Que Veut Dire DRAFT OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT en Français - Traduction En Français

• projet de protocole facultatif se rapportant au pacte international relatif

Exemples d'utilisation de Draft optional protocol to the international covenant en Anglais et leurs traductions en Français

Position on the Draft Optional Protocol to the International Covenant.
Position sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international.

At its thirteenth session, the Committee decided that Monday, 13 May 1996 would be a day of general discussion devoted to the Draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
A sa treizième session, le Comité a décidé que la journée du lundi 13 mai 1996 serait consacrée à un débat général sur le thème suivant:"Projet de protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Draft Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: note by the secretariat.
Projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels: note du secrétariat.

Can such a procedure be contemplated for a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights?
Une telle procédure estelle envisageable s'agissant du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels?

Some proposals were still under study, including the proposed reform of the Commission on Human Rights and the development of mechanisms which would enable the Commission to respond immediately to serious human rights violations and the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
C'est le cas, en particulier, du projet de réforme de la Commission des droits de l'homme, de la mise au point de mécanismes qui permettraient à la Commission des droits de l'homme d'examiner d'urgence des violations graves des droits de l'homme et du projet de Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

That boded well for the adoption of the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Voilà qui présage favorablement de l'adoption du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

That the draft Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should be approved subject to its relevant amendments;
Approuver le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, avec les modifications pertinentes;

The highest priority should be given to adopting the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Le plus urgent étant sans doute que le projet de Protocole facultatif se rapportant au Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels soit adopté.

Status of the international covenants on human rights: report by Mr. Hatem Kotrane, independent expert on the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
État des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme: rapport de M. Hatem Kotrane, expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

The importance of the draft Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which was designed to give individuals an effective remedy at the international level.
Il importe également de souligner l'importance du projet de Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui vise à donner aux particuliers un moyen de recours effectif au niveau international..

His delegation attached great importance to the preparation of the draft Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
La délégation russe attache beaucoup d'importance à l'élaboration du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

The adoption of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, providing for a system of individual and group complaints, would be a very important way of guaranteeing respect for those rights.
L'adoption d'un projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui prévoie des modalités de recours juridiques individuels et collectifs en cas de violation, serait très importante pour garantir le respect de ces droits.

The Special Rapporteur strongly encourages the adoption of the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Le Rapporteur spécial encourage vivement l'adoption du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

In view of the limited number of replies received from States regarding the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, one option may be for the Commission on Human Rights to decide that yet another request for comments should be made to States, United Nations organs, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations that have not yet submitted replies;
Étant donné le nombre peu important de réponses reçues des États au sujet du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Commission des droits de l'homme pourrait envisager une première solution, qui serait de décider d'inviter de nouveau les États, les organes de l'ONU, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales qui ne l'ont pas encore fait à formuler des observations à ce sujet;

In connection with item 10: Mr. H. Kotrane, independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
Pour le point 10: M. H. Kotrane, expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;

For that reason, it is of the view that a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should be drawn up.
C'est pourquoi il juge opportune l'élaboration d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

The Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights welcomed the adoption by the Human Rights Council of the draft Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Le Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est félicité de l'adoption par le Conseil des droits de l'homme du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Ecuador had been actively involved in the preparation of the draft Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural rights, adopted by the Human Rights Council at its eighth session, by its resolution 8/2 A/HRC/RES/8/2.
L'Équateur a participé activement à l'élaboration du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui a été adopté par le Conseil des droits de l'homme lors de sa huitième session, par sa résolution 8/2 A/HRC/RES/8/2.

In addition, it has supported the regular renewal of the mandates of the latter group and of the Working Group on a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Il a également contribué au renouvellement régulier des mandats de ce dernier et du groupe de travail sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Those working groups had considered a draft declaration on the rights of indigenous peoples, a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and draft instruments for the protection of all persons from forced disappearances, on the right to development, and on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Ces derniers ont notamment examiné le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, le projet de protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le projet d'instrument visant à assurer la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le droit au développement, et l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

In February 1999, the Office of the High Commissioner and the International Court of Justice organized a workshop on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
En février 1999, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Cour internationale de Justice ont organisé un séminaire sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Mr. H. Kotrane.
Expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels M. H. Kotrane.

High Commissioner for Human Rights I have the honour to enclose herewith* the report of the International Commission of Jurists round table on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights held in Geneva on 26 and 27 September 2002.
J'ai l'honneur de vous faire tenir cijoint le rapport* sur la table ronde organisée à Genève les 26 et 27 septembre 2002 par la Commission internationale de juristes, sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels.

His delegation supported the adoption of the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights E/CN.4/1997/105.
La délégation bélarussienne est favorable à l'adoption du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels E/CN.4/1997/105.

Please indicate the Australian Government's position with regard to the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Indiquer quelle est la position du Gouvernement australien à l'égard du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Report of the independent expert on the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(resolution 2002/24, para. 9(c));
Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels(résolution 2002/24, par. 9, al. c);

Commission on Human Rights independent expert on the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Expert indépendant auprès de la Commission des droits de l'homme, chargé de la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et économiques.

The debate extended to declarations of principles, draft codes of conduct, the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights prepared by the Committee, and especially the question of sanctions and redress for such violations.
Différents thèmes ont été abordés notamment les Déclarations de principe, les projets de code de conduite, le projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels élaboré par le Comité du Pacte, la notion de sanction et de réparation des violations des droits précités.

In 1996, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights submitted to the Commission on Human Rights a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights E/CN.4/1997/105, annex.
En 1996, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a soumis à la Commission des droits de l'homme un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels E/CN.4/1997/105, annexe.

The Sub-Commission requested the High Commissioner for Human Rights to organize an expert meeting on a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to submit the report of this meeting to it at its fifty-third session.
La SousCommission a prié la HautCommissaire aux droits de l'homme d'organiser une réunion d'experts sur l'établissement d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et de lui soumettre un rapport sur cette réunion à sa cinquantetroisième session.