Que Veut Dire DRAFT OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS en Français - Traduction En Français

• projet de protocole facultatif à la convention relative aux droits

Exemples d'utilisation de Draft optional protocol to the convention on the rights en Anglais et leurs traductions en Français

Annex: Draft optional protocol to the Convention on the Rights of.
Annexe: Projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l ' enfant.

His Government particularly welcomed the Council's work in standard-setting, for example through the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Le Liechtenstein est particulièrement satisfait des travaux du Conseil en matière d'établissement de normes, comme par exemple le projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.

Draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement.
Projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.

A two-week inter-sessional open-ended working group will be held in October/November 1994 at Geneva in order to elaborate a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Un groupe de travail intersessions se réunira à Genève pendant deux semaines, en octobre/novembre 1994, afin d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.

Question of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Question d'un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.

The Special Representative welcomes the decision of the Human Rights Council to begin preparation of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure.
La Représentante spéciale salue la décision prise par le Conseil des droits de l'homme d'engager des préparatifs en vue de l'élaboration d'un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant prévoyant une procédure de communication.

II. Question of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the..
II. Question d'un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits.

At the fifty-second session of the Commission on Human Rights, the Committee on the Rights of the Child submitted a paper to the working group on the question of a draft optional protocol to the convention on the Rights of the Child.
Lors de la cinquante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, le Comité des droits de l'enfant a soumis un document au groupe de travail sur la question d'un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.

A draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child General Assembly resolution 44/25, annex.
Un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant Résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe.

E/CN.4/1995/96 Report of the first session of the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts.
E/CN.4/1995/96 Rapport de la première session du Groupe de travail sur un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

Draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure.
Projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l ' enfant établissant une procédure de présentation de communications.

To this end, it was important that any activities should be closely coordinated with the inter-sessional open-ended working group of the Commission on Human Rights for the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child.
À cette fin, il est important que toutes les activités soient étroitement coordonnées avec le groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme pour l'élaboration d'un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.

The draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child is an appropriate instrument to contain such a prohibition.
Le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant est un instrument approprié pour une telle interdiction.

The delegations concerned were convinced that the Special Representative's work would help to achieve the agreement necessary for the adoption of the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Les délégations du Costa Rica, d'El Salvador, du Honduras, du Nicaragua, du Panama et de la République dominicaine sont tout à fait convaincues que les travaux du Représentant spécial contribueront à la réalisation de l'accord nécessaire à l'adoption du projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.

VII. Question of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts… 23.
VII. Question d'un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants aux conflits armés 25.

In the circumstances, the International Federation opposed the participation of children under the age of 18 in armed conflict and, through its 170 national societies and in close cooperation with ICRC, was militating in favour of the adoption of the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict.
Face à cette situation, la Fédération internationale est opposée à la participation des mineurs de 18 ans à des conflits armés et milite, à travers ses 170 sociétés nationales et en étroite coopération avec le CICR, en faveur de l'adoption d'un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

Working group for the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants aux conflits armés.

The draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts must be harmonized with international humanitarian law and must not weaken the existing standards.
Le projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants à des conflits armés doit être harmonisé avec le droit international humanitaire et ne doit pas réduire la portée des normes existantes.

In January 1996, an inter-sessional working group of the Commission on Human Rights met for the second time to consider a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to raise to 18 the minimum age for the recruitment into the armed forces and the participation of children in armed conflicts.
Un groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme s'est réuni pour la deuxième fois en janvier 1996 afin d'examiner un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et visant à porter à 18 ans l'âge minimum requis pour être enrôlé dans les forces armées et participer à des conflits armés.

Elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts, in accordance with Commission on Human Rights resolution 1994/91.
Elaboration d'un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, texte concernant la situation des enfants dans les conflits armés, conformément à la résolution 1994/91 de la Commission des droits de l'homme.

