Exemples d'utilisation de Do not necessarily belong en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
They do not necessarily belong to capital.
Il n'appartient pas nécessairement au capital.All the participants in a dominant culture do not necessarily belong to a dominant group.
Il va de soi que tous les participants à la culture dominante n'appartiennent pas nécessairement au groupe dominant.They do not necessarily belong to the land of the dead.
Waste collectors andtransport operators do not necessarily belong to one NACE grouping.
Les collecteurs de déchets etles opérateurs de transport n'appartiennent pas nécessairement à un même groupement NACE.And they do not necessarily belong to the richest nations of the planet.
Et ils n'appartiennent pas nécessairement aux nations les plus riches de la planète.He associates sounds and words, images,movements and lighting which do not necessarily belong to him.
Il associe des sons et des mots, des images,des mouvements et des éclairages qui n'émanent pas nécessairement de lui.Fleas in a kitten do not necessarily belong to the species of cat fleas.
Les puces chez un chaton n'appartiennent pas nécessairement à l'espèce du chat.In the Guidelines, the distinctions among these stakeholders are made based on the functions andit is recognized that the different functions do not necessarily belong to separate bodies.
Dans les lignes directrices, la distinction qui est effectuée entre les différentes parties prenantes repose sur les fonctions exercées par chacune d'entre elle,étant admis que les fonctions en question n'appartiennent pas nécessairement à des entités distinctes.The things of the world do not necessarily belong to those who are of God.
Les choses de la terre n'appartiennent nécessairement pas à ceux qui sont de Dieu.It must therefore offer itself a new political ecosystem, able to reactivate its resources and permit the establishment of dynamic links to neighbouring political cultures andforms of social incarnation that do not necessarily belong to its original biotope.
Elle doit donc se doter d'un nouvel écosystème politique, susceptible de réactiver ses ressources et de permettre d'établir des liens dynamiques avec des cultures politiques voisines etdes formes d'incarnation sociale n'appartenant pas nécessairement à son biotope originel.Individuals do not necessarily belong exclusively to one cluster, but may"switch roles.
Les individus n'appartiennent pas forcément exclusivement à un groupement mais peuvent"changer de rôles.We also must scrupulously avoid activities that do not necessarily belong in the United Nations system.
Nous devons également éviter scrupuleusement les activités qui ne relèvent pas nécessairement du système des Nations Unies.The cats do not necessarily belong to the Prime Minister in residence and it is rare for the Chief Mouser's term of office to coincide with that of a Prime Minister.
Comme les chats sont« employés» comme fonctionnaires, ils n'appartiennent pas au Premier ministre en exercice et il est rare que la fin du« temps de service» du Souricier en chef coïncide avec la fin du mandat d'un Premier ministre.The solutions of the cubic equation do not necessarily belong to the same field as the coefficients.
Les solutions de l'équation cubique n'appartiennent pas nécessairement au même domaine que celui des coefficients.It is preferred to"discrete high seas stocks" because the discreteness of such stocks is generally unknown for example, fish caught on distinct seamounts hundreds orthousands of kilometres apart do not necessarily belong to discrete separate biological units.
Ce terme est utilisé de préférence à celui de> parce que le fait que ces stocks constituent des unités distinctes est généralement difficile à établir par exemple, des poissons pris sur des monts sous-marins distincts à des centaines oudes milliers de kilomètres de distance n'appartiennent pas nécessairement à des unités biologiques distinctes.Nevertheless, the tractors and trailers do not necessarily belong to the same operators and there may be a display of reticence on the part of the trailer owners to pay for improvements that will, in the main, prove beneficial to the tractor owners.
Toutefois, les tracteurs et les remorques n'appartenant pas toujours aux mêmes exploitants, il peut y avoir une certaine réticence de la part des propriétaires de remorques à payer pour des dispositifs qui profiteront surtout aux propriétaires des tracteurs.The point must be made that single-parent families do not necessarily belong to the most disadvantaged groups.
Il convient de signaler que les familles monoparentales n'appartiennent pas nécessairement aux groupes les plus défavorisés.According to the report,“even if it is difficult to determine the causal links between the socio-economic crisis andvulnerability- including the vulnerability of people who do not necessarily belong to vulnerable groups- we know that vulnerability increases in times of crisis.
Selon le rapport,«même s'il est difficile de déterminer les liens de causalité entre la crise socio- économique etla vulnérabilité, y compris celle des personnes qui n'appartiennent pas nécessairement à des groupes vulnérables, on sait que la vulnérabilité augmente en temps de crise.Furthermore, the names andtrademarks used to identify products, accessories and merchandises described on this Website do not necessarily belong to ELITEXPRESSION and may be subject to different name protection, trademarks, patents, copyrights and/or other applicable systems of protection.
De plus, les noms et marques utilisés pour identifier les produits,accessoires et marchandises dont la description figure sur le présent site Web, n'appartiennent pas nécessairement à ELITEXPRESSION et peuvent avoir fait l'objet de différentes protections de noms, marques de commerce, brevets, droits d'auteurs et/ou de tout autre régime de protection applicable.The thematic screenings are an opportunity to confront the works of filmmakers who do not necessarily belong to the same generation, but nevertheless share certain artistic affinities.
Les séances thématiques sont l'occasion de confronter des œuvres de cinéastes qui n'appartiennent pas nécessairement à la même génération mais qui partagent néanmoins des préoccupations artistiques communes.
