Que Veut Dire DON'T QUITE KNOW HOW en Français - Traduction En Français

• ne sais pas trop comment
• ne sais vraiment pas comment
• ne sais pas très bien comment
• ne savons pas exactement comment

Exemples d'utilisation de Don't quite know how en Anglais et leurs traductions en Français

I don't quite know how to tell you this….
Je ne sais pas trop comment te dire ça….

I would very much like to sit down,… but I don't quite know how to go about it.
J'aimerais vraiment me rasseoir, mais je ne sais pas trop comment m'y prendre.

I don't quite know how to say what I think.
Je ne sais pas trop comment dire ce que je pense.

You have some ideas but don't quite know how to make a next step.
Vous avez des idées mais vous ne savez pas trop comment s'y prendre pour avancer et réaliser votre rêve.

I don't quite know how to describe my style.
Je ne sais pas très bien comment décrire mon style.

I don't know how serious this is, Jim, and I don't quite know how to tell you. Well, go ahead.- But in all the confusion, I.
J'ignore si c'est grave, et je ne sais pas trop comment le dire, mais dans la confusion, j'ai.

I don't quite know how to give it to my boss.
Du coup je sais pas trop comment réagir avec mon boss.

Do you want to get started in the wonderful world of mushroom cultivation, but don't quite know how?
Vous voulez vous lancer dans le monde merveilleux de la culture de champignons mais vous ne savez pas trop comment vous y prendre?

And you don't quite know how to handle that?
Et tu ne sais pas très bien comment traiter avec cela?

Because right now, we are on one side of the river; let's say, between exploding oil platforms and nuclear energy plants, and we don't quite know how to get to the other side.
Parce que précisément nous sommes sur cette rive, entre l'explosion des plates-formes pétrolières et des centrales nucléaires et que nous ne savons pas exactement comment passer sur l'autre rive.

You don't quite know how people are going to react.
On ne sait pas trop comment les gens vont réagir.

If you're here because you want to help your team, but don't quite know how to turn that desire into action, you're in the right place.
Si vous êtes ici car vous souhaitez aider votre équipe, mais que vous ne savez pas trop comment transformer votre souhait en action, vous êtes au bon endroit.

I don't quite know how to describe this color.
Je ne sais pas trop comment vous décrire cette couleur.

Because right now, we are on one side of the river; let's say, between exploding oil platforms and nuclear energy plants, and we don't quite know how to get to the other side.
Parce que précisément nous sommes sur cette rive, entre l'explosion des plates- formes pétrolières et des centrales nucléaires et que nous ne savons pas exactement comment passer sur l'autre rive.

I don't quite know how to‘quantify' such results.
Je ne sais pas trop comment expliquer ces"résultats.

Everything seemed to be happening at once; or time stopped or lost all meaning I don't quite know how to express this, but within the 10-15 seconds as I stood there looking upon the light it felt like an eternity.
Tout semblait se passer à la fois; ou le temps s'arrêtait ou perdait toute signification. Je ne sais pas trop comment exprimer cela, mais dans les 10-15 secondes, alors que je me trouvais là-bas en train de regarder la lumière, cela ressemblait à une éternité.

I don't quite know how we pulled this record off.
Je ne sais pas trop comment nous avons réussi ce disque.

To be honest I don't quite know how to teach people.
Et je suis désolé, mais je ne sais vraiment pas comment enseigner à quelqu'un.

I don't quite know how to explain Oro Wogawa.
Je ne sais pas vraiment comment décrire l'Ithorien Oro Wogawa.

Um… I don't quite know how to tell you this, Mr Swanson.
Je ne sais pas trop comment vous dire ça, M. Swanson.

I don't quite know how to tell you this, but you failed.
Je ne sais pas trop comment vous le dire, mais vous avez échoué.

I don't quite know how to say this, so I'm just going to say it.
Je sais pas trop comment dire ça, alors je vais le dire.

I don't quite know how to make her clear to you, Watson.
Je ne sais pas trop comment vous la représenter justement, Watson.

I don't quite know how information is disseminated up there.
Je ne sais pas trop comment l'information… se propage, là-haut.

I don't quite know how he is in business," she added.
Je ne sais pas très bien comment il est en affaires”, a-t-elle ajouté.

Well, I don't quite know how I will live with myself!
Et bien, je ne sais vraiment pas comment je vais vivre avec ça sur la conscience!

I don't quite know how to explain it but your music is mesmerizing.
Je ne sais pas trop comment l'expliquer, mais sa musique m'interpelle.

We don't quite know how they got there but they are there all right.
On ne sait pas trop comment ils en sont arrivés là, mais une chose est sûre, c'est qu'ils y sont.

I don't quite know how to tell you this, but we have only just concluded the first part of our novel.
Je ne sais pas vraiment comment te dire ça, mais nous avons juste conclu La première partie de notre roman.

Sir, I don't quite know how to say this, but… but I don't think you were wrong.
Monsieur, je ne sais vraiment pas comment vous dire ça, mais… mais je ne crois pas que vous aviez tort.