Que Veut Dire DRAFT AMERICAN DECLARATION en Français - Traduction En Français

• projet de déclaration américaine

Exemples d'utilisation de Draft american declaration en Anglais et leurs traductions en Français

Preparing the Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Élaboration du projet de Déclaration américaine des droits des peuples autochtones.

To request the Permanent Council to continue considering the Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
De demander au Conseil permanent qu'il continue d'examiner le Projet de Déclaration américaine des droits des peuples autochtones.

The draft American declaration on the rights of indigenous peoples has similar wording.
Le projet de déclaration interaméricaine sur les droits des peuples autochtones contient des dispositions analogues.

In the Inter-American regional human rights system, a draft American declaration on the rights of indigenous peoples is currently being debated.
Dans le système régional interaméricain des droits de l'homme, un projet de déclaration américaine sur les droits des peuples autochtones est en cours de discussion16.

The Draft American Declaration of the Rights of the Indigenous Persons appear to be a working document.
Le projet de Déclaration américaine des droits des peuples autochtones semble être un document de travail.

The Organization of American States should consider whether such an express recognition would be appropriate in the draft American declaration on the rights of indigenous peoples.
L'Organisation des États américains devrait examiner si une telle reconnaissance expresse serait appropriée dans le projet de déclaration américaine relative aux droits des peuples autochtones.

Draft resolution Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(Agreed upon by the Permanent Council at its meeting of May 25, 2012) AG/Doc.
Projet de résolution Projet de Déclaration Américaine des Droits des Peuples Autochtones(Comme convenu par le Conseil permanent à sa séance du 25 mai 2012) AG/Doc.

Within the Organization of American States, consideration is also being given to a draft American declaration on indigenous peoples, to which Venezuela has devoted particular attention.
L'Organisation des Etats américains étudie également un projet de déclaration américaine sur les populations autochtones, projet auquel le Venezuela a voué une attention particulière.

Draft resolution Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(Approved by the Permanent Council at its meeting of May 16, 2008) AG/doc.
Projet de résolution Projet de Déclaration Américaine relative aux Droits des Peuples Autochtones(Approuvé par le Conseil permanent à sa séance du 16 mai 2008) AG/doc.

In the Americas, the Organizations of American States has established a Working Group to analyse the Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and a Special Rapporteur.
Amériques, l'Organisation des États américains a établi un Groupe de travail chargé d'analyser le Projet de déclaration américaine des droits des peuples autochtones et a nommé un Rapporteur spécial.

Draft resolution Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(Approved by the Permanent Council at its regular meeting of May 22, 2009) AG/doc.
Projet de résolution Projet de Déclaration Américaine des Droits des Peuples Autochtones(Approuvé par le Conseil permanent à sa séance ordinaire tenue le 22 mai 2009) AG/doc.

They have been involved in writing the UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and the Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Ils ont été impliqués dans l'écriture de l'ébauche de la Déclaration sur les Droits des Peuples Indigènes de l'ONU, et de l'ébauche de la Déclaration Américaine sur les Droits des Peuples Indigènes.

To thank the CJI for its observations on the draft American declaration on the rights of indigenous peoples, contained in document CJI/doc.29/98 rev.
De remercier le CJI des observations qu'il a formulées au sujet du projet de Déclaration américaine des droits des populations autochtones, document CJI/doc.29/98 rev.

CONVINCED that establishing a specific fund of voluntary contributions will constitute a mechanism within the inter-American system to facilitate participation by representatives of indigenous peoples in the process of elaborating the Draft American Declaration.
CONVAINCU que la création d'un fonds spécifique de contributions volontaires permettra de disposer d'un mécanisme au sein du Système interaméricain apte à faciliter la participation des représentants des peuples autochtones au processus d'élaboration du Projet de Déclaration américaine.

Draft resolution Draft American declaration on the Rights of Indigenous Peoples(Presented by the Chair of the Working Group and approved by the CAJP on May 10, 2012) CP/CAJP-3092/12 rev.
Projet de résolution Projet de Déclaration Américaine des Droits des Peuples Autochtones(Présenté par la Présidence du Groupe de travail et approuvé par la CAJP le 10 mai 2012) CP/CAJP-3092/12 rev.

The Mexican Government should examine the draft instruments that would further the recognition of indigenous peoples, such as the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and the draft American declaration on the rights of indigenous peoples;
L'État mexicain doit examiner les projets qui supposent un progrès en matière de reconnaissance des peuples autochtones comme le Projet de Déclaration universelle sur les droits des peuples autochtones et le Projet de Déclaration américaine sur les droits des peuples autochtones.

Despite the difficulties encountered in the context of the OAS Draft American Declaration on Indigenous Peoples, it had served to encourage Governments to take steps to improve the situation of indigenous communities.
Malgré les difficultés auxquelles il s'est heurté, le projet de déclaration interaméricaine relative aux droits des peuples autochtones, de l'OEA, a encouragé les gouvernements à prendre des mesures pour améliorer la situation des populations autochtones.

Joint Submission Four(JS4) expressed similar concerns, adding Canada sought to prevent the Organization of American States from using the Declaration as a minimum standard in negotiating the draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
La communication conjointe no 4 exprime des préoccupations semblables, ajoutant que le Canada a cherché à empêcher l'Organisation des États américains d'invoquer la Déclaration en tant que norme minima dans le cadre de la négociation du projet de déclaration américaine sur les droits des peuples autochtones.

The Permanent Forum urges the Working Group of the Organization of American States, which is elaborating the draft American declaration on the rights of indigenous peoples, to consider the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as the minimum standard.
L'Instance permanente appelle instamment le Groupe de travail de l'Organisation des États américains qui élabore le projet de déclaration américaine sur les droits des peuples autochtones à faire de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones une norme minimum.

At the regional level, the draft American Declaration on Indigenous Peoples contains a similar clause to article 32 of the Declaration requiring free, prior and informed consent for any plan, programme or proposal affecting the rights or living conditions of indigenous peoples.
Au niveau régional, le projet de déclaration américaine sur les peuples autochtones contient une clause analogue à l'article 32 de la Déclaration, qui prévoit l'obligation d'obtenir le consentement libre, préalable et éclairé pour tout plan, programme ou proposition affectant les droits ou les conditions de vie des peuples autochtones.

To accept with gratitude the offer by the Government of Brazil to host the Seventh Meeting of Negotiations in the Quest for Points of Consensus of the Working Group to Prepare the Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in the city of Brasilia.
De remercier le Gouvernement du Brésil et d'accepter son offre d'accueil, à Brasilia, de la Septième Réunion de négociation consacrée à la recherche de consensus du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de Déclaration américaine des droits des peuples autochtones qui sera tenue afin de recueillir des consensus.

Notably, the draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples includes a provision that, where disputes regarding treaties, agreements and other constructive arrangements cannot be resolved, these shall be submitted to competent bodies, including regional and international bodies, by States or indigenous peoples.
Il convient de noter que le projet de déclaration américaine des droits des peuples autochtones comporte une disposition qui prévoit que, lorsqu'ils ne peuvent être résolus, les différends concernant les traités, accords et autres arrangements constructifs sont soumis aux organes compétents, dont les organes régionaux et internationaux, par les États ou par les peuples autochtones.

The subject of permanent sovereignty over natural resources is also present in the discussions surrounding the parallel provisions relating to self-determination and lands and territories that appear in the Organization of American States(OAS) Draft American declaration on the rights of indigenous peoples.
La question de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles est également présente dans les discussions portant sur les dispositions analogues concernant le droit à l'autodétermination et les terres et territoires qui figurent dans le projet de Déclaration américaine relative aux droits des peuples autochtones élaboré par l'Organisation des États américains OEA.

At the regional level, the draft American declaration on indigenous peoples contains a similar clause to article 32 of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, requiring free, prior and informed consent for any plan, programme or proposal affecting the rights or living conditions of indigenous peoples.
Au niveau régional, le projet de déclaration américaine sur les peuples autochtones contient une clause semblable à l'article 32 de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones qui exige un consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause pour tout plan, programme ou proposition touchant les droits ou les conditions de vie des peuples autochtones.

To request the Permanent Council to study the possibility of establishing a specific body under the aegis of the Permanent Council to serve as the appropriate setting for a high-level discussion of the Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as it relates to the mandate contained in the Declaration of Quebec City and the Plan of Action of Third Summit of the Americas.
De demander au Conseil permanent d'étudier la possibilité de créer une instance particulière du Conseil permanent où serait mené un débat de haut niveau au sujet du Projet de Déclaration américaine des droits des peuples autochtones, conformément au mandat énoncé dans la Déclaration de Québec et le Plan d'action du Troisième Sommet des Amériques.

The draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and the draft American declaration on the rights of indigenous peoples of the Organization of American States contain articles that provide protection against harmful projects on their lands and promote meaningful participatory development in line with the provisions of the Declaration on the Right to Development.
Le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et le projet de la déclaration interaméricaine relative aux droits des peuples autochtones de l'Organisation des États américains contiennent des articles qui prévoient une protection contre les projets préjudiciables aux terres des peuples autochtones et encouragent un développement fondé sur une participation significative de ces derniers, dans le droit fil des dispositions de la Déclaration sur le droit au développement.

This is also a contribution to the understanding of the international community regarding these issues in the context of the United Nations General Assembly's Decade of the World's Indigenous People(1995-2004), the Third Summit of the Americas and its Plan of Action, the creation of the UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and the creation of the OAS Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
On veut aussi contribuer à mieux faire comprendre ces questions à la communauté internationale dans le contexte de la Décennie internationale des populations autochtones des Nations Unies(1995- 2004), du troisième Sommet des Amériques et de son plan d'action, de l'élaboration du Projet de déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones et de la mise au point du Projet de Déclaration américaine des droits des peuples autochtones de l'Organisation des États Américains..

He presided over the drafting of the Constitution of Virginia in 1776, from which he took certain parts when drafting the American Declaration of Independence, proclaimed on 4 July 1776 at the Second Continental Congress in Philadelphia.
Il préside à l'élaboration de la Constitution de Virginie au début de 1776, et en reprend certaines dispositions lorsqu'il procède à la rédaction de la déclaration d'indépendance des États-Unis, proclamée le 4 juillet 1776 au congrès de Philadelphie.

O The Organization of American States Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
O au projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones de l'Organisation des États américains.

It is recommended that regional organizations should consider developing and adopting regional instruments on indigenous rights, such as the Organization of American States draft declaration on the rights of indigenous peoples, in cooperation with indigenous organizations.
Il est recommandé aux organisations régionales d'élaborer et d'adopter des instruments régionaux sur les droits des peuples autochtones, tels que le projet de déclaration de l'Organisation des États américains sur les droits des peuples autochtones, en collaboration avec les organisations qui représentent ces peuples.