Decides to establish an open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights to elaborate, as a matter of priority, a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, using as one basis for its discussions the above-mentioned preliminary draft optional protocol submitted by the Committee on the Rights of the Child;
Décide de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer, à titre prioritaire, un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, en prenant notamment pour base de travail l'avant-projet susmentionné soumis par le Comité des droits de l'enfant;

She urged States to adopt the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child which prohibited the recruitment and participation of children under the age of 18 in armed conflicts.
Mme Machel exhorte les Etats à approuver le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant qui interdit le recrutement et la participation des mineurs de moins de 18 ans à des conflits armés.

The New York Office of the High Commissioner for Human Rights invites all interested members of permanent missions and representatives of non-governmental organizations to a briefing with Ms. Catherine von Heidenstam, Chairperson of the Working Group on a Draft Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on“The Involvement of Children in Armed Conflict”, which will take place on Tuesday, 16 Novem-ber 1999, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
Le Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme invite les membres intéressés des missions perma- nentes et les représentants des organisations non gouverne- mentales à entendre un exposé de Mme Catherine von Heidenstam, Présidente du Groupe de travail sur le projet de protocole facultatif à la Convention relatives aux droits des enfants sur le thème“Engagement des enfants dans les conflits armés”, qui aura lieu le mardi 16 novembre 1999 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.

The issues addressed in the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child are of permanent concern to the Council of Europe.
Les questions traitées dans le projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant constituent pour le Conseil de l'Europe un sujet de préoccupation constant.

In its resolution 1994/91, the Commission on Human Rights decided to establish an open-ended inter-sessional working group of the Commission to elaborate, as a matter of priority, a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, using as one basis for its discussions the preliminary draft optional protocol submitted by the Committee on the Rights of the Child at the fiftieth session of the Commission E/CN.4/1994/91.
Dans sa résolution 1994/91, la Commission des droits de l'homme a décidé de créer un groupe de travail intersession à composition non limitée de la Commission, chargé d'élaborer, à titre prioritaire, un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, en prenant notamment pour base de travail l'avant-projet de protocole facultatif soumis par le Comité des droits de l'enfant à la cinquantième session de la Commission E/CN.4/1994/91.

To establish a working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child 1/ on the involvement of children in armed conflicts, and to use as a basis for its discussions the preliminary draft submitted by the Committee.
De créer un groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant1 sur la participation des enfants aux conflits armés, en prenant pour base de travail l'avant-projet soumis par le Comité.

In paragraph 13 of its resolution 1994/91, the Commission on Human Rights decided to establish an open-ended inter-sessional working group of the Commission to elaborate, as a matter of priority, a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, using as one basis for its discussions the preliminary draft optional protocol on involvement of children in armed conflicts(E/CN.4/1994/91, annex) submitted by the Committee on the Rights of the Child.
Au paragraphe 13 de sa résolution 1994/91, la Commission des droits de l'homme décidait de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé d'élaborer, à titre prioritaire, un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, en prenant notamment pour base de travail l'avant-projet de protocole facultatif concernant la participation d'enfants aux conflits armés(E/CN.4/1994/91, annexe) soumis par le Comité des droits de l'enfant.

Item 24: An open-ended inter-sessional working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts(Commission resolution 1994/91, Economic and Social Council resolution 1994/10) is scheduled to meet from 31 October to 11 November 1994;
Point 24: Un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la situation des enfants dans les conflits armés(résolution 1994/91 de la Commission, résolution 1994/10 du Conseil économique et social) doit se réunir du 31 octobre au 11 novembre 1994;

In its resolution 2000/59, the Commission adopted the text of the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict contained in annex A to the resolution.
Dans sa résolution 2000/59, la Commission a adopté le texte du projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui figure à l'annexe A de la résolution.

His delegation welcomed the report of the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts, and hoped that the instrument would be adopted and ratified or acceded to rapidly.
La délégation kényenne accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail sur le projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés, et elle espère que l'on adoptera et ratifiera cet instrument ou que l'on y accédera rapidement.