et mettent l'accent sur les liens entre les conséquences néfastes des problèmes de changement climatique et le développement économique.

This approach involves working towards a set of global goals, universal in nature and applicable to all countries, while taking account of differing national circumstances and respecting national policies and priorities.
Cette démarche suppose que l'on s'emploie à établir un ensemble d'objectifs mondiaux, de nature universelle et applicable à tous les pays, tout en tenant compte des caractéristiques nationales différentes et dans le respect des politiques et priorités de chaque pays.

The need to respect differing national circumstances, starting points and approaches and the other underlying considerations mentioned in paragraph 2(a) of the Berlin Mandate was emphasized.
La nécessité a été soulignée de respecter les différences tenant à la situation particulière des pays, à leurs points de départ et à leurs modes d'approche, ainsi que les autres considérations fondamentales mentionnés à l'article 4 du Mandat de Berlin, paragraphe 2, alinéa a.

Deterioration of climate stations due to lack of maintenance One theme in subsequent discussion was the differing national circumstances as also introduced in the GFCS presentation, Section 5.1.
Détérioration des stations météo en raison du manque d'entretien l'un des thèmes des discussions qui ont suivi était les différents contextes nationaux comme il l'a également été évoqué dans la présentation du CMSC, Section 6.3.

Brazil, for the G-77/CHINA, said any future reporting framework must reflect differing national circumstances, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities, and that enhanced reporting requirements would necessitate increased funding.
Le Brésil, au nom du G-77/CHINE, a déclaré que tout cadre futur pour les rapports doit refléter les différents contextes nationaux, et tenir compte du principe de responsabilités communes mais différenciées, et que le renforcement des exigences de rapport nécessitera un accroissement du financement.

Suggestions included: fairness; common but differentiated responsibilities and capabilities; environmental integrity; economic efficiency; flexibility to allow for differing national circumstances; and the importance of sustainable development priorities.
Il a été notamment suggéré de retenir ceux qui suivent: équité, responsabilités et capacités communes mais différenciées, intégrité de l'environnement, efficience économique, flexibilité pour tenir compte de la diversité des situations nationales et importance des priorités du développement durable.

Many commented on this diversity in their interventions, and the need for taking into account differing national circumstances when developing the SDGs and the post-2015 development agenda.
De nombreux délégués ont commenté cette diversité lors de leurs interventions, ainsi que la nécessité de prendre en compte les différentes réalités nationales lors de l'élaboration des ODD et du programme de développement pour l'après- 2015.

Recognizing the intrinsic interlinkage between poverty eradication and the promotion of sustainable development, we underline the need for a coherent approach that integrates in a balanced manner the three dimensions of sustainable development. This coherent approach involves working towards a single framework and set of goals, universal in nature and applicable to all countries, while taking account of differing national circumstances and respecting national policies and priorities.
Sachant que l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement durable sont indissociablement liées, nous soulignons qu'il faut mettre en œuvre une stratégie cohérente qui prenne en compte de façon équilibrée les trois piliers du développement durable, ce qui suppose l'élaboration d'un cadre unique et d'une série d'objectifs qui soient universels et applicables à tous les pays, mais tiennent compte des différents contextes nationaux et respectent les politiques et priorités nationales..

Some delegations also noted that the new legal instrument should have sufficient flexibility to reflect differing national circumstances, possibly through the inclusion of differentiated commitments.
Des délégations ont en outre noté que le nouvel instrument juridique devrait être suffisamment souple pour tenir compte de la diversité des situations nationales, l'inclusion d'engagements différenciés étant envisageable à cet effet.

In the outcome document of the special event to follow up efforts made towards achieving the Millennium Development Goals(General Assembly resolution 68/6) convened by the President of the General Assembly on 25 September 2013, Member States agreed on a road map, calling for a single framework and set of goals, universal in nature and applicable to all countries, while taking account of differing national circumstances and respecting national policies and priorities.
Dans le document final de la manifestation spéciale consacrée le 25 septembre 2013 par le Président de l'Assemblée générale au bilan de l'action entreprise pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement(résolution 68/6 de l'Assemblée générale), les États Membres sont convenus d'une feuille de route prévoyant un cadre unique et une série d'objectifs qui soient universels et applicables à tous les pays, tout en tenant compte des différents contextes nationaux et en respectant les politiques et priorités nationales..

Ii Participants noted the importance of designing and recommending a set of training materials that provides a certain degree of flexibility to accommodate the differing national circumstances of non-Annex I Parties, while ensuring that the reporting requirements outlined in the guidelines are fully met;
Ii Les participants ont noté l'importance d'élaborer et de recommander une série de supports pédagogiques qui offre une souplesse suffisante pour tenir compte de la diversité des situations nationales des Parties non visées à l'annexe I, tout en garantissant que les obligations relatives à la communication d'informations précisées dans les directives soient honorées;

Underlines the need for a coherent approach in the post-2015 agenda that integrates the three dimensions of sustainable development in a balanced manner, and involves working towards a single framework and set of goals, universal in nature and applicable to all countries, while taking account of differing national circumstances and respecting national policies and priorities;
Souligne le besoin d'adopter une approche cohérente dans le programme pour l'après- 2015, qui intègre les trois dimensions du développement durable de façon équilibrée, et qui suppose d'œuvrer pour un cadre et un ensemble unique d'objectifs de nature universelle et applicables à tous les pays, mais tenant compte des différentes circonstances nationales et respectant les politiques et priorités nationales;.

Many delegations expressed support in principle for differentiation of commitments(possibly including the use of different base years), in order to take account of differing national circumstances and to ensure that QELROs would be equitable and economically efficient.
De nombreuses délégations se sont dites favorables au principe de différenciation des engagements(éventuellement en recourant à des années de référence différentes) dans le souci de tenir compte de la diversité des situations nationales et de faire en sorte que les objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions soient équitables et économiquement rationnels.

At a Special Event of the 2013 UN General Assembly in New York, member states formally decided to develop a single post-2015 set of Goals that would be"universal in nature and applicable to all countries, while taking account of differing national circumstances and respecting national policies and priorities", as well as agreeing a road map to guide the next two years of negotiations.
Lors d'un événement spécial de la 2013 Assemblée générale des Nations Unies à New York, les États membres a officiellement décidé d'élaborer un ensemble unique d'après 2015 des objectifs qui seraient"universel dans la nature et applicable à tous les pays, tout en tenant compte des différentes situations nationales et en respectant les politiques et priorités nationales», ainsi que d'accepter une feuille de route pour guider les deux prochaines années des négociations.

Although national circumstances differ widely, opportunities exist for facilitating technology transfer through appropriate enabling environments in both transferring and recipient countries.
Bien que les situations nationales puissent présenter de grandes différences, il existe des possibilités de faciliter le transfert de technologies en établissant un climat porteur aussi bien dans les pays qui transfèrent que dans les pays bénéficiaires.

PAKISTAN reflected on how the CBDR principle and the consideration of national circumstances differ in practice.
Le PAKISTAN a fait part de ses réflexions sur la manière dont le principe de responsabilités communes mais différenciées et la prise en compte des circonstances nationales diffèrent dans la pratique.

One delegate commented that national circumstances differ and it would be difficult to develop a common programme.
Un délégué commenta que les circonstances nationales étaient différentes et qu'il était difficile d'élaborer un programme commun